PERMANECERÁN EN VIGOR на Русском - Русский перевод

• остаются в силе
• останутся в силе

Примеры использования Permanecerán en vigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las disposiciones del presente Acuerdo permanecerán en vigor hasta que concluya la Operación o hasta que las Partes decidan otra cosa.
Положения настоящего Соглашения остаются в силе до завершения Операции или до принятия Сторонами иного решения.

Todas las normas aplicadas por el Ministerio de Defensa respecto de la importación de armas, municiones y fuegos artificiales permanecerán en vigor.
Все нормы, применяемые министерством обороны в отношении импорта оружия, боеприпасов и пиротехнических материалов, остаются в силе.

Las disposiciones del presente apéndice permanecerán en vigor hasta la terminación de la Operación o hasta que las Partes o la OTAN acuerden otra cosa.
Положения настоящего Соглашения остаются в силе до завершения Операции или до принятия сторонами и НАТО иного решения.

El Comité señala que en el artículo 39 de la Ley Fundamental se prevé que las disposiciones del Pacto aplicables a la RAE de Hong Kong permanecerán en vigor y se aplicarán por conducto de las leyes de la RAE.
Комитет отмечает, что, согласно статье 39 Основного закона, применимые к ОАРГ положения Пакта остаются в силе и подлежат осуществлению в рамках законодательства ОАРГ.

Esas sanciones permanecerán en vigor hasta que los dirigentes militares de Bujumbura cumplan con todas las condiciones fijadas en Arusha.
Эти санкции будут оставаться в силе до тех пор, пока военное руководство в Бужумбуре не выполнит все условия, поставленные в Аруше.

El presente reglamento está sujeto a aprobación del Consejo y sus disposiciones permanecerán en vigor mientras no sean derogadas o enmendadas por decisión del Consejo.
Настоящие правила процедуры подлежат утверждению Советом и остаются в силе до тех пор, пока не будут отменены или изменены решениями Совета.

Al parecer, el Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores en funciones del grupo Taliban, Sher Mohammad Stanakzai, ha declarado que todos los convenios y tratados anteriores permanecerán en vigor.
Сообщается, что исполняющий обязанности заместителя министра иностранных дел движения" Талибан" Шер Мухаммед Станакзаи заявил о том, что все ранее заключенные соглашения и договоры остаются в силе.

Decide que las disposiciones contenidas en el párrafo 4 de la resolución 1472(2003) permanecerán en vigor hasta el 3 de junio de 2003 y que podrá renovarlas;
Постановляет, что действие положений, содержащихся в пункте 4 резолюции 1472( 2003), останется в силе до 3 июня 2003 года и может быть вновь продлено Советом;

Las disposiciones aplicables a Groenlandia permanecerán en vigor con las enmiendas que emanen de la presente Ley hasta que sean enmendadas o derogadas por las autoridades competentes.
Положения, применяемые в отношении Гренландии, остаются в силе вместе с вытекающими из этого Закона поправками, до тех пор пока они не будут исправлены или отменены надлежащим органом.

Todas aquellas disposiciones que se ajusten al espíritu de la Constitución y puedan resultar eficaces permanecerán en vigor; las que no se ajusten a la Constitución serán inaplicables.
Любой нормативно- правовой акт, который соответствует духу Конституции и может оставаться в силе, остается в силе; нормативно- правовые акты, которые не соответствуют Конституции, не могут быть применены.

Las disposiciones establecidas por el presente Acuerdo permanecerán en vigor hasta tanto no sean sustituidas en todo o en parte por el Acuerdo Provisional mencionado en la Declaración de Principios o por cualquier otro acuerdo entre las Partes.
Предусмотренные в настоящем Соглашении меры остаются в силе до тех пор, пока они не будут отменены- и в той мере, в какой они отменяются- Временным соглашением, упомянутым в Декларации принципов, или любым другим соглашением между сторонами.

Su Gobierno acoge con satisfacción la declaración conjunta de los Estados Unidos y la Federación de Rusia en la que reafirman que esas garantías permanecerán en vigor después de la terminación del primer Tratado START.
Его правительство приветствует совместное заявление Российской Федерации и Соединенных Штатов, подтверждающее, что зафиксированные гарантии останутся в силе после окончания срока первого Договора о СНВ.

Si bien no está muy seguro de que las disposiciones constitucionales portuguesas permanecerán en vigor, es probable que algunas características estructurales del sistema, que reflejan las disposiciones de tratados o del derecho internacional y que se han aplicado sistemáticamente, se mantengan sobre la base de que hay que preservar la continuidad del sistema judicial.
Хотя он не совсем уверен, что какие-либо португальские конституционные положения останутся в силе, планируется сохранить некоторые структурные элементы системы, отражающие положения договоров или международного права и последовательно применяющиеся, на основании принципа о необходимости сохранения преемственности судебной системы.

