IS ALSO FORESEEN на Русском - Русский перевод

• предусматривается также
• планируется также
• также предусмотрено
• также предсказанный
• также предполагается

Примеры использования Is also foreseen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Camp consolidation is also foreseen in Ethiopia.
Планируется также укрупнение лагерей в Эфиопии.

The establishment of specialized local bodies to deal with the issue is also foreseen in said law.
В вышеуказанном законе также предусматривается создание специализированных местных органов для решения этих вопросов.

United States aid is also foreseen to this end.
С этой целью также предвидится помощь со стороны Соединенных Штатов Америки.

It is also foreseen to draft a national programme for the expansion and upgrading sport bases at schools.
В них также предусматривается разработка национальной программы расширения и модернизации спортивных баз в школах.

A national referendum on amendments to the Constitution is also foreseen during the elections, based on the work of the Law Reform Commission.
В ходе выборов на основе работы Комиссии по реформе законодательства также предусматривается проведение национального референдума по поправкам к конституции.

A role is also foreseen for"regional arrangements", especially regarding the peaceful settlement of disputes.
Определенная роль предусматривается также и для<< региональных соглашений>>, особенно в том, что касается мирного разрешения споров.

The establishment of national committees for repatriation and local integration is also foreseen, as is the establishment of a Commission for Repatriation under the transitional Government.
Предусматривается также создание национальных комитетов по репатриации и местной интеграции, а также создание комиссии по репатриации при переходном правительстве.

The possibility is also foreseen to prepare and to eat meals, according to the modalities and the rules provided for by the religion they belong to.
Предусмотрена также возможность для заключенных готовить пищу и принимать ее согласно канонам и правилам их религии.

In the Islamic Republic of Iran, wastewater treatment plants have been constructed in Mashhad(Tejen/Harirud Basin), but use of treated wastewater in agriculture is also foreseen.
В Исламской Республике Иран очистные сооружения были построены в Мешхеде( бассейн р. Теджен/ Герируд); также предполагается использовать очищенные сточные воды в сельскохозяйственных целях.

Similar collaboration is also foreseen in the context of other IBHI reports under preparation.
Аналогичные совместные мероприятия планируются также в контексте других подготавливаемых в настоящее время докладов НБГВ.

Every house has a living area of 44 m2 in the first floor, 52.76 m2 in the second floor and a parking area of 18 m2. The green areas around the houses vary from 160 m2 to 240 m2. A communal swimming pool is also foreseen at an extra charge, however if there isn t a consent of all the owners, a separate one could be created in any one of the properties.
Кавдый дом имеет живущую область 44 м2 в первом этаже, 52. 76 м2 в втором этаже и автостоянка 18 м2. Зеленные чати вокруг домов варьируют от 160 m2 до 240 m2. Общий плавательны бассейн также предсказанный в дополнительной плате, однако, если нет согласия всех владельцев, отдельный мог бы быть создан в любом из свойств.

A communal swimming pool is also foreseen at an extra charge, however if there isn t a consent of all the owners, a separate one could be created in any one of the properties.
Общий плавательны бассейн также предсказанный в дополнительной плате, однако, если нет согласия всех владельцев, отдельный мог бы быть создан в любом из свойств.

Extensive use of knowledge management schemes based on ICT is also foreseen where skills can be gained from direct on-the-job learning rather than through individual or group training.
Предусматривается также самое широкое использование схем управления знаниями на базе ИКТ, в которых знания и навыки могут приобретаться не через индивидуальное или групповое обучение, а непосредственно на рабочем месте.

This procedure is also foreseen in article 10.2, but without the qualifying clause contained in CAT(art. 20.2) that such designation occur“if[the Committee] decides that this is warranted”.
Эта процедура также предусмотрена в статье 10. 2, но без специальной оговорки, содержащейся в КПП( статья 20. 2), о том, что это назначение имеет место," если[ Комитет] считает это целесообразным.

An exercise book on space technology applications for secondary students is also foreseen under the Eduflow initiative, which will be tested by schools selected by the regional centres for space science and technology education.
В рамках инициативы Eduflow предусматривается также подготовить сборник упражнений по применению космических технологий для учащихся средних школ, который будет опробован, в частности, школами, отобранными региональными учебными центрами космической науки и техники.

Travel is also foreseen for the Chief of the Planning and Evaluation Section to participate in the Inter-Agency Working Group on Evaluation, one meeting to be held in New York and the other in Geneva, and to participate in the Committee for Programme and Coordination.
Также предполагается поездка начальника Секции планирования и оценки для участия в работе Межучрежденческой рабочей группы по оценке: одно заседание состоится в Нью-Йорке, а другое- в Женеве, а также для участия в работе Комитета по программе и координации.

