ОТСТАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• hinken
• liegen
• zurückbleiben

Примеры использования Отстают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти часы отстают.
Diese Uhr geht nach.

Эти парни отстают на поколение.
Diese Jungs hängen mindestens eine Generation hinterher.

Но технологии по защите окружающей среды отстают.
Aber die Technologie im Naturschutz hinkt nach.

Они не отстают.
Wir schütteln es nicht ab.

Вне зависимости от того, какими высокими будут ставки, они будут думать, что отстают.
Egal wie hoch die Zinsen steigen: Sie glauben, sie wären im Rückstand.

Эти долбаные копы. Вечно отстают на два шага.
Die blöden Bullen hinken immer 2 Schritte hinterher.

Ястребы отстают на четыре очка, а времени осталось на всего один розыгрыш.
Die Hawks liegen mit vier Punkten zurück. Es bleibt nur noch Zeit für einen Spielzug.

Шула и Коди впереди. Джордж и Том отстают на один балл.
Shula und Cody sind vorn, George und Tom einen Punkt dahinter.

В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают.
Während dieser langen Periode werden einige zuerst reich, das heißt, andere bleiben zurück.

Мальчики отстают по каждому предмету, потому что наши классы полностью направлены на девушек.
Jungs bleiben in jedem Fach zurück, weil Klassenräume komplett auf Mädchen ausgerichtet sind.

Мы знаем и тех из вас, которые опереживают других, знаем и тех, которые отстают.
Und Wir kennen wohl jene unter euch, die voranschreiten, und Wir kennen wohl jene, die zurückbleiben.

Наручные часы мистера Джейкобса отстают на девять минут, а ширинка не застегнута до конца на три четверти.
Mr. Jacobs' Armbanduhr geht neun Minuten nach und sein Hosenstall steht dreiviertel offen.

Мы знаем и тех из вас, которые опереживают других, знаем и тех, которые отстают.
Und Wir kennen ja diejenigen unter euch, die vorausgehen, und Wir kennen ja(auch) diejenigen, die zurückbleiben.

Гватемала, Гаити, Гондурас, Никарагуа и Парагвай отстают даже от других латиноамериканских стран.
Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua und Paraguay hinken sogar den übrigen lateinamerikanischen Ländern hinterher.

Но это, наверное, все, игра не имеет особого смысла, играбельность и графика также отстают.
Aber das ist wahrscheinlich alles, das Spiel macht nicht viel Sinn, Spielbarkeit und Grafik liegen ebenfalls auf der Strecke.

Возможно, Путин представляет собой одну крайность, однако Блэр и Берлускони не далеко отстают от него в обладании« политическим иммунитетом».
Herr Putin ist in dieser Hinsicht vielleicht der extremste Fall, aber Blair und Berlusconi liegen im Besitz einer solchen"politischen Immunität" nicht weit hinter ihm.

Нравы всегда отстают от эволюционного прогресса цивилизации, одобряя более древние и варварские сексуальные обычаи развивающихся народов.
Die Sitten hinken immer hinter dem evolutionären Fortschritt der Zivilisation nach und sorgen dadurch für eine Billigung der frühen, eher den Wilden angemessenen sexuellen Praktiken der evolutionären Rassen.

И к третьему классу, неорганизованные дети, которых не наставляли в самом начале, начинают осознавать, что они отстают, и что тогда они делают?
Und in der 3. Klasse merken die Kinder, die diese Struktur und Fürsorge anfangs nicht hatten, dass sie hinterher hinken Und was machen sie?

Преимущественно католические Филиппины, буддистский Таиланд и конфуцианский Сингапур отстают от Индонезии в предоставлении своему населению базовых демократических прав.
Die größtenteils katholischen Philippinen, das buddhistische Thailand und das konfuzianische Singapur liegen hinter Indonesien, wenn es um grundlegende demokratischen Freiheiten ihrer Bürger geht.

По двум этим показателям цыгане так далеко отстают от своих сограждан, что намеченные цели по устранению этого разрыва должны стать неотъемлемой частью плана Европа- 2020.
Auf beiden Gebieten liegen die Roma weit hinter ihren Mitbürgern zurück, so dass zielgerichtete Maßnahmen zur Überbrückung dieser Kluft ein integraler Bestandteil der Initiative Europa 2020 sein sollten.

Однако глобальное сообщество по развитию получало пользу от этой революции намного медленнее и не в последнюю очередь потому, что слишком много данных о развитии по-прежнему собираются с помощью громоздких подходов, которые отстают от современных технологических возможностей.
Doch die globale Entwicklungsgemeinschaft hat weniger stark profitiert- nicht zuletzt, weil zu viele Daten im Bereich der Entwicklung noch immer mittels schwerfälliger Methoden erhoben werden, die den technologischen Möglichkeiten hinterherhinken.

Развивающиеся страны отстают в этом процессе, но перед лицом общей угрозы глобального потепления в настоящее время растет давление проводить политику сохранения качества окружающей среды.
Die Entwicklungsländer hinken bei diesem Prozess noch hinterher, doch geraten sie angesichts der gemeinsamen Bedrohung durch die globale Erwärmung unter wachsenden Druck, politische Maßnahmen zum Schutz der Umwelt zu ergreifen.

Технологические возможности Китая в этом секторе отстают даже от других развивающихся стран, таких как Индия и Пакистан, а его зависимость от угля- одна из крупнейших угроз глобальному климату.
Chinas technologische Kapazitäten hinken in diesem Bereich sogar anderen Entwicklungsländern wie Indien und Pakistan hinterher, und die Tatsache, dass China auf Kohle angewiesen ist, stellt eine der größten Bedrohungen für das globale Klima dar.

Вы отстали на две недели, не так ли?
Sie liegen zwei Wochen zurück, nicht wahr?

Мы отстаем от расписания.
Wir liegen hinter dem Zeitplan.

Поэтому мы отстаем на 35 лет.
Wir hinken also 35 Jahre hinterher.

Они отстали на шесть часов.
Sie liegen sechs Stunden zurück.

Это наступление то, что мы отстаем?
Diese Offensive was wir hinken?

Так что, мы отстаем, хе-хе. Вот такая вот Швеция.
Also liegen wir daneben, huh. So ist das mit Schweden.

Мы отстаем от графика где-то на 20 минут.
Wir liegen 20 Minuten hinter dem Zeitplan.