ZAOSTÁVÁ на Русском - Русский перевод

• отстает
• позади

Примеры использования Zaostává на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen to její zaostává.
А ее- отстает.*.

Zaostává Josh v učivu?
Как у Джоша успеваемость?

Vláda v průměru zaostává o 9 bodů za opozicí.
Правительство отстает в среднем на девять пунктов от оппозиции.

Toto je další oblast, ve které Mullvad hodně zaostává.
Вот еще одна сфера, в которой Mullvad показывает себя очень и очень шатко.

Po třech kolech zaostává za Vardonem a Rayem o jednu ránu.
Он на один удар позади Вардона и Рея после трех кругов.

Výsledkem je, že naše vyšší školství jednoduše zaostává za poptávkou.
В результате, наше высшее образование просто не поспевает в ногу с потребностями страны.

Vzdělávací systém zaostává za pokrokem dosaženým v jiných zemích.
Система образования отстает от прогресса, достигнутого в других странах.

Tvoje dovednosti můžou být jedinečné, ale tvoje loajalita těžce zaostává.
Твои навыки могут быть бесподобными… Но твоя преданности в большом недостатке.

Senátor Pullman z Arkansasu, který zaostává za guvernérem Morrisem z Pennsylvánie.
Сенатор Пулман, штат Арканзас, следует за губернатором Моррисом из Пенсильвании.

Pokud jde o počet lidí zabitých každoročně při teroristických útocích, zaostává Indie pouze za Irákem.
Индия по количеству убитых каждый год в результате террористических атак отстает только от Ирака.

Většina stavařů také zaostává za jinými průmyslovými odvětvími z hlediska efektivity nákupů a dalších procesů.
И большинство строителей отстают от других отраслей с точки зрения эффективности закупок и других процессов.

A pokud jde o povyšování žen, vaše oddělení zaostává za celostátním průměrem.
И насчет повышения женщин- офицеров. Ваше подразделение отстает от средних показателей по стране.

Ba co hůř, co do produktivity a mezd odvětví služeb za velkými výrobci dále zaostává.
Хуже того, сфера услуг продолжает отставать от крупных производителей с точки зрения производительности и заработной платы.

Když předvolební průzkumy ukazovaly, že Romney za prezidentem Barackem Obamou zaostává, snažili se zdiskreditovat průzkumy.
Когда опросы показали, что Ромни отстает от президента Барака Обамы, они попытались подорвать доверие к опросам.

Možná si její vedoucí představitelé uvědomili, že země, která byla kdysi největším světovým vývozcem rýže, silně zaostává za sousedy.
Возможно, ее лидеры признали, что страна- некогда крупнейший экспортер риса в мире- сильно отстала от своих соседей.

Vzdělávací sektor bohužel stále zaostává za jinými v oblasti využívání potenciálu inovativních rozvojových financí- a buy-down půjčky nejsou v tomto ohledu výjimkou.
К сожалению, сектор обучения все еще позади других секторов в использовании потенциала инновационного финансового развития- и займы с« покупкой понижения» не являются исключением.

Dnes má Německo silnou pozici v oblasti tradičních průmyslových sektorů, ale v investicích do výzkumu a vývoje zaostává za konkurenty z Asie a Spojených států.
Сейчас Германия сильна в традиционных промышленных отраслях, но отстает от конкурентов в Азии и США в области инвестиций в научные исследования и разработки.

Tento nešťastný vývoj učinil australský digitální měnách trh zaostává za ty v Jižní Koreji a Japonsku- dvě země, které spravuje více než polovinu světového devizového trhu Bitcoin.
Это прискорбное развитие сделало австралийский рынок цифровых валют отставать от тех, Южной Кореи и Японии- двух стран, которые управляют более половины мирового валютного рынка Bitcoin.

Tak se projevovala matematika chmur a zmaru Thomase Malthuse: počet obyvatel letí vzhůru geometrickou řadou, kdežto potravinová produkce zaostává.
Данные подсчеты основывались на математике« конца света», предложенной Томасом Мальтусом: население растет в геометрической прогрессии, в то время как производство пищевых продуктов отстает.

Navzdory faktu, že evropský vědecký výzkum patří mezi nejpokročilejší na světě, však Evropa zaostává za globálními konkurenty ve schopnosti uvádět tyto inovace na trh.
Но, несмотря на то что европейские научные исследования- одни из самых прогрессивных в мире, Европа отстает от мировых конкурентов в том, что касается способности внедрять эти инновации на рынке.

