СУЩЕСТВУЕТ РЕАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• existe la posibilidad real
• hay una posibilidad real
• existe una oportunidad real

Примеры использования Существует реальная возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда существует реальная возможность того, что приговор будет приведен в исполнение, это опасение может вызвать серьезные страдания.
Cuando existe una posibilidad real de que se cumpla la sentencia, ese temor debe ocasionar una angustia considerable.

Таким образом, несмотря на окончание" холодной войны", существует реальная возможность усиления гонки вооружений в космическом пространстве.
Así pues, cabe concluir que, aunque la guerra fría haya terminado, existe una posibilidad real de que cobre impulso la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Существует реальная возможность, что те, кто чувствуют себя исключенными из этого процесса, постараются сорвать любую договоренность между правительством в Хартуме и НОДС/ А.
Existe una posibilidad real de que quienes se sienten relegados intenten socavar cualquier acuerdo entre el Gobierno de Jartum y el SPLM/A.

Тем не менее это чувство можно сохранять только в том случае, если существует реальная возможность достичь согласия по вопросу о реформе всей системы Организации Объединенных Наций.
No obstante, ese sentimiento sólo puede mantenerse si existe la posibilidad real de lograr un acuerdo sobre la reforma del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Существует реальная возможность разорвать порочный круг насилия в Демократической Республике Конго путем выполнения Рамок мира, безопасности и сотрудничества.
Hay una oportunidad real de romper el ciclo de violencia en la República Democrática del Congo mediante la aplicación del Acuerdo marco para la paz, la seguridad y la cooperación.

Подытоживая, можно отметить, что существует реальная возможность увеличить инвестиции частного сектора и подать долгосрочный сигнал институциональным инвесторам посредством:.
En resumen, existe una verdadera oportunidad de aumentar las inversiones del sector privado y de crear una señal a más largo plazo para los inversores institucionales mediante las siguientes medidas:.

Суд установил также, что, когда автор контролирует себя, принимая соответствующее лекарство14, он считает, что не является больным и что существует реальная возможность прекращения им приема лекарства.
Asimismo decidió que, aunque el autor estaba bajo control mientras tomaba el medicamento apropiado, pensaba que no estaba enfermo y que existían verdaderas posibilidades de que dejase de tomarlo.

В настоящее время, по мнению Украины, существует реальная возможность достичь принципиального согласия по некоторым проблемам, которые рассматривались в ходе работы группы за время ее существования.
Actualmente, a juicio de Ucrania, existe una posibilidad real de lograr un acuerdo de principio sobre varios problemas que se han venido examinando durante la labor del Grupo desde que inició su existencia.

Напротив, она вводит стороны в споре, дело которых успешно прошло через Трибунал, в заблуждение в том плане, что существует реальная возможность изменить решение Трибунала, и вынуждает тратить драгоценное время и средства в бессмысленном стремлении добиться этого.
Por el contrario, tiende a confundir a los litigantes que no han tenido éxito ante el Tribunal y hacer que crean que existe una perspectiva realista de revocar el fallo del Tribunal y dediquen tiempo y recursos valiosos a la infructuosa búsqueda de esa meta.

Тем не менее, существует реальная возможность установить мир и безопасность в Дарфуре, что заложило бы почву для обеспечения мира и безопасности в регионе при условии, что будут предприняты правильные шаги.
Sin embargo, existe una oportunidad real de restablecer la paz y la seguridad en Darfur que, si se toman las medidas adecuadas, permitirá también sentar las bases para restablecer la paz y la seguridad a nivel regional.

Мы должны признать, что режим нераспространения столкнулся с суровой угрозой и что существует реальная возможность бесконтрольного распространения оружия массового уничтожения и главное-- попадания этого оружия в руки террористов.
Debemos reconocer que el régimen de no proliferación encara una enorme amenaza, así como que existe la posibilidad real de que se produzca una propagación incontrolada de las armas de destrucción en masa y, lo que es más importante, de que los terroristas tengan acceso a ellas.

Кроме того, существует реальная возможность того, что в ситуациях избытка рабочей силы трудящиеся менее привлекательных категорий, включая этнические меньшинства, вынуждены становиться в конец очереди.
Además, existe la posibilidad real de que, en las situaciones de abundante oferta laboral, las personas pertenecientes a las categorías de oferta menos atractivas, entre ellas las minorías étnicas, deban situarse al final de la fila.

