EXISTE LA OPORTUNIDAD на Русском - Русский перевод

• существует возможность
• есть возможность

Примеры использования Existe la oportunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si existe la oportunidad de que estén vivas.
Если есть даже шанс, что они еще живы.

Los chinos creen que donde acecha el peligro existe la oportunidad.
Китайцы верят в то, что шанс имеется там, где таится опасность.

No obstante existe la oportunidad de reparar esta situación.
Однако существуют возможности исправить это положение.

Es evidente para la OSSI que el Fondo atiende a una necesidad verdaderamente real, que la labor de sus beneficiarios está teniendo un efecto positivo demostrable en las víctimas de la tortura, y que existe la oportunidad de mejorar y ampliar la labor del Fondo y sus logros.
УСВН убедилось в том, что Фонд работает над удовлетворением самых что ни на есть реальных потребностей, что работа получателей субсидий оказывает явное позитивное влияние на положение жертв пыток и что существуют возможности для расширения и укрепления деятельности Фонда и его результатов.

Hoy sabemos que existe la oportunidad y que debemos aprovecharla sin falta.
Сегодня мы знаем, что у нас есть шанс и что нам непременно надо им воспользоваться.

Esperamos sinceramente que este proyecto de resolución goce de un apoyo aún mayor este año, en particular en vista de la importancia de la cuestión en esta coyuntura, cuando aún existe la oportunidad de sentar las bases para el logro de una paz duradera inaugurando un mundo libre de armas nucleares al ingresar al nuevo milenio.
Мы искренне надеемся на то, что этот проект резолюции получит еще большую поддержку, чем в прошлом году, особенно с учетом важности вопроса на этом этапе, когда все еще сохраняется возможность для создания основы прочного мира посредством освобождения мира от ядерного оружия на рубеже следующего тысячелетия.

En la actualidad existe la oportunidad de alcanzar una paz justa y amplia.
Возможности для справедливого и всеобъемлющего мира сегодня существуют.

Las evaluaciones de algunos organismos(por ejemplo, el PNUD y el UNICEF) se integran en procesos a nivel de todo el sistema como las evaluaciones comunes para los países y el MANUD, pero el nivel registrado de actividad de evaluación conjunta en relación con estos procesos sigue siendo bajo, aunque existe la oportunidad de colaborar en la evaluación de los resultados del MANUD.
Некоторые проведенные учреждениями оценки( например, ПРООН и ЮНИСЕФ) становятся элементами общесистемных процессов, в частности процессов общих анализов по стране и РПООНПР, однако объем сообщаемой информации о совместной деятельности по оценке в рамках этих процессов остается незначительным, хотя существует возможность для сотрудничества в деятельности по оценке итогов РПООНПР.

El Estado Parte considera que" existe la oportunidad de abolir la pena de muerte".
Государство- участник считает, что" существует возможность для отмены смертной казни".

Existe la oportunidad de iniciar realmente el proceso que conduzca a la ampliación el Consejo.
Есть возможность начать процесс, который приведет к расширению членского состава Совета.

Como la Constitución establece la superioridad de los tratados internacionales, existe la oportunidad de valerse de un tratado internacional en los tribunales estonios.
Поскольку в Конституции закрепляется преимущественная сила международных договоров, существует возможность применения их положений в эстонских судах.

Sin embargo, existe la oportunidad de que se produzca un cambio real si se actúa sobre la base de las claras directrices del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005.
Однако существует возможность добиться реальных перемен за счет действий на основе четких директив Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

Además de las actividades en curso para mejorar los procesos de investigación, existe la oportunidad de examinar las denuncias de faltas de conducta en el contexto más amplio de la gestión de la conducta.
Помимо предпринимаемых усилий по улучшению процессов расследования существует возможность рассмотрения заявлений о ненадлежащем поведении в более широком контексте контроля за поведением.

Al propio tiempo, existe la oportunidad de progresar en cuanto a reformas que pueden llevarse a cabo sin adoptar compromisos permanentes sobre nuevas estructuras y procedimientos fundamentales en el sistema.
В то же время существует возможность для прогресса в том, что касается реформ, который можно было бы осуществить не принимая никаких постоянных обязательств в отношении новых фундаментальных структур и процедур.

