ОТСТАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• nechal
• pozadu

Примеры использования Отстать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отстать от меня!
Padej ode mě!

Можешь от меня отстать?
Mohl bys mě odříhnout?

Отстать от Бута?
Nechat Bootha být?

Можете вы пока от меня отстать?
Můžete mi dát pokoj?

Отстать от нее, мудак!
Jdi od ní, ty debile!

Ты можешь от меня уже отстать?
Mohl bys mě nechat být?

Отстать- это верная смерть.
Opozdilce čeká jistá smrt.

Я не могу так сильно отстать.
Nemůžu být tak moc pozadu.

Как ты мог отстать от автобуса, Джим?
Jak můžeš ztratit autobus, Jime?

Ты сказал ему отстать?
Vy jste mu řekl, aby toho nechal?

Отстать? Как твой так называемый" Папа"?
Jako tě nechal tvůj takzvaný taťka?

Почему бы тебе от нее не отстать?
Proč jí sakra nedáš pokoj?

Если ты не можешь отстать, это на тебе.
Pokud se ti nedaří držet tempo, je to na tobě.

Можешь заставить ее отстать?
Můžeš ji donutit, aby se stáhla?

У меня нет силы воли, чтобы отстать от этих журналов, Келсо.
Nemám sílu vůle, abych si nechal ty časopisy, Kelso.

И что ж заставит тебя отстать, пуля?
Co tě donutí přestat, kulka?

Это была ошибка и я говорила ему, отстать от меня, но он этого не сделал.
Byla to chyba a řekla jsem mu, ať mi dá pokoj, ale on to neudělal.

Того, чтобы еще больше отстать?
Počkat na co? Na to, abych byla víc pozadu.

Этот беляк должен отстать от моей жены, или я не оставлю от него и мокрого места.
Ten bílej chlapík by měl nechat mou ženu na pokoji nebo mu jednu ubalím.

Я сделаю все, чтобы от него не отстать.
Teď mi jde především o to nezůstat pozadu.

Америка не может позволить себе отстать, мистер Уилсон.
Amerika si nemůže dovolit zaostávat, pane Wilsone.

Этот разрыв не может быть закрыт через ночь, но страны, которые ничего не делают, чтобы это преодолеть, могут быстро отстать.
Tuto mezeru nelze zaplnit přes noc, ale země, které pro její uzavření nebudou nic dělat, mohou snadno zaostat.

То есть, он заявился сюда, сказал мне отстать от тебя.
Nakráčí si sem a řekne mi, ať tě nechám být.

Все ваши дурацкие дружки должны теперь от нас отстать! Особенно теперь, когда у нас будет ребенок.
Ať vaši kamarádi mě a Stefana vynechaj, zvlášť teď, když přijde dítě.

Почему бы тебе не пойти и не доложить об этом и отстать от меня?
Tak proč jim to nejdete nahlásit a nedáte mi pokoj?

Похоже что те кто спалил меня собираются отстать, кстати, спасибо, что спасла мне жизнь.
Vypadá to, že lidi, co mě odepsali, mě teď nechají na pokoji. Díky, žes mi zachránila život.

К слову о Страже, ты должна сказать своей подруге отстать от него.
Když mluvíme o Guardianovi, musíš říct Maggie, ať ho nechá.

Как Apple, ускоряет развитие новой операционной системы IOS 9 и запуска iPhone и iPhone 6s 6s Plus, Samsung не отстать и объявила о запуске на следующей неделе нового телефона/ планшета( Фаблет), Galaxy Note 5.
Jako Apple urychluje vývoj nového operačního systému iOS 9 a zahájit iPhone a iPhone 6s 6s Plus, Samsung Aby nezůstal pozadu a uvádí na trh příští týden na nového telefonu/ tabletu( phablet), Galaxy Note 5.

У Харви полно своих дел, да и не он убедил меня отстать от Майка.
Harvey má práci. A on mě nepřesvědčil, abych nechal Mikea plavat.

Что я отстаю на 5 процентов.
Už jsem pozadu o 5%.