STÁVAT на Русском - Русский перевод

• становиться
• превращаться
• происходить

Примеры использования Stávat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Stávat, vstávat, pohyb!
Встали, встали, поехали!

Začíná se z toho stávat zvyk.
Это начинает становиться привычкой.

Stávat a cvičit, sluníčko.
Проснись и пой, солнышко.

Tam se chodí stávat Miguelem.
Он ездил туда, чтобы становиться Мигелем.

Těm se to přeci v Charming nemá stávat.
Это не должно происходить в Чарминге.

Začíná se stávat tou osobou, kterou bude.
Она начинает становиться тем, кем ей суждено стать.

Když se z tebe začne stávat upír.
Если ты начнешь превращаться в вампира.

Mám tendenci stávat příliš blízko u pisoáru, takže… to, co vidíš, jsou cákance.
Это я обычно стою слишком близко к писсуару, так что… то, что ты видишь, это от брызг.

Z přátel by se neměli stávat partneři.
Друзья не должны становиться партнерами.

Jsem trenér, takovýhle zkracování by se nemělo stávat.
Если я был тренером, такого не случилось.

Šťastným lidem by se… měly stávat šťastné věci.
Со счастливыми людьми должны… происходить счастливые вещи.

Tak, stávat orgán by měl být váš hlavním cílem, pokud chcete vyniknout ve svém odvětví.
Так, став власти должна быть вашей главной целью, если вы хотите выделиться в вашей отрасли.

Otec mi řekl, že tohle by se nemělo stávat.
Отец говорил мне, что этого не должно было случиться.

Jaké výhody získáte na stávat se spisovatelem zde?
Какие преимущества вы получите, чтобы стать писателем здесь?

Začínala jsem se stávat někým, kdo opravdu patří do New Yorku, jako by to vážně bylo mé město.
Я начала превращаться в того, кого принимает Нью-Йорк, будто этот город создан для меня.

Že se nám budou tyhle věci stávat, a že je překonáme.
Просто чему бывать- того не миновать, и мы со всем справимся.

Je-li problémem morální hazard vyplývající z faktu, že je určitá instituce příliš velká, než aby mohla padnout, pak řešením není omezování platů, nýbrž eliminace tohoto hazardu donucením akcionářů, aby emitovali další akcie nebo o ty své přišli, jakmile se bankovní dluh začne stávat riskantním.
Если проблема является“ риском недобросовестности” и подразумевает участие учреждения, которое“ слишком большое, чтобы обанкротиться”, решением будет являться не ограничение выплат, а устранение риска путем принуждения акционеров выпускать больше акций или потерять свою долю акций, когда долг банк начнет становиться рискованным.

Statistické kategorie mají často sklon stávat se kategoriemi společenskými.
Статистические категории часто имеют тенденцию превращаться в социальные категории.

Výzvědné složky v autoritářských státech jsou buď silně centralizované, nebo mají sklony stávat se autonomními mocenskými centry.
Разведывательные службы в авторитарных государствах являются либо высоко централизованными, либо имеют тенденцию превращаться в автономные центры власти.

Jakmile se tyhle kapely začnou stávat populární, najednou… chce každý najít další Nirvanu.
Когда эти группы начали становиться популярными, совсем внезапно… все захотели найти слудущую Nirvana.

Teď nad nimi nemá kontrolu, ale začíná se stávat osobou, kterou jednou bude.
В настоящее время, она не контролирует себя. Но она начинает становиться человеком, которым и должна быть.

Míní se, že mladí muži a ženy se budou s nižší pravděpodobností stávat teroristy, budou-li příslušníky společností, které jim zajistí politické a hospodářské příležitosti k prožití smysluplných a naplňujících životů.
Идея заключается в следующем: вероятность того, что молодые люди и девушки будут становиться террористами, снижается, если они будут жить в обществе, обеспечивающем их политическими и экономическими возможностями жить достойной и полноценной жизнью.

Nikdy nezapomínejme, že Ježíšovo evangelium se právě v síle Ducha nikdy neredukuje na pouhé slovní konstatování, ale chce se stávat„ radostnou zvěstí pro chudé, propuštěním pro zajatce, navrácením zraku slepým…“.
В связи с этим не будем забывать, что Евангелие Иисуса- именно силою Духа- не ограничивается простой констатацией, но желает стать« радостной вестью для бедных, освобождением для пленных, прозрением для слепых…».

Nezajímá mě o co se zajímáte v politice, jakou máte morálku, toto by se v naší komunitě nemělo stávat," řekl Tom Pennekamp, Miamský právní zástupce representující Williamsovou v jejím soudním sporu proti Renelique a majitelům kliniky.
Меня не волнует ваша политика, ваша нравственность, это не должно происходить в нашем обществе,” сказал Том Пеннекампа, в Майами адвокат, представляющий Уильямса в своем иске против Renelique( ren- uh- LEEK') и владельцев клиники.

Za mého života získali kolonie samostatnost, a konečně se začali stávat zdravějšími, zdravějšími a ještě zdravějšími!
В течение моей жизни, бывшие колонии получили независимость, и наконец- то начали становиться все здоровее здоровее, и здоровее!

Podle mého týmu se Drill stává stále slabším.
Моя команда считает, что Дрилл становиться все слабее с каждой минутой.

Média se čím dál tím více stávají globálními, sociálními, všudepřítomnými a levnými.
Вокруг нас все больше СМИ становятся глобальными, социальными, повсеместными и дешевыми.

Tam, kde stával náš dům, byla díra.
На месте, где стоял наш дом, была яма.

Jo stává, znáš statistiky.
Да, случается. Ты же знаешь статистику.

Stávali se utrápenějšími, jak si začal být kal'ma vědom svého studu.
Они становились печальными… как будто моя калма пробуждалась от содеянного ей.

Как использовать "stávat" в предложении

V naší situaci se tohle ke konci nesmí stávat,“ zlobil se po zápase.

Kdy se ten tlak začíná stávat naprosto masivním a SZ ho musí vnímat.

Tedy mohou, ale tím víc se z nich budou stávat otravné zombie, které budou znepříjemňovat život všem zúčastněným.

Na tomto základě se každá rodina i při své slabosti může stávat světlem v temnotě světa. »Zde chápeme způsob, jak žít rodinu.

Některé z nich se však začínají stávat víc a víc regulérní a je možné, že v budoucnosti budeme tyto kuriozity vnímat jako naprosto regulérní věc.

Před nedávnem mi jeden kamarád řekl, že mi to strašně sluší a že se ze mě asi začíná stávat žena, protože si jinak neumí vysvětlit, proč jsem najednou tak zkrásněla.

To se může stát každému." snažila se ho Joanna ukonejšit. "Mě by se to stávat nemělo a navíc..." zarazil se Robin. "A navíc?" pobídla ho Joanna. "Nebylo to poprvé.

Věděli jsme to, stávat by se to nemělo, ale co se dá dělat.

I když máme dost zkušených hráčů a nemělo by se to stávat.

Tomu prostě nerozumím, a to si myslím, že by se stávat nemělo.