Движение неприсоединившихся стран считает, что в настоящее время существует реальная возможность для возобновления мирного процесса на Ближнем Востоке и достижения мирного урегулирования конфликта, что будет в полной мере соответствовать законным интересам и чаяниям палестинского народа.
El Movimiento de Países No Alineados considera que existe una oportunidad real para la reanudación del proceso de paz en Medio Oriente y el logro de un arreglo pacífico del conflicto que satisfaga plenamente los legítimos intereses y aspiraciones del pueblo palestino.

Существует реальная возможность, что те, кто чувствуют себя исключенными из этого процесса, постараются сорвать любую договоренность между правительством в Хартуме и НОДС/ А. Поэтому важно обеспечить, чтобы причины для недовольства, подпитывающие любой конфликт, были в полной мере учтены и ликвидированы.
Existe una posibilidad real de que quienes se sienten relegados intenten socavar cualquier acuerdo entre el Gobierno de Jartum y el SPLM/A. Es importante pues que se estudien y se resuelvan los agravios que alimentan todos los conflictos.

Три с половиной года после начала« арабской весны», существует реальная возможность того, что мы являемся свидетелями ранней фазы длительной, дорогостоящей и смертельной борьбы: не смотря на то, как плохо продвигаются события на данный момент, они вполне могут стать еще хуже.
Tres años y medio después del amanecer de la“primavera árabe”, existe la posibilidad real de que estemos presenciando la primera fase de una lucha mortífera, costosa y prolongada; dada la gravedad de la situación, podrían muy bien empeorar.

В деле Окалан против Турции( 2005) Европейский суд признал, что страх и неопределенность относительно будущего, вызванные вынесением смертного приговора, когда существует реальная возможность того, что этот приговор будет приведен в исполнение, неизбежно причинят сильные человеческие страдания.
En el caso Ocalan v. Turkey(2005), el Tribunal Europeo dictaminó que el temor y la incertidumbre suscitados por una sentencia de muerte cuando había una real posibilidad de que esa sentencia se ejecutara, causarían inevitablemente una profunda angustia a cualquier ser humano.

Движение считает, что в настоящее время существует реальная возможность возобновить мирный процесс на Ближнем Востоке, с тем чтобы найти мирное решение, и призывает международное сообщество выполнить его обязанности, с тем чтобы не упустить эту возможность..
El Movimiento considera que en la actualidad existe una oportunidad real para reanudar el proceso de paz en la región del Medio Oriente, con vistas a lograr una solución pacífica, y urge a la comunidad internacional a ejercer su responsabilidad para que no se pierda esta oportunidad..

И как результат этой конвергенции, этой попытки синтеза, попытки соединить вместе две идеи, существует реальная возможность того, что вместо конфликта исламской цивилизации- если ее можно так назвать и демократической цивилизации- если можно так сказать мы в итоге получим смешение.
Y como resultado de esta convergencia, de este intento sintético para que estas dos ideas tengan sentido, hay una posibilidad real que, en vez del choque de la civilización Islámica- si existe tal cosa-- y la civilización democrática- si existe tal cosa haya de hecho una compatibilidad cercana.

Это будет зависеть от веры в то, что существует реальная возможность для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе принципов, определенных в Мадриде, Осло и в рамках последующих договоренностей, а также в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
Ello dependía de que se creyera en la existencia de una verdadera posibilidad de conseguir una paz justa, duradera y general en el Oriente Medio, con arreglo a los principios establecidos en Madrid, Oslo y en los acuerdos subsiguientes, y de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Важно наладить конструктивные рабочие отношения между постоянными и непостоянными членами Совета Безопасности, поскольку существует реальная возможность маргинализации последних путем отстранения их от участия в консультациях по вопросам, решения которых решительно добиваются один или несколько постоянных членов.
Es importante asegurar unas relaciones de trabajo sin obstáculos entre los miembros permanentes y los no permanentes del Consejo de Seguridad, dado que existe la posibilidad real de que se margine a los últimos, excluyéndolos de las consultas sobre temas de interés fundamental para uno o para varios de los miembros permanentes.

Таким образом, по состоянию на конец 2005 года целевой фонд располагал приблизительно 49 000 долл. США, и, учитывая сметные расходы на проведение одной сессии в размере 44 000 долл. США, существует реальная возможность того, что на вторую сессию в 2006 году в целевом фонде останется лишь 5 000 долл. США.
En consecuencia, a fines de 2005, el fondo fiduciario tenía sólo 49.000 dólares aproximadamente y, en vista de que el costo estimado de un período de sesiones ascendía a 44.000 dólares, había existido la posibilidad real de que, para el segundo período de sesiones de 2006, el fondo fiduciario hubiera tenido que funcionar con apenas 5.000 dólares.

