ОТСТАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• pozadu
• zaostávají

Примеры использования Отстают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мои часы отстают.
Mé hodinky se zastavují.

Часы отстают на 12 минут.
Ty hodiny jdou o 12 minut pozdě.

Часы снова отстают.
Ty hodiny už zase nejdou.

Кусты отстают в росте.
Přežívající housata zaostávají v růstu.

Так что, чаще всего, от тебя отстают.
Takže to většinou nechaj být.

Джордж и Том отстают на один балл.
George a Tom ztrácí jeden bod.

Вороны отстают, 31: 28, осталось 7 секунд.
Vrány prohrávají 31:28. A zbývá 7 vteřin.

Подопечные Гевина, Дотс, отстают на 1 очко.
Tým Dots trenéra Gavina ztrácí jeden bod.

Эти парни отстают на поколение.
Tihle hoši jsou minimálně o generaci pozadu.

Большинство развивающихся стран отстают на 50 лет.
Většina vývojových zemí je 50 let pozadu.

Меня беспокоит, почему другие отделы так отстают?
Mám obavy, proč ostatní oddělení tak zaostávají.

Игроков отстают, по крайней мере, по одному предмету.
Šest hráčů propadá nejmíň z jednoho předmětu.

Но некоторые экономические гиганты довольно сильно отстают.
Některé velké ekonomiky však silně zaostávají.

Отстают только Бельгия, Италия, Финляндия и Люксембург.
Zaostávají pouze Belgie, Itálie, Finsko a Lucembursko.

Он сказал, что они шли слишком быстро. И что их души от них отстают.
Řekl, že šli moc rychle a museli počkat, až je dohoní duše.

В эту эпоху быстрых изменений, те, кто отстают, в мгновение ока становятся неуместными.
V dnešní době rychlých změn ti, kdo zaostávají, během okamžiku upadají do bezvýznamnosti.

Хорошо" может означать, что либо на уровне, либо отстают на год.
Pokročilý" znamená, že jsou na úrovni svého ročníku nebo jen o ročník pozadu.

В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают.
Během tohoto vleklého období někteří lidé zbohatnou jako první, což znamená, že ostatní zaostávají.

Стресс становится только хуже, как ваш рост остатков и вы отстают от платежей.
Stres jen zhoršují jako zůstatky zvýšit a vy pozadu na vaše platby.

Вне зависимости от того, какими высокими будут ставки, они будут думать, что отстают.
Ať jsou sazby jakkoli vysoko, mají stále pocit, že jsou pozadu.

Что касается производства ИТ, крупные страны ЕС сильно отстают от Соединенных Штатов.
Pokud jde o produkci informačních technologií, velké země Evropské unie za Spojenými státy výrazně zaostávají.

Но это, наверное, все, игра не имеет особого смысла, играбельность и графика также отстают.
Ale to je asi všechno, hra nemá smysl, hratelnost a grafika také zaostávají.

Потому что они на три пункта отстают и хотят, чтобы Демократический комитет продолжил стрелять себе по ногам.
Protože jsou o tři body pozadu a chtějí, aby Demokratický výbor pokračoval a zničil se sám.

Тебя не было в помещении, когда мы догоняли Лео, и теперь мои часы… отстают от твоих на… 47 секунд.
Byl jsi mimo tenhle prostor, když jsme šli pro Lea, a teď jsou moje hodinky proti těm tvým pozadu o… 47 vteřin.

И большинство строителей отстают от других отраслей с точки зрения эффективности закупок и других процессов.
Většina stavařů také zaostává za jinými průmyslovými odvětvími z hlediska efektivity nákupů a dalších procesů.

Более того, с точки зрения экономического участия и возможностей, женщины по-прежнему отстают от мужчин по значительным 15- 25% даже в самых гендерно равных обществах.
V oblasti ekonomické participace a příležitostí navíc ženy dál zaostávají za muži o výrazných 15-25%, a to i v genderově nejrovnějších společnostech.

Но Пинкер, вероятно, прав, когда отмечает, что части мира, которые отстают в снижении уровня насилия, также являются частями мира, которые отстают в расширении прав и возможностей женщины.
Pinker však má pravděpodobně pravdu, když poznamenává, že ty části světa, které zaostávají v potírání násilí, jsou zároveň částmi světa, jež zaostávají v poskytování větší moci ženám.

Они в совершенстве владеют YouTube, Twitter, Facebook, и Reddit для общения и создания сообщества вокруг одной идеи, вопроса, или возражения- и могут обеспечить рост небольшой группы в массовое движение, и пожилые люди тоже не отстают.
Dovedně využívají YouTube, Twitter, Facebook nebo Reddit k tomu, aby komunikovali a vytvářeli komunitu zaměřenou na určitou myšlenku, téma či námitku- a aby podporovali růst malé skupiny v masové hnutí. A starší lidé nezůstávají příliš pozadu.

Однако глобальное сообщество по развитию получало пользу от этой революции намного медленнее и не в последнюю очередь потому, что слишком много данных о развитии по-прежнему собираются с помощью громоздких подходов, которые отстают от современных технологических возможностей.
Globální rozvojová obec však z těchto přínosů těží pomaleji- především proto, že příliš velká část rozvojových dat se stále sbírá pomocí těžkopádných přístupů, zaostávajících za dnešními technologickými možnostmi.

Что я отстаю на 5 процентов.
Už jsem pozadu o 5%.