ТАКЖЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• also provides for the establishment
• also provides for the creation
• also provided for the establishment

Примеры использования Также предусматривается создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В документе также предусматривается создание Фонда демократии.
The document also sets up the Democracy Fund.

Также предусматривается создание комиссии по установлению правды и примирению на основе модели Южно-Африканской Республики.
There were also plans to set up a truth and reconciliation commission based on the South African model.

В этом законопроекте также предусматривается создание военного апелляционного суда.
The draft law also provides for a military court of appeals.

В нем также предусматривается создание Комиссии по расовому равенству КРР.
It also provided for the establishment of the Commission for Racial Equality CRE.

На основе информации в приложении I к докладу Комитет отмечает, что пересмотренной сметой ЮНСКО также предусматривается создание 14 внебюджетных должностей 1 Д- 1, 1 С- 5, 4 С- 3 и 8 должностей местного разряда.
The Committee notes from annex I of the report that the revised estimates for UNSCO provide also for the establishment of 14 extrabudgetary posts 1 D-1, 1 P-5, 4 P-3 and 8 Local level.

Этим законом также предусматривается создание Межведомственного комитета Наблюдательного совета в целях координации его деятельности.
Act 1009 also established an Inter-institutional Committee of the Observatory to coordinate its work.

Наблюдатель сообщил о принятии в 2003 году федерального закона о предупреждении и искоренению дискриминации, которым также предусматривается создание Национального совета по предупреждению дискриминации КОНАПРЕД.
The observer reported on the adoption in 2003 of a federal law for the prevention and elimination of discrimination, which also provided for the creation of a National Council to Prevent Discrimination CONAPRED.

В вышеуказанном законе также предусматривается создание специализированных местных органов для решения этих вопросов.
The establishment of specialized local bodies to deal with the issue is also foreseen in said law.

Им также предусматривается создание Комитета по охране окружающей среды, наблюдателями в котором будут СКАР и ККАМЛР и в работу которого может вносить вклад КОМНАП.
It also provides for the establishment of a committee on environmental protection to which SCAR and CCAMLR are observers and COMNAP may make contributions.

Законом№ 91<< О занятости>> также предусматривается создание яслей, которые сейчас имеются при большинстве министерств и государственных учреждений.
The Employment Act No. 91 also provides for the establishment of nurseries, which now exist in most ministries and State institutions.

Также предусматривается создание сельскохозяйственных кооперативов в организационно- правовой форме производственного кооператива, позволяющего участие любых форм собственности.
Also the creation of agricultural cooperatives in the legal form of the production cooperative, allowing the participation of all forms of ownership is provided.

В рамках этой программы также предусматривается создание сети учреждений и служб, ориентированных на улучшение условий жизни детей.
The programme also provided for the establishment of a network of institutions and services that would be responsible for improving children's living conditions.

С целью оказания помощи различным органам этой трехступенчатой институциональной структуры и для оценки эффективности Национального плана действий в интересах перемещенных внутри страны лиц в законе№ 387 также предусматривается создание национальной информационной сети по вопросам перемещения населения внутри страны.
In order to assist the work of these three institutional tiers and to evaluate the effectiveness of the National Plan for the Internally Dislaced, law 387 also provides for the creation of a National Information Network on Internal Displacement.

Соглашением также предусматривается создание надлежащих органов, которые будут обеспечивать обмен необходимой информацией.
The agreement envisages also establishment of appropriate bodies that will ensure the exchange of the necessary information.

Недавно принятым законом о структуре и полномочиях государственных органов власти, преследующих военных преступников, также предусматривается создание специальной судебной палаты и специального подразделения в составе сербского министерства внутренних дел, которые будут заниматься делами, касающимися военных преступлений.
The recently adopted law on the organization and competencies of the State authorities in proceedings against the perpetrators of war crimes also provides for the establishment of a special court chamber and a special unit within the Serbian Ministry of the Interior to deal with war crimes cases.

Законопроектом 86 также предусматривается создание национального полицейского училища, которое должно заменить полицейский институт Квебека.
Bill 86 also provides for the creation of a national police school to replace the Québec Institut de police.

