SIGUEN EN VIGOR на Русском - Русский перевод

• остаются в силе
• продолжают действовать
• сохраняют силу
• по-прежнему действуют

Примеры использования Siguen en vigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Las reglas santificadas de combate siguen en vigor?
Священный устав поединка еще в силе?

Esas resoluciones siguen en vigor y deben respetarse rigurosamente.
Эти резолюции по-прежнему остаются в силе и должны неукоснительно соблюдаться.

Las normas jurídicas que se describen en el informe anterior siguen en vigor.
Правовые нормы, указанные в предыдущем докладе, по-прежнему остаются в силе.

Siguen en vigor las disposiciones que contemplan la excarcelación por enfermedad grave.
В силе остаются положения об освобождении от отбытия наказания ввиду тяжелой болезни.

Todas estas normas siguen en vigor.
Вышеуказанные нормы, в целом, остались в силе.

Otras disposiciones, cono la aplicación de la paralización y el cumplimiento de los créditos, siguen en vigor.
Другие же положения, в частности касающиеся применения моратория и выполнения требований, останутся в силе.

Los acuerdos concertados por los dos Tribunales siguen en vigor en relación con el Mecanismo.
Соглашения, заключенные обоими трибуналами, сохраняют силу для Механизма.

Los habitantes de Anguila creen que el espíritu y la intención de esa carta siguen en vigor.
По мнению ангильцев, изложенные в указанном письме намерения все еще остаются в силе.

En consecuencia, las disposiciones relativas a la tortura y otros delitos siguen en vigor incluso cuando se ha proclamado un estado de excepción.
Следовательно, положения о пытках и других преступлениях продолжают действовать даже в условиях чрезвычайного положения.

En vista de ello, el orador se pregunta si las demás medidas" de economía" siguen en vigor.
При этом оратор задается вопросом о том, остаются ли по-прежнему в силе другие меры" экономии".

Las amplias reglamentaciones de emergencia siguen en vigor, lo que da a las fuerzas de seguridad extensos poderes de búsqueda, arresto e incautación de propiedades.
Чрезвычайные меры по-прежнему продолжают действовать, наделяя силы безопасности более широкими полномочиями в отношении поиска, ареста и захвата собственности.

Aunque la Constitución ha sido derogada, ciertas leyes y decretos y la legislación previa siguen en vigor.
Несмотря на отсутствие Конституции, существуют постановления и указы, а также сохраняет силу соответствующее законодательство.

Sírvanse indicar qué leyes de excepción siguen en vigor y se están aplicando de hecho.¿Se ha aprobado la Declaración de Principios de Derechos Humanos y Humanitarios?
Просьба разъяснить, какое законодательство о чрезвычайных полномочиях остается в силе и применяется на практике. Была ли принята Декларация о правах человека и гуманитарных принципах?

Las medidas legislativas, administrativas y judiciales descritas en los informes precedentes siguen en vigor.
Законодательные и административные меры, перечисленные в предшествующих докладах относительно данного договора, попрежнему реализуются.

Si bien la mayoría de los compromisos iniciales siguen en vigor, algunos donantes importantes han reducido o aplazado sus promesas para 2010.
Большинство первоначальных обязательств попрежнему остаются в силе, однако ряд крупных доноров сократили объемы своих обязательств в отношении 2010 года или отложили выплаты по этим обязательствам.

Ello supone que las medidas unilaterales, comerciales, económicas y de otra clase contra la República Federativa de Yugoslavia siguen en vigor.
Таким образом, односторонние торговые, экономические и иные меры против Союзной Республики Югославии все еще остаются в силе.

Estas disposiciones, que siguen en vigor, están previstas en la Ley Nº 829, de 28 de septiembre de 1967, por la que se modifica el Código Penal, ley promulgada antes de la ratificación de la Convención.
Эти действующие поныне положения установлены Законом№ 829 от 28 сентября 1967 года, внесшим изменения в Уголовный кодекс, т. е. еще до того, как была ратифицирована Конвенция.

Los acuerdos concertados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia siguen en vigor respecto del Mecanismo.
Соглашения, заключенные Международным уголовным трибуналом по Руанде и Международным трибуналом по бывшей Югославии, сохраняют силу для Механизма.

La Sra. Medina Quiroga quisiera saber por qué esas leyes sobre la condición de la persona siguen en vigor si son discriminatorias para la mujer y por qué no chocan con el artículo 13 de la Constitución.
Г-жа Медина Кирога спрашивает, почему эти законы, касающиеся личного статуса, остаются в силе, если они являются дискриминационными по отношению к женщинам, и почему они не подпадают под действие статьи 13 Конституции.

Estas disposiciones legislativas de aplicación de la Convención, enumeradas en el presente informe a modo de recapitulación, siguen en vigor.
Эти нормативно- правовые документы, обеспечивающие реализацию Конвенции и упомянутые в настоящем докладе для информации, по-прежнему остаются в силе.