На данный момент не обеспечены ни условия, ни гарантии, необходимые для обоснованного вывода Кабо-Верде из группы НРС, и существует реальная возможность возвращения страны в группу наименее развитых стран, что поставит под сомнение доверие к международной политике в области развития и ее последовательность.
Por el momento no se dan ni las condiciones ni las garantías necesarias para una exclusión segura del grupo de los PMA, y existe la posibilidad real de que el país retroceda a la condición de menos adelantado, lo que comprometería la credibilidad y la coherencia de la política internacional de desarrollo.

Такое заключение четко свидетельствует о том, что существует реальная возможность того, что государство, подписавшееся под Европейской конвенцией, может оказаться в такой ситуации, когда даже при выполнении своих обязательств, вытекающих из режима санкций Организации Объединенных Наций, может быть признано, что оно нарушает права, защищаемые Конвенцией.
Este fallo deja en claro que existe la posibilidad real de que un Estado parte en el Convenio Europeo sobre Derechos Humanos se encuentre en una situación tal que al cumplir las obligaciones que se derivan de un régimen de sanciones de las Naciones Unidas esté en violación de los derechos que protege la Convención.

В этой связи и в связи с решением Конференции, к осуществлению которого настоятельно призывает пункт 5 постановляющей части A/ С. 1/ 50/ L. 21/ Rеv. 1, мы хотим подчеркнуть, что существует реальная возможность расширения членского состава Конференции по разоружению к тому времени, когда она начнет свою работу в 1996 году.
A este respecto, y en relación con la decisión de la Conferencia, a cuya aplicación se insta encarecidamente en el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/50/L.21/Rev.1, queremos recalcar que existe la posibilidad real de que la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme se realice al comienzo de la labor en 1996.

В этой связи по причине задержек в получении взносов существует реальная возможность того, что Секретариат не сможет произвести очередные квартальные выплаты предоставляющим войска странам по крайней мере до первых месяцев 2008 года, поскольку в первую очередь потребуется обеспечить надлежащее поступление наличных средств для покрытия оперативных расходов в первые месяцы 2008 года.
A este respecto, debido a las demoras en el pago de las cuotas, existe la posibilidad real de que la Secretaría no pueda efectuar el próximo pago trimestral a los países que aportan contingentes por lo menos hasta principios de 2008, pues sería necesario asegurar primero la aportación de suficientes recursos en efectivo para sufragar los gastos de funcionamiento durante los primeros meses de 2008.

Считается установленным фактом, что лица, совершившие преступления, связанные с наркотиками, подлежат юрисдикции исламских революционных трибуналов, и существует реальная возможность того, что автор может подвергнуться преследованию на том основании, что он был признан виновным в совершении преступления, которое имело отношение к иранскому государственному учреждению- а именно к Иранской судоходной компании, служащим которой являлся автор,- и что такое преследование может завершиться назначением высшей меры наказания.
Es un hecho probado que las personas que cometen delitos relacionados con drogas son de competencia de los tribunales revolucionarios islámicos y que habría una posibilidad real de que el autor fuese procesado por haber sido declarado culpable de delito en un caso que tenía alguna relación con un organismo público iraní- es decir la Compañía Naviera Iraní, de la que el autor era empleado- y que esa persecución penal podría dar lugar a la sanción más grave.

Существовала реальная возможность того, что эта стратегия увенчается успехом, с учетом того факта, что в период 1990х годов была заложена основа для устойчивого развития.
Existía la posibilidad real de que esta estrategia tuviera éxito, ya que en el decenio de 1990 Guinea estableció las bases para alcanzar el desarrollo sostenible.

В то время когда существовала реальная возможность остановить кровопролитие и спасти жизни тысяч людей, лидеры Армении рассуждали иначе.
Cuando todavía existía la posibilidad real de detener el derramamiento de sangre y de salvar miles de vidas, el razonamiento de los dirigentes armenios fue otro.

Кроме того, такие меры должны быть предусмотрены не только теоретически, но и на практике должна существовать реальная возможность для возмещения ущерба.
Además, no sólo debe tenerse acceso teórico a las reparaciones sino que debe existir una posibilidad real de que éstas sean efectivas.