A more elaborate dispute settlement arbitration procedure is also foreseen(Article 26), including the possibility for the Contracting Parties in litigation to seize the Dispute Settlement Body(DSB) envisaged by GATS.
Предусматривается также более сложная арбитражная процедура урегулирования споров( статья 26), включая предоставляемую Договаривающимся сторонам в споре возможность обращаться в предусмотренный в рамках ГАТС Орган по урегулированию споров ОУС.

Port State enforcement is also foreseen in UNCLOS with regard to the protection and preservation of the marine environment beyond areas of national jurisdiction art. 218.
В ЮНКЛОС предусматривается также обеспечение выполнения государствами порта применительно к защите и сохранению морской среды за пределами действия национальной юрисдикции статья 218.

However, with a view to facilitating Customs procedures, another option is also foreseen- only one TIR Carnet may be made out for a combination of vehicles or for several containers loaded onto a single road vehicle or on to a combination of vehicles.
Вместе с тем с целью упрощения таможенных процедур также предусматривается еще один вариант: на перевозку грузов составом транспортных средств или в нескольких контейнерах, погруженных на одно транспортное средство или на состав транспортных средств, выдается только одна книжка МДП.

Financial and technical support is also foreseen for the training sessions for the promoter of local initiatives of employment that do not have the Professional experience or knowledge of the activities they want to develop.
Финансовая и техническая поддержка предусматривается также для курсов профессиональной подготовки организаторов местных инициатив в области трудоустройства, не обладающих профессиональными знаниями или опытом по вопросам деятельности, которую они хотели бы развивать.

Where the minor has been entrusted to an institution, judicial intervention is also foreseen, ensuring regular visits to the institution and hearing of the minor's complaints the relevant rules of Decree-Law 86/99/M apply by force of Article 87(2) of Decree-Law 65/99/M.
В случае, когда несовершеннолетний поступает в соответствующее учреждение, также предусмотрено вмешательство судебных органов с целью обеспечения регулярных посещений такого учреждения и ознакомления с жалобами несовершеннолетнего соответствующие нормы указа- закона 86/ 99/ M применяются в силу пункта 2 статьи 87 указа- закона 65/ 99/ M.

Support to self-employment is also foreseen through the constitution of programmes and measures led by the Institute for Employment and Professional Training(IEFP) directed at the promotion of employment, among which the Local Employment Initiatives and the support to the Creation of Self-Employment.
Содействие самостоятельной занятости также предусматривается при разработке программ и мер, осуществляемых Институтом занятости и профессиональной подготовки( ИЗПП) и направленных на поощрение занятости, в числе которых местные инициативы в области занятости и содействие самостоятельной занятости.

A significant increase in imports is also foreseen, with foreign exchange earnings still benefiting from firm commodity prices and growing export volumes.
Предусматривается также значительное расширение импорта в условиях, когда на объем инвалютных поступлений по-прежнему благотворно влияет твердый уровень цен на сырьевые товары и расширение физического объема экспорта.

The Committee notes that a change is also foreseen in the management of the Network Control Centre and wide area network engineering at the Logistics Base as a result of which a number of information technology functions would be outsourced with a consequential abolition of one Field Service post of Information Technology Coordinator.
Комитет отмечает, что планируется также внести изменения в порядок управления работой центра сетевого контроля и структуру территориально распределенной сети на Базе, в результате чего выполнение ряда информационно- технических функций будет передано на внешний подряд и будет упразднена должность координатора ИКТ категории полевой службы.

These areas are also foreseen in the IV National Plan for Equality.
Развитие этих областей также предусматривается в четвертом Национальном плане обеспечения равенства.

Some funds are also foreseen to support the functioning of the Theme Groups.
Предполагается также выделить средства на цели поддержки функционирования тематических групп.

Increases are also foreseen in the illicit crop monitoring programme.
Предусмотрено также увеличение объема ресурсов по программе мониторинга запрещенных культур.

Anti-discriminatory measures are also foreseen by Kyrgyz law with respect to the right to peaceful assembly.
Антидискриминационные меры также предусмотрены законодательством Кыргызстана в отношении права на мирные собрания.

The principle aut dedere aut judicare was also foreseen in Portuguese legislation.
В законодательстве Португалии предусмотрен также принцип aut dedere aut judicare.

Corresponding amendments to RID are also foreseen for 1 January 2011.
Соответствующие поправки к МПОГ также предусмотрены для вступления в силу 1 января 2011 года.