В Статуте также предусматривается создание надежного барьера против предвзятых, произвольных и других необоснованных случаев привлечения к ответственности.
The statute also provides for credible protection against biased, arbitrary and otherwise unwarranted prosecutions.

Реализуемой правительством инициативой также предусматривается создание местных комитетов безопасности, которые должны предупреждать полицию о возможных угрозах насилия и вооруженных нападениях.
The Government's initiative also provides for local security committees, which are to alert the police to possible threats of violence and armed attacks.

Соглашением также предусматривается создание находящихся в ведении Канады и Нью- Брансуика центров по обслуживанию людских ресурсов, которые обеспечивают населению Нью- Брансуика доступ к ряду федеральных и провинциальных программ, относящихся к рынку труда, и услугам по развитию людских ресурсов.
The Agreement also provided for the establishment of CanadaNew Brunswick Human Resource Service Centres through which New Brunswickers have access to a range of federal and provincial labour market programs and human resource development services.

В законодательстве также предусматривается создание инспекции, которая проводит мониторинг занятости в частном секторе и докладывает о нарушениях правительству.
The legislation also provided for an inspectorate office which monitored private sector workplaces and reported on violations to the Government.

В письме также предусматривается создание систем социального обеспечения, особенно в областях здравоохранения, образования и питания.
The letter also provides for the establishment of social safety nets, particularly in the health, education and nutrition sectors.

В этом законопроекте также предусматривается создание детского консультативного форума, который будет возглавляться представителями детей из всех регионов.
The Bill also provides for the establishment of the Children's Consultative Forum, which will be led by children's representatives from all districts.

Законом также предусматривается создание высокого технического комитета безопасности для рассмотрения планов безопасности, направляемых штатами и компетентными органами, представления этих планов на утверждение совета, обеспечения контроля за ходом их выполнения и получения отчетов по ним.
The Act also provides for the establishment of the High Technical Security Committee which has a mandate to study the security plans presented by the States and the competent organs, submit the plans to the Council for approval, follow up on implementation, and receive reports with respect thereto.

В этом Указе также предусматривается создание провинциальных комитетов развития( ПКР), которые должны действовать под председательством вице-губернаторов провинций.
The same Decree also called for the establishment of Provincial Development Committees(PDC) to be set up with the Provincial Vice-Governor as their chair.

В Кодексе также предусматривается создание Государственного страхового фонда для выплаты компенсаций и пособий на реабилитацию в связи с несчастными случаями или авариями на работе.
In particular, The Code also provides for the creation sets up the State Insurance Fund, which provides for compensation and rehabilitation benefits in case of employment-related contingencies or accidents.

Законопроектом также предусматривается создание Бюро по обеспечению равенства женщин и мужчин в качестве одного из органов государственного управления, отвечающего за борьбу с проявлениями дискриминации.
The draft also provided for the establishment of an Office for Equal Status of Women and Men as a central organ of state administration, responsible for counteracting discriminatory practices.

В этой программе также предусматривается создание телефонной службы на случай" чрезвычайных обстоятельств, связанных с жестоким обращением с детьми", для детей и подростков, которые могут сообщить о жестоком обращении или о любых других серьезных проблемах.
The programme also provides for the establishment of a"child abuse emergency" phone service for children and adolescents reporting abuse or any other serious difficulties.

Новым Законом также предусматривается создание Комиссии по определению статуса беженца( КОДЕР), которая действует под эгидой министерства иностранных дел и министерства внутренних дел.
The new Act also provides for the establishment of a Commission for the Determination of Refugee Status(CODER), which is under the supervision of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior.

Кругом ведения также предусматривается создание экспертного технического комитета для оказания помощи Специальному комитету и разработки плана работы для завершения интеграции и реабилитации проверенного маоистского военного персонала в течение шести месяцев.
The terms of reference also include establishing an expert Technical Committee to support the Special Committee and drawing up a workplan for completing the integration and rehabilitation of the verified Maoist army personnel within six months.

Законом также предусматривается создание правительствами штатов комиссий по правам человека по образцу национальной комиссии, а также создание специальных судов для проведения оперативных судебных процессов при рассмотрении случаев нарушения прав человека.
The law also provides for the establishment of human rights commissions by the State Governments, on the pattern of the national Commission, as also special courts for the speedy trial of cases involving human rights violations.