Las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de los convenios internacionales del trabajo permanecerán en vigor en cuanto se apliquen a Hong Kong y se llevarán a efecto a través de la legislación de la RAEHK.
Положения МПГПП, МПЭСКП и международных конвенций о труде применительно к Гонконгу остаются в силе и осуществляются через законодательство САРГ.

Esas medidas, que tienen por objeto lograr que las mujeres ocupen el 50% de los puestos de la Secretaría, permanecerán en vigor hasta que el Secretario General considere que se han alcanzado progresos considerables en cuanto al equilibrio entre hombres y mujeres.
Эти меры, направленные на достижение равного соотношения мужчин и женщин в Секретариате, будут оставаться в силе до тех пор, пока Генеральный секретарь не убедится в том, что был достигнут значительный прогресс в деле обеспечения гендерного баланса.

Puedo asegurar que, según proceda, consideramos que los tratados y acuerdos en que el Reino Unido y la República Federal Socialista de Yugoslavia eran partes permanecerán en vigor entre el Reino Unido y Croacia.".
Я могу подтвердить, что мы подобающим образом рассматриваем действующие договоры и соглашения, сторонами которых являются Соединенное Королевство и Социалистическая Федеративная Республика Югославия, как остающиеся в силе между Соединенным Королевством и Хорватиейgt;gt;.

Decide que las disposiciones de la resolución 986(1995), salvo las que figuran en el párrafo 4, 11 y 12, permanecerán en vigor durante otro período de 180 días a partir del 8 de junio de 1997 a las 00.01 horas, hora del este de los Estados Unidos;
Постановляет, что положения резолюции 986( 1995), за исключением положений пунктов 4, 11 и 12, остаются в силе в течение еще одного периода в 180 дней, начинающегося 8 июня 1997 года в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени;

El artículo 39 de la Ley Fundamental garantiza que las disposiciones de los Convenios Internacionales del Trabajo-así como las disposiciones del Pacto, y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, tal como se aplican a Hong Kong- permanecerán en vigor y se aplicarán mediante las leyes de la RAE de Hong Kong.
Статья 39 Основного закона гарантирует, что положения международных конвенций о труде, равно как и применимые к Гонконгу положения настоящего Пакта и Международного пакта о гражданских и политических правах, остаются в силе и подлежат осуществлению в рамках законодательства ОАРГ.

Estimamos que las leyes existentes sobre privatización de los pisos estatales y las leyes sobre tierras abandonadas, que permanecerán en vigor cuando esté terminada la aplicación de las leyes sobre propiedad, no bastan para regular exhaustivamente el sector de la vivienda a nivel estatal.
Мы считаем, что существующих законов о приватизации государственных квартир и законов о брошенных землях, которые останутся в силе после завершения исполнения законов о собственности, недостаточно для того, чтобы в полной мере регулировать жилищную сферу на общегосударственном уровне.

Todos los actos de la Organización o en su nombre, o de cualquiera de sus órganos establecidos en virtud del Convenio Internacional del Cacao, 2001, que estén vigentes en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio y cuya expiración no esté estipulada para esa fecha, permanecerán en vigor, a menos que se modifiquen en virtud de las disposiciones del presente Convenio.
Все действующие на дату вступления настоящего Соглашения в силу акты, которые были совершены в соответствии с Международным соглашением по какао 2001 года Организацией или каким-либо ее органом либо от их имени и условия которых не предусматривают прекращения их действия на эту дату, остаются в силе, если только они не будут изменены согласно положениям настоящего Соглашения.

Todas las disposiciones y los procedimientos establecidos por el Comisionado temporal para los medios de comunicación permanecerán en vigor hasta que la Comisión Independiente de Medios de Información los modifique, los sustituya o los derogue.
Все положения и процедуры, принятые Временным комиссаром по делам средств массовой информации, будут оставаться в силе до тех пор, пока Независимая комиссия по средствам массовой информации не изменит, не заменит или не отменит их.

Todas las medidas adoptadas por la Organización, o en su nombre, o por cualquiera de sus órganos, en virtud del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983, o del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994, que estén vigentes en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio y en cuyos términos no se haya estipulado su expiración en esa fecha permanecerán en vigor, a menos que se modifiquen en virtud de las disposiciones del presente Convenio.
Все действующие на дату вступления в силу настоящего Соглашения акты, которые были совершены Организацией или каким-либо ее органом либо от их имени на основании Международного соглашения по тропической древесине 1983 года и/ или Международного соглашения по тропической древесине 1994 года и условия которых не предусматривают прекращения их действия на эту дату, остаются в силе, если только они не будут изменены согласно положениям настоящего Соглашения.

