ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАНЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguirá siendo

Примеры использования По-прежнему останется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинская проблема по-прежнему останется предметом острой озабоченности наших народов.
La cuestión palestina seguirá siendo una preocupación fundamental para nuestra nación.

Если мы сразимся с королем сотню раз и победим его 99 раз, он по-прежнему останется королем.
Si luchamos contra el Rey 100 veces, y le ganamos 99 veces él seguirá siendo el Rey.

Он выражает надежду на то, что Кения по-прежнему останется страной с активным многокультурным обществом.
Es de esperar que Kenya siga siendo un país de vibrante diversidad.

К сожалению, похоже, что Ирак по-прежнему останется основной причиной сохранения высоких цен на нефть, благодаря нестабильным поставкам нефти на мировой рынок.
Desgraciadamente, parece que Irak seguirá siendo fuente importante de alzas en los precios del petróleo debido a una producción muy errática.

Укрепление отношений с Африкой во всех областях по-прежнему останется краеугольным камнем во внешней политике Вьетнама.
La consolidación de las relaciones comerciales con África en todas las esferas sigue siendo una piedra angular de la política exterior vietnamita.

Нашим приоритетом по-прежнему останется восстановление экономики и создание основ для устойчивого роста, в том числе в наиболее уязвимых странах.
Nuestra prioridad seguirá siendo la recuperación económica y la creación de las bases para el desarrollo sostenible, incluido el desarrollo de los más vulnerables.

Официальным названием организации по-прежнему останется Международная организация потребительских союзов.
La denominación legal de la IC seguiría siendo Organización Internacional de las Uniones de Consumidores.

Хотя коэффициент обслуживания долга стран- крупных должников с низким уровнем дохода должен снизиться, для многих других стран он по-прежнему останется очень высоким.
Aunque llegue a reducirse el coeficiente del servicio de la deuda de los países de bajo ingreso gravemente endeudados, el de muchos otras países seguirá siendo muy elevado.

Хотя, к счастью, посол Бьерн Лиан по-прежнему останется с нами в этом городе, и мы все рады этому.
No obstante, felizmente el Embajador Biørn Lian continuará con nosotros en la ciudad, por lo que le estamos agradecidos.

Африка по-прежнему останется на задворках нашей глобальной деревни, если мы, лидеры, не выйдем из спячки и не осознаем необходимости постоянно меняющихся требований.
África permanecerá en la periferia de la aldea mundial a menos que, en nuestra calidad de dirigentes, tomemos conciencia de lo que nos exigen las necesidades siempre cambiantes.

Даже если в статье 19 удастся провести такое различие, по-прежнему останется ряд фактических и существенных оговорок к статье.
Aun en el caso de que el artículo 19 haya logrado hacer una distinción de esa índole, continúa habiendo varias reservas al artículo de carácter real y sustantivo.

АзиатскоТихоокеанский регион к 2014 году по-прежнему останется крупнейшим и самым быстрорастущим рынком антипиренов, на него будет приходиться почти половина общемирового спроса( Freedonia 2010).
La región de Asia y el Pacífico seguirá siendo el mercado de pirorretardantes más grande y de más rápido crecimiento en todo 2014, ya que concentra casi la mitad de la demanda mundial de esos productos(Freedonia, 2010).

Однако мы ожидаем, что задержание и осуждение наиболее опасных преступников по-прежнему останется ответственностью Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Sin embargo, esperamos que la detención y el enjuiciamiento de los criminales más notorios sigan siendo responsabilidad de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

В 2000 году главной проблемой в экономике по-прежнему останется необходимость проведения жесткой бюджетно- финансовой политики, особенно в Литве, которая, по оценкам, имеет самый большой из стран региона бюджетный дефицит.
La aplicación de una política fiscal dura sigue siendo un importante reto en materia de política en 2000, sobre todo en el caso de Lituania cuyo déficit fiscal, de acuerdo a las estimaciones, es el más grande de la región.

Это означает, что на фоне углубления структурных реформ уровень безработицы по-прежнему останется высоким, если не удастся добиться значительного расширения объемов производства.
Esto quiere decir que, a menos que la producción aumente considerablemente, el nivel de desempleo se mantendrá elevado a medida que se profundicen las reformas estructurales.