Japonská centrální banka, Evropská centrální banka, Bank of England a Švýcarská národní banka už svou politiku uvolňují, neboť růst jejich ekonomik zaostává za růstem v USA.
Банк Японии, Европейский центральный банк, Банк Англии и Швейцарский национальный банк уже ослабляют свою политику, поскольку рост их экономик отстает от роста США.

Situace dnes vypadá tak, že německé hospodářství zaostává za většinou ostatních evropských ekonomik a téměř všechny evropské ekonomiky pak musí dohánět Británii a Spojené státy.
На сегодняшний день дела обстоят так, что немецкая экономика отстает от большинства других европейских государств, и почти все экономические системы европейских стран плетутся за Великобританией и Соединенными Штатами.

Francie zůstává silnou průmyslovou mocností v tradičních oblastech, jako jsou automobilový a letecký průmysl, ale zaostává na trzích s inovacemi, kde menší firmy vyvíjejí nové technologie.
Франция остается сильной промышленной державой в традиционных областях, таких как автомобильная и авиационно-космическая промышленности, но она отстает на инновационных рынках, где небольшие компании распространяют новые технологии.

Podle nedávné studie Afrika v oblasti vzdělávacích příležitostí zaostává tak silně, že v roce 2025 budou mít vysokoškolské vzdělání pouze 2% čerstvých třicátníků ve Rwandě, Čadu, Libérii a Malawi- a pouze 3% v Tanzanii a Beninu.
Недавнее исследование показывает, что Африка так далеко позади в плане возможностей получения образования, что в 2025 году только 2% молодых людей в начале тридцатых лет в Руанде, Чаде, Либерии, Малави и- и только 3% в Танзании и Бенине- будут иметь высшее образование.

Sekýrování Íránu ze strany Západu tedy nemá účinek, ale když Íránci uvidí, že jejich společnost zaostává za Čínou a Indií a že se tyto země otevírají světu, může je to motivovat k přehodnocení jejich směřování.
Таким образом, в то время как препинание Запада с Ираном не окажет своего действия, когда иранцы будут видеть, что их общество отстает от Китая и Индии как стран, открытых перед миром, то у них может появиться мотив пересмотреть свой путь.

To z velké části vysvětluje, proč urbanizace Číny zaostává: systém držby půdy- který podle všeho v ostatních rozvojových zemích nelze napodobit- zajišťuje, že se rezervoár pracovních sil pro industrializaci a urbanizaci nepřelévá do městských slumů, ale zůstává v obcích na venkově.
Это помогает объяснить, почему урбанизация в Китае отстает: система землепользования, которую невозможно повторить в других развивающихся странах, гарантирует, что резерв трудоспособного населения для индустриализации и урбанизации находится в глухих деревушках, а не в городских трущобах.

Zaostávají pouze Belgie, Itálie, Finsko a Lucembursko.
Отстают только Бельгия, Италия, Финляндия и Люксембург.

Přežívající housata zaostávají v růstu.
Кусты отстают в росте.

Začíná zaostávat.
Она начинает отставать.

Amerika nemůže zaostávat, pane Wilsone.
Америке нельзя отставать Мр.

Как использовать "zaostává" в предложении

V České republice, která ve využití alternativních zdrojů dosud za státy Evropské unie zaostává, činí dnes instalovaný výkon větrných turbín sedm megawattů.

Cíl 1 – povzbuzování rozvoje a strukturálních změn regionů, jejichž rozvoj zaostává.

Liga je velmi vyrovnaná, pouze Bolevec trochu zaostává, jinak každý může porazit každého.

Ománec Abdullah Al-Zubair však na druhé pozici zaostává o pouhých 22 sekund.

Přestože téměř 61 % žen vnímá své zdraví spíše pozitivně, míra sebevědomí těchto žen stále zaostává. ŽENY s.r.o.

Zaostává tak za členitými aranžemi a hudebním tvarem, není rozhodujícím tahounem, který by formaci vtiskl nezaměnitelný punc.

Připustila, že v otázce humanitární pomoci Kyjev trochu zaostává, a zdůraznila také nezbytnost protiruských sankcí pro zachování míru na Ukrajině a v celé Evropě.

Vozy na LPG jsou na evropském trhu dostupné v nabídce asi 60 modelů, český trh v nabídce nových vozů bohužel zaostává.

Hra se totiž v tomto ohledu opravdu moc nezměnila, a když ji srovnáme s ostatními hrami, které byly oznámené na E3, trochu zaostává.

Je sice patrné, že aktivita dotazovaných mírně zaostává za jejich záměry, ale vzhledem k termínu šetření se nejedná o výsledek negativní.