Las notificaciones que se reciban antes del 15 de septiembre de 1996, de conformidad con el párrafo 3 del documento S/1996/603*, permanecerán en vigor hasta que se publique la relación sumaria anual del Secretario General en enero de 1998.
Уведомления, полученные до 15 сентября 1996 года в соответствии с пунктом 3 документа S/ 1996/ 603*, будут оставаться в силе до выпуска Генеральным секретарем в январе 1998 года годового сводного заявления.

Todas las medidas adoptadas por la Organización, o en su nombre, o por cualquiera de sus órganos, en virtud del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983, que estén vigentes en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio y en cuyos términos no se haya estipulado su expiración en esa fecha permanecerán en vigor, a menos que se modifiquen en virtud de las disposiciones del presente Convenio.
Все акты, принятые Организацией или каким-либо ее органом либо от их имени на основании Международного соглашения по тропической древесине 1983 года, которые действуют на дату вступления в силу настоящего Соглашения и условия которых не предусматривают истечения на эту дату, остаются в силе, если только они не изменяются согласно положениям настоящего Соглашения.

En el caso de actividades pesqueras nuevas o de exploración, se establecerán a la brevedad posible medidas de conservación que incluyan, entre otras cosas, la fijación de límites a las capturas y los esfuerzos de pesca, las que permanecerán en vigor hasta que se disponga de datos suficientes para hacer una evaluación de los efectos de la actividad pesquera en la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones.
Если организуются новые или опытные промыслы, в возможно короткие сроки вводятся охранительные меры, включая, в частности, ограничения на улов и промысловое усилие, которые остаются в силе до тех пор, пока не поступят достаточные данные, позволяющие оценить воздействие промысла на долгосрочную устойчивость запасов.

Las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y los convenios internacionales de trabajo aplicados en Hong Kong permanecerán en vigor y se aplicarán de conformidad con las leyes de la RAE de Hong Kong.
Применительно к Гонконгу положения Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международных конвенций о труде остаются в силе и осуществляются через законы OАРГ.

Las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de los convenios internacionales del trabajo permanecerán en vigor en cuanto se apliquen a Hong Kong y se llevarán a efecto de conformidad con la legislación de la RAEHK.
Положения МПГПП, МПЭСКП и международных конвенций о труде применительно к Гонконгу остаются в силе и выполняются посредством применения законодательства САРГ.

Todas las medidas adoptadas por la Organización o en su nombre, o por cualquiera de sus órganos, en virtud del Convenio Internacional del Cacao, 1993, que estén vigentes en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio y en cuyos términos no se haya estipulado su expiración en esa fecha permanecerán en vigor, a menos que se modifiquen en virtud de las disposiciones del presente Convenio.
Все действующие на дату вступления настоящего Соглашения в силу акты, которые были совершены в соответствии с Международным соглашением по какао 1993 года Организацией или каким-либо ее органом либо от их имени и условия которых не предусматривают прекращения их действия на эту дату, остаются в силе, если только они не будут изменены согласно положениям настоящего Соглашения.

En el caso de las pesquerías nuevas o de exploración, se establecerán lo antes posible, en cooperación con los intereses que inicien la pesquería, medidas prudentes que incluyan límites de las capturas y esfuerzos de pesca que permanecerán en vigor hasta que se disponga de datos suficientes para hacer una evaluación de las repercusiones de la pesquería en la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones y los ecosistemas asociados.
В случае новых или экспериментальных видов рыбного промысла в сотрудничестве с теми, кто выступает инициатором такого промысла, в кратчайшие сроки принимаются меры сохранения, включая ограничения на вылов и/ или усилие, которые остаются в силе до тех пор, пока не будет получен достаточный объем данных, позволяющих провести оценку воздействия рыбного промысла на долгосрочные устойчивые запасы и ассоциированные экосистемы.

Normas y reglamentaciones vigentes en materia de planificación en la Faja de Gaza y la zona de Jericó antes de la firma del presente Acuerdo permanecerán en vigor, a menos que sean enmendadas o derogadas de conformidad con el presente Acuerdo.
Подзаконные акты и положения, которые действовали в секторе Газа и в районе Иерихона до подписания настоящего Соглашения, остаются в силе, за исключением случаев, когда они корректируются или отменяются в соответствии с настоящим Соглашением;

Как использовать "permanecerán en vigor" в предложении

Las tarifas aprobadas vincularán a la empresa oferente y regirán o permanecerán en vigor hasta su modificación expresa por el Pleno de la Corporación.