Desde 1998 la comunidad internacional ha vuelto a prestar atención y apoyo a la lucha contra esta enfermedad, por lo que existe la oportunidad de lograr un descenso de la mortalidad y la morbilidad derivados de ella que debería haberse conseguido hace ya mucho tiempo.
После 1998 года возобновилась международная поддержка и внимание к вопросам борьбы с малярией, в результате чего сегодня существует возможность добиться давно назревшего снижения уровня смертности и заболеваемости этим недугом.

Existe la oportunidad de proporcionar orientación a los administradores respecto de las medidas que es razonable esperar que la Organización adopte para atender las necesidades del personal con discapacidad.
Есть возможность предоставить руководителям соответствующие разъяснения о том, какие меры можно было бы ожидать от Организации в целях удовлетворения потребностей инвалидов.

En relación con el aislamiento económico, África necesita ayuda en materia de factores básicos- carreteras y puertos-, pero también existe la oportunidad de dar un salto tecnológico. Los teléfonos portátiles y las conexiones a la red Internet podrían llegar a toda África con poco costo, con lo que se acabaría el aislamiento económico de centenares de millones de personas.
Что касается экономической изоляции, Африке необходима помощь в развитии основной инфраструктуры- дорог и портов- но также существует возможность для быстрого внедрения новых технологий Распространение мобильных телефонов и Интернета на всю территорию Африки можно осуществить при незначительных затратах, положив таким образом конец экономической изоляции сотен миллионов людей.

Existe la oportunidad de actualizar los planes de actividades actuales de las esferas de asociación y sus correspondientes actividades e indicadores, así como diseñar la labor y las actividades futuras de conformidad con la decisión 25/5 del Consejo de Administración.
Существует возможность для обновления существующих бизнеспланов партнерств и осуществляемой ими деятельности и показателей, а также планирования будущей работы и мероприятий в свете решения 25/ 5 Совета.

Por una parte la violencia va en aumento, pero también existe la oportunidad de conseguir la paz mediante negociaciones políticas y, con el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz, que podría ser un factor decisivo.
С одной стороны наблюдается рост случаев совершения актов насилия, а с другой-- существует возможность добиться установления мира на основе проведения политических переговоров и с помощью развертывания миротворческих сил, способных переломить негативную тенденцию.

Existe la oportunidad de fortalecer la función del Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y aprovechar la amplia participación de ministros en sus períodos de sesiones como vehículo para ejercer influencia en las decisiones sobre cuestiones ambientales de la Asamblea General de las Naciones Unidas;
Налицо возможность укрепить роль Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и использовать высокий уровень участия в его сессиях министров в качестве инструмента влияния на Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций по экологическим вопросам;

Mi Representante Especial estima que existe la oportunidad de mejorar la coordinación de estas actividades entre la Autoridad, las Naciones Unidas y diversas organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales que actúan en este campo.
По мнению моего Специального представителя, существует возможность улучшения координации между Администрацией, Организацией Объединенных Наций и рядом международных и национальных неправительственных организаций, действующих в этой области.

Existe la oportunidad de alterar la ecuación política y militar, que actualmente se encuentra en un punto muerto, mediante enfoques diplomáticos prácticos, no con nutridas fuerzas de mantenimiento de la paz o con algún otro tipo de amplia actividad internacional, para impulsar al Afganistán a alejarse de la guerra y acercarse a la paz.
Существует возможность изменить нынешнее тупиковое военно-политическое соотношение сил за счет практичных дипломатичных подходов- а не посредством размещения крупного контингента по поддержанию мира или каких-либо иных широкомасштабных международных усилий- и помочь Афганистану перейти с военной тропы на дорогу мира.