El informe observa que, a pesar de la primacía de la Constitución, que prohíbe la discriminación, siguen en vigor leyes y políticas y algunos aspectos del derecho consuetudinario que discriminan contra la mujer.
В докладе отмечается, что, несмотря на верховенство Конституции, запрещающей дискриминацию, до сих пор остаются в силе законы и политика и некоторые аспекты обычного права, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

Todas las Constituciones recogen disposiciones en las que se afirma que durante los conflictos armados y en situaciones de emergencia pueden derogarse determinados derechos, lo que implica que los demás derechos humanos siguen en vigor.
Все конституции содержат положения о том, что во время вооруженных конфликтов и в чрезвычайных ситуациях определенные права могут быть временно отменены, что подразумевает, что остальные права человека остаются в силе.

El período de transición no ha terminado todavía: ciertos textos legislativos aprobados en la época de la ex Unión Soviética siguen en vigor en la medida en que sean compatibles con la declaración de independencia y no hayan sido derogados por la aprobación de nuevos textos.
Переходный период еще не завершен, некоторые нормативные акты, принятые в эпоху СССР, продолжают действовать в той мере, насколько они совместимы с Декларацией независимости, также в тех случаях, если еще не приняты отменяющие их новые законы.

Como se indicó en el informe anterior, las disposiciones de la legislación de las Islas Falkland por las que se declara ilegal la discriminación racial tanto en el sector público como en el privado siguen en vigor y se observan y respetan.
Как сообщалось ранее, положения законодательства Фолклендских островов, касающиеся запрещения расовой дискриминации как в государственном, так и в частном секторах, остаются в силе и соблюдаются.

En consecuencia, los tratados de Establecimiento, Alianza y Garantía de 1960 siguen en vigor y se aplicarán, mutatis mutandis, a la nueva situación, en el contexto de la adhesión de las partes al derecho internacional y a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Соответственно договоры о создании, союзе и гарантиях 1960 года останутся в силе и будут распространяться, mutatis mutandis, на новый статус в контексте приверженности сторон международному праву и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Los acuerdos del 12 de agosto y del 8 de septiembre de 2008, al igual que algunos acuerdos y entendimientos anteriores, o sus elementos, siguen en vigor y son respetados al menos parcialmente por las partes.
Соглашения от 12 августа и 8 сентября 2008 года, а также некоторые достигнутые ранее соглашения и договоренности или их элементы остаются в силе и по крайней мере частично соблюдаются сторонами.

Una medida inicial podría ser la preparación de un informe de antecedentes que resumiera la experiencia en materia de convenios, distinguiendo entre los que se han suscritos en los últimos años y los más antiguos que siguen en vigor.
Одним из первых шагов могла бы стать подготовка справочного доклада, в котором резюмировался бы опыт составления договоров, причем проводилась бы разница между договорами, подписанными в недавние годы, и более ранними договорами, которые продолжают действовать.

El Grupo también pasó por alto la información que se le facilitó en relación con el cierre de la frontera de Bunagana, donde las restricciones impuestas por el Gobierno siguen en vigor, ya que el lado ugandés de la frontera permanece cerrado.
Группа также проигнорировала предоставленную ей информацию относительно закрытия границы в Бунагане, где продолжают действовать введенные правительством моей страны ограничения, поскольку граница со стороны Уганды до сих пор закрыта.

En 1981, el Gobierno estadounidense clausuró la Oficina Popular de Libia en Washington e impuso restricciones de movimiento a los miembros de la Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista ante las Naciones Unidas en Nueva York, restricciones que actualmente siguen en vigor.
В 1981 году правительство Соединенных Штатов закрыло Ливийское народное бюро в Вашингтоне и ввело ограничения на передвижение сотрудников Постоянного представительства Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, ограничения, которые продолжают действовать сегодня.

Con arreglo a la nueva política del PNUD de recuperación de los costos de los servicios prestados a los países en el marco de programas, los acuerdos de servicios concertados localmente siguen en vigor para los organismos que no han firmado un acuerdo institucional con el PNUD.
Согласно новой политике ПРООН по возмещению издержек на уровне страновых программ заключенные на местах соглашения об оказании услуг остаются в силе для учреждений, которые не подписали соглашения корпоративного уровня с ПРООН.

Как использовать "siguen en vigor" в предложении

En muchos países siguen en vigor las leyes que discriminan a las mujeres y a las niñas.

De los calendarios que siguen en vigor por encima del occidental a mi me fascina el iraní.

También siguen en vigor los beneficios fiscales para familias numerosas, personas mayores, jóvenes y personas con discapacidad.

Las medidas provisionales siguen en vigor hasta que vence o hasta que el órgano jurisdiccional la levanta.

Pero siguen en vigor hasta que las revoque la siguiente Asamblea Provincial o el Superior General 92.

Pero los que cita el vienés son los modernos, los que siguen en vigor ampliados y desarrollados.

"En la medida que no se legisla una ley nueva, siguen en vigor las leyes anteriores", señala.

Por lo tanto, y según lo anterior siguen en vigor el apartado 3, 4 y 5 del art.

Las restricciones al contacto social siguen en vigor hasta el 5 de junio, pero con un aflojamiento gradual.

Estos procedimientos empezaron a funcionar, aunque llevamos un mes o más para acordarlos, y siguen en vigor actualmente.