ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАНЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• will remain
• will continue
• would remain

Примеры использования По-прежнему останется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это по-прежнему останется нашей основной задачей.
This will continue to be our primary preoccupation.

Палестинская проблема по-прежнему останется предметом острой озабоченности наших народов.
The Palestinian issue will continue to be of crucial concern to our nation.

Наш по-прежнему останется Сертификат с расширенной проверкой Thawte( EV).
Ours will continue to be a Thawte Extended Validation Certificate(EV).

Он выражает надежду на то, что Кения по-прежнему останется страной с активным многокультурным обществом.
It was to be hoped that Kenya would remain a country of vibrant diversity.

Основной культурой по-прежнему останется подсолнечник, а рапс и сою компания будет перерабатывать в период межсезонья.
Sunflower will remain the main crop, soybeans, and rapeseed will be processed as intercrop.

Мы твердо верим в то, что контроль над вооружениями по-прежнему останется одной из опор безопасности и стабильности.
We do believe that arms control continues to be a major pillar of security and stability.

Дмитрия Сероухова, пока с уверенностью можно говорить только о том, что украинский рынок по-прежнему останется для Египта одним из приоритетных.
Dmitry Seroukhov, while we can confidently say only that the Ukrainian market will remain one of the priorities for Egypt.

По словам Ткемаладзе, Паичадзе по-прежнему останется ведущим передачи на« Радио 1» Общественного вещателя.
According to him, Paichadze will remain as program presenter at the GPB Radio 1.

Нашим приоритетом по-прежнему останется восстановление экономики и создание основ для устойчивого роста, в том числе в наиболее уязвимых странах.
Our priority will remain economic recovery and building the foundation for sustainable growth, including for the most vulnerable.

Официальным названием организации по-прежнему останется Международная организация потребительских союзов.
The legally constituted name of the organization would remain International Organization of Consumers Unions.

Африка по-прежнему останется на задворках нашей глобальной деревни, если мы, лидеры, не выйдем из спячки и не осознаем необходимости постоянно меняющихся требований.
Africa will remain on the periphery of the global village unless we, as leaders, awaken to the imperatives of the ever-changing requirements.

Укрепление отношений с Африкой во всех областях по-прежнему останется краеугольным камнем во внешней политике Вьетнама.
Strengthening relations with Africa in all fields continues to be a cornerstone of Viet Nam's foreign policy.

Во-вторых, ожидается, что экспорт по-прежнему останется одним из основных движителей роста в регионе, а поэтому доля Азии в мировом экспорте в будущем будет также расти.
Secondly, it is expected that exports will continue to be a major engine of growth in the region and, as a result, Asia's share in world exports will continue to rise in the future.

Даже если в статье 19 удастся провести такое различие, по-прежнему останется ряд фактических и существенных оговорок к статье.
Even if article 19 succeeded in making such a distinction, several real and substantial reservations to the article remained.

Однако можно ожидать, что спрос по-прежнему останется вялым в других районах мира, в том числе в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Западной Европе в целом и Соединенных Штатах.
Nevertheless, demand can be expected to remain sluggish elsewhere, including the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Western Europe in general and the United States.

Он добавил, что высокие показатели стали результатом работы« на всех фронтах», и демография по-прежнему останется одним из приоритетов в работе городских властей.
He added that high rates were the result of work on all fronts, and demography will remain one of the priorities in the work of city authorities.

Вне сомнения, континент не располагает необходимым потенциалом и по-прежнему останется просто сторонним наблюдателем в мировой экономике, если не предпримет шаги в направлении интеграции в единое целое.
The continent will surely continue to lag behind in its potential and remain a mere onlooker in the global economy if it does not make strides in coming together as a whole.

Однако, в обоих случаях ожидать особых сюрпризов не стоит, и определяющим для курса британского фунта по-прежнему останется неопределенность, связанная с выходом Великобритании из ЕС.
However, in both cases, one should not expect any special surprises, and the uncertainty associated with the British exit from the EU will continue to be decisive for the British pound exchange rate.

В целом масштабы нищеты и безработицы существенно возрастут, в то время как официальная помощь в целях развития будет продолжать уменьшаться в реальном выражении, а бремя задолженности по-прежнему останется на недопустимо высоком уровне.
Overall, poverty and unemployment will increase substantially while official development assistance continues to decline in real terms and the debt burden remains unsustainable.

Несмотря на это, абсолютная рентабельность для авиакомпаний региона по-прежнему останется низкой, на уровне стран Африки,- 1, 3% в 2013 году и 2% в 2014 году.
Despite this, the absolute profitability for the airlines of the region will remain low and will be at the level of Africa- 1.3% in 2013 and 2% in 2014.

При условии, что после административной реформы самоуправления будут финансироваться подобно нынешней практике, разница в финансовых возможностях самоуправлений по-прежнему останется большой и в новых самоуправлениях.
If the local governments will be financed in the same manner after the administrative reform, the gap between the financial resources of local governments will remain large also in the new local governments.

И пока государства, обладающие ядерным оружием, не проявят своей готовности обеспечить транспарентный контроль и меры по выполнению достигнутых договоренностей, эффективность ДНЯО по-прежнему останется под сомнением и, в конечном счете, будет подрывать работу и будущие достижения Комиссии.
It would appear that unless and until nuclear States demonstrate their readiness to allow transparent verification, compliance and enforcement measures, the effectiveness of the NPT will remain doubtful and, in the long run, will frustrate the work and future achievements of the Commission.

Если именно такой логикой руководствовались разработчики новых правил, Польше будет сложно направить деньги на переоснащение старых угольных электростанций и инвестиции в новые угольные блоки, даже если, к сожалению, лазейка для субсидий на уголь по-прежнему останется приоткрытой в рамках нового законодательства.
If that is the logic behind the new rules, it will be very difficult for Poland to channel money into retrofits of old coal power plants and investments in new coal-fired units, even if, unfortunately, a backdoor for coal subsidies still remains at least half-open under the proposed new legislation.

Здесь определенный интерес представляют выступление главы Банка Англии Марка Карни 9 января, а также данные по ВВП Великобритании, публикуемые 11 января. Однако, в обоих случаях ожидать особых сюрпризов не стоит, и определяющим для курса британского фунта по-прежнему останется неопределенность, связанная с выходом Великобритании из ЕС.
Here, of particular interest are the speech of the head of the Bank of England, Mark Kearney on January 9, as well as data on UK GDP, published on January 11. However, in both cases, one should not expect any special surprises, and the uncertainty associated with the British exit from the EU will continue to be decisive for the British pound exchange rate.

Сотрудничество Юг- Юг по-прежнему остается жизненно важным фактором развития.
South-South cooperation remains a vital factor for development.

Положение по-прежнему остается критическим.
The situation continues to be critical.

Это по-прежнему остается нашей позицией по данному вопросу.
This continues to be our position on the matter.

Международный терроризм по-прежнему остается бедствием.
International terrorism remains a scourge.

Важным средством мобилизации ресурсов по-прежнему остаются совместные призывы Организации Объединенных Наций.
The United Nations consolidated appeal remains an important tool for the mobilization of resources.

На территории Косово по-прежнему остается около 175 000 лиц, перемещенных внутри страны.
About 175,000 people remained displaced within Kosovo.