Коллапс китайского кредитного пузыря, вероятно, вызовет в последующие четыре года падение темпов роста ВВП в среднем до 1- 2% годовых, если считать, что расходы капитала будут снижаться на 2% в год, а рост уровня потребления по-прежнему останется значительным и составит 3- 5%.
Es probable que el colapso de la burbuja de la deuda china cause una caída anual del 1 al 2% promedio del PIB durante los cuatro años subsiguientes, suponiendo una baja anual del 2% del gasto de capital y una tasa(todavía respetable) de consumo del 3 al 5%.

Вне сомнения, континент не располагает необходимым потенциалом и по-прежнему останется просто сторонним наблюдателем в мировой экономике, если не предпримет шаги в направлении интеграции в единое целое.
Sin dudas, ese continente seguirá a la zaga en la materialización de sus posibilidades y seguirá siendo un mero observador de la economía mundial si no logra grandes avances la unidad.

Выражается надежда, что Генеральная Ассамблея примет решение предоставить Комитету по взносам руководящие принципы для подготовки следующей шкалы взносов, в которой будут содержаться элементы консенсуса, а не разногласий, признавая, что шкала, которая удовлетворяла бы все государства- члены Организации, по-прежнему останется целью, а не реальностью.
Cabe esperar que la Asamblea General se resuelva a proporcionar directrices a la Comisión de Cuotas para la preparación de una nueva escala de cuotas que contenga una base de consenso, y no de disensión, si bien se reconoce que encontrar una escala que satisfaga a todos los Estados Miembros seguirá siendo un objetivo y no una realidad.

Относительно роли государства в грядущем столетии сэр Шридат отметил, что, хотя государство, безусловно, по-прежнему останется главным участником, все более важную роль начнут играть другие основные участники, такие, как неправительственные организации и гражданское общество, что уже происходит в развитых странах.
En cuanto al papel del Estado en el siglo próximo, Sir Shridath dijo que, si bien el Estado evidentemente seguiría siendo el actor principal, aumentaría continuamente el papel de otros actores esenciales, como las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, tendencia que ya era evidente en los países desarrollados.

В тех случаях, когда абсолютно необходимо привлекать частный сектор к обеспечению населения водой, правительство должно строго ограничивать сферу действия соответствующих соглашений, а также контролировать, отслеживать и оценивать их выполнение, причем свой вклад в это должны вносить местные общины и должно быть полностью гарантировано, что вода по-прежнему останется государственной собственностью.
En los casos en que sea absolutamente necesario que el sector privado participe en el abastecimiento de agua, los gobiernos deben delimitar rigurosamente el alcance de los contratos y controlarlos, seguirlos de cerca y evaluarlos, teniendo en cuenta la opinión local y garantizando plenamente que la propiedad del agua siga siendo pública.

Д-р Мокхехле по-прежнему оставался главой правительства от КЛД.
El Dr. Mokhehle sigue siendo jefe del Gobierno por el Partido Congreso para la Democracia en Lesotho.

По-прежнему остаются невыполненными наиболее важные положения, которые уже были согласованы.
Todavía no se han aplicado las disposiciones más importantes acordadas.

С другой стороны, Япония по-прежнему осталась полностью пацифистской экономически могущественной державой.
En contraste, Japón sigue siendo una potencia económica completamente pacífica.

Швейцария по-прежнему остается надежным партнером БАПОР на всех уровнях.
Suiza seguirá siendo un asociado fiable del OPPS en todos los niveles.

Материнская смертность хотя и сокращается, но по-прежнему остается высокой.
La mortalidad materna, aunque está disminuyendo, es todavía elevada.

Группа по-прежнему остается плотной… и ведется борьба за позиции.
El grupo continúa apretado y todavía hay muchos empujando por una posición.

Без таких перемен, эта страна будет по-прежнему оставаться в изоляции.
Sin esos cambios, el país seguirá estando aislado.

Показатели представленности женщин в политике Чешской Республики по-прежнему остаются очень низкими.
En la República Checa la representación política de las mujeres todavía es bajísima.

Показатели представленности женщин в организациях предпринимателей по-прежнему остаются крайне низкими.
La participación de mujeres en las organizaciones empresariales continúa siendo muy baja.

Представители корпорации Microsoft пояснили, что основной VFP будет по-прежнему оставаться закрытым исходным кодом.
Microsoft ha aclarado que el núcleo de VFP seguirá siendo de código cerrado.