Si bien hay colaboración entre muchas de estas iniciativas, todavía existe la oportunidad de crear una estrategia mundial que reúna a todos los diferentes proyectos, actividades de investigación, iniciativas sobre el desarrollo de productos alternativos y programas de GIV para establecer un conjunto singular de información y actividades para reducir el flagelo del paludismo y la utilización del DDT.
Многие из этих инициатив осуществляются на основе сотрудничества, однако все еще имеется возможность для того, чтобы в рамках глобальной стратегии объединить все различные проекты, научно-исследовательскую работу, инициативы по разработке альтернативных продуктов и программы КБПБ, с тем чтобы установить единый репозитарий информации и предпринять усилия в направлении сокращения вызываемых малярией бедствий и использования ДДТ.

A tal efecto, existe la oportunidad de vincular más firmemente el cambio climático al programa más general de desarrollo sostenible mediante la integración de las políticas de respuesta al cambio climático con la planificación del desarrollo nacional, las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y las estrategias de reducción de la pobreza.
Для достижения этой цели имеются возможности более тесным образом увязать изменение климата с более широкой программой в области устойчивого развития путем интеграции стратегий реагирования на изменение климата в процесс планирования национального развития, национальные стратегии устойчивого развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.

Como solución provisoria, existe la oportunidad de que el Departamento considere la posibilidad de eliminar el criterio de compartimiento estanco y se esfuerce por lograr la armonización, la interoperabilidad de los sistemas y la coherencia de los datos generados.
У Департамента есть возможность в качестве промежуточного решения подумать об удалении глухой преграды и принятии мер в направлении обеспечения унификации, операционной совместимости систем и согласованности выдаваемых ими данных.

Por debajo de la Fed, existe la oportunidad de crear un único supervisor bancario, que combine las funciones de la Oficina del Controlador de Moneda, la Oficina de Supervisión de las Instituciones de Ahorro y las funciones regulatorias de las Reservas Federales regionales.
Более того, есть возможность для создания единого банковского контролера, который выполнял бы функции Управления контролера денежного обращения, Управления надзора за сберегательными учреждениями и регулирующие функции региональных ФРС.

Sigue existiendo la oportunidad de que la Corte Penal Internacional alcance su pleno potencial.
В настоящее время все еще существует возможность того, что Международный уголовный суд в полной мере реализует свой потенциал.

Iii Existía la oportunidad de establecer mejores vínculos entre el PCI y los índices nacionales de precios de consumo;
Iii существуют возможности для установления более тесных связей между ПМС и национальными ИПЦ;

Ii Si existiera la oportunidad de lograr ahorros en el mismo itinerario, la empresa que gestiona las millas reservaría el inventario y recomendaría a la agencia de viajes contratada que cancelara los vuelos iniciales pagados;
Ii если на этом маршруте имеется возможность экономии за счет использования МЧП, то компания МЧП забронировала бы места, на которые распространяется программа МЧП, и уведомила бы турагентство о необходимости отмены первоначальной оплаченной брони;

Nos incumbe la tarea de asegurar que la mundialización proporcione beneficios no sólo a algunos, sino a todos; que la paz y la seguridad se mantengan no sólo para unos pocos, sino para los muchos; que existan las oportunidades no sólo para los privilegiados, sino para todos los seres humanos.
Наша задача-- обеспечить, чтобы глобализация несла блага не только какойто части, а всем; чтобы мир и безопасность поддерживались не только для избранных, а для многих; чтобы возможности были отрыты не только для привилегированных, а для каждого человека везде и повсюду.

Как использовать "existe la oportunidad" в предложении

En todo lo anterior siempre existe la oportunidad de crecer.

Siempre existe la oportunidad de trabajar con un porcentaje mínimo.

También existe la oportunidad de vivir en la Casa Internacional.

Siempre existe la oportunidad de crear y obsequiar una tarjeta!

Y también existe la oportunidad de quedarse en las Isla.

Existe la oportunidad de comprar pastillas para dormir en línea.?

En Santa Teresa también existe la oportunidad para el alpinismo.

Pero también existe la oportunidad de conocer la ciudad pedaleando.

Y finalmente, existe la oportunidad de reembolsar el dinero aportado.

Además existe la oportunidad de llevarlo a cabo vía web.