Примеры использования Deberán incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas evaluaciones nacionales deberán incluir:.
Los libros deberán incluir ilustraciones y dibujos explicativos.
Su extensión deberá ser de diez páginas aproximadamente y deberán incluir un resumen.
Las propuestas deberán incluir autoseguros o seguros comerciales.
Los fundadores deberán reunirse en un órgano fundacionalcolectivo con el fin de aprobar los estatutos de la asociación, que deberán incluir los siguientes datos:.
Учредители
Люди также переводят
Los próximos informes del Grupo deberán incluir los siguientes elementos:.
В свои будущие доклады Группа должна будет включить следующие элементы:.Las Partes deberán incluir en el IIN la información relativa a las fuentes esenciales, según se indica en el párrafo 38 infra.
Применительно к ключевым источникам Сторонам следует включать эту информацию в НДК, как указано ниже в пункте 38.Los recursos de información de que disponga el Grupo de Expertos deberán incluir materiales provenientes de fuentes públicas.
Информационные ресурсы, доступные Группе экспертов, должны включать в себя материалы из открытых источников.Las comunicaciones deberán incluir una descripción fáctica de las presuntas violaciones de los derechos humanos;
Сообщения должны содержать фактологическое описание предполагаемых нарушений прав человека;Los planes de trabajo ylos informes sobre los progresos realizados en la aplicación de la Convención deberán incluir información actualizada sobre las actividades relacionadas con el MNG.
В составляемые в ходеосуществления Конвенции планы работы и доклады о ходе работы следует включать обновленную информацию о деятельности в сфере охвата ОПГВ.Los términos de referencia deberán incluir también indicadores del desempeño, como la puntualidad, a los efectos de la evaluación de los resultados.
Круг ведения должен включать такие показатели выполнения, как своевременность, для оценки результатов.Para las categorías esenciales,las Partes del anexo I deberán incluir esta información en el IIN, según se indica en el párrafo 41 infra.
Применительно к ключевым категориямСторонам, Las propuestas deberán incluir una descripción completa que se ajuste a las instrucciones y los criterios de evaluación que se enumeran a continuación.
Предложения должны содержать полное описание согласно инструкциям и конкретным критериям оценки, которые приводятся ниже.En el artículo 2 de esta ley se estipula que los anuncios publicitarios no deberán incluir elementos discriminatorios por razones de género, pornográficos, de terror, violentos ni obscenos.
В статье 2 закона говорится, что рекламные материалы не должны содержать дискриминационные в отношении женщин элементы, порнографии, ужасов, насилия и непристойностей.Los aportes deberán incluir la labor en marcha de esas comisiones en dichas esferas, prestando particular atención a las medidas encaminadas a la erradicación de la pobreza.
Этот вклад должен включать информацию о текущей работе этих комиссий в указанных областях с уделением особого внимания деятельности по искоренению нищеты.Además, en el acuerdo relativo a la sede deberán incluirse disposiciones específicas en las que se estatuya que:.
Кроме того, соглашение о штаб-квартире должно включать в себя конкретные положения, предусматривающие, что:.Los Estados partes deberán incluir los datos estadísticos que se indican en el anexo de las presentes orientaciones.
Государствам- участникам следует включать статистические данные, как указывается в приложении к настоящим руководящим принципам подготовки докладов.Los procedimientos escritos para el seguimiento y el informe de dichas disconformidades deberán incluir la notificación al cliente o generador de los desechos y a las autoridades competentes.
Письменная процедура отслеживания и представления информации о таком несоблюдении должна включать уведомление клиента или производителя отходов и компетентных органов.Las solicitudes deberán incluir medidas propuestas y objetivos de desempeño, así como información relativa a la sostenibilidad a largo plazo.
Заявки должны содержать предлагаемые меры и показатели результативности, а также информацию, касающуюся долгосрочной устойчивости.Teniendo en cuenta los mandatos legislativos, esas propuestas deberán incluir, por ejemplo, la fusión de boletines informativos y publicaciones y la organización conjunta de reuniones y seminarios.
С учетом юридических мандатов эти предложения должны предусматривать, например, объединение информационных наблюдений и публикаций и совместное проведение совещаний и семинаров.Dichos estudios deberán incluir información sobre la ubicación, régimen legal, adquisición, extensión, linderos y aptitud agrícola de las tierras mencionadas;
Эти исследования будут содержать информацию о местонахождении, правовом статусе, условиях приобретения, площади, границах и сельскохозяйственной пригодности этих земель;Cuando no exista esa legislación, los informes deberán incluir datos acerca de las medidas adoptadas por el Estado parte para aprobarla y ponerla en vigor.
В случае отсутствия таких законов в доклады следует включать информацию о предпринятых государством- участником мерах по принятию и осуществлению такого законодательства;En ese informe se deberán incluir los informes periódicos tercero y cuarto, y no deberá exceder de 120 páginas(véase CRC/C/118).
Этот доклад должен включать в себя третий и четвертый периодические доклады, а его объем не Xi Las cartas de aprobación del Comité deberán incluir un recordatorio a los exportadores acerca de la necesidad de cumplir el contrato dentro de plazo.
Xi направляемые экспортерам уведомления Комитета об утверждении заявок должны содержать напоминания о необходимости соблюдения установленных сроков исполнения контрактов.Las columnas 6 y 7 deberán incluir las actividades de apoyo que son comunes a más de uno de los tipos de fuerzas a que se refieren las columnas 1 a 5.
В графы 6 и 7 следует включать все тыловые мероприятия, которые являются общими для более чем одного контингента, охватываемого графами 1- 5.Llegado el caso, los documentos deberán incluir referencias a los documentos originales para asegurar que se puedan rastrear con eficacia.
В соответствующих случаях документы должны содержать ссылки на исходные документы для обеспечения эффективного отслеживания.Las tareas de modelación deberán incluir cálculos yde las recargas de los acuíferos gracias a las precipitaciones lluvia, características del suelo y los posibles efectos derivados del transporte de sustancias contaminantes.
Моделирование должно включать расчеты пополнения в результате дождевых осадков, анализ характеристик почвы и потенциального воздействия переноса загрязнителей.Los Estados y las Naciones Unidas deberán incluir como objetivo prioritario en sus mandatos de operaciones de mantenimiento de la paz la protección completa y efectiva de los civiles.
Государствам и Организации Объединенных Наций следует включать в качестве приоритетной задачи всеобъемлющую и эффективную защиту гражданских лиц в мандаты операций по поддержанию мира.Los estatutos de un partido político deberán incluir disposiciones sobre la disolución del partido, en particular sobre la distribución de los fondos y haberes que queden tras la extinción de las obligaciones.
Роспуск Уставные документы политической партии должны содержать положения, касающиеся роспуска партии, в частности положения о распределении фондов и активов после погашения обязательств.En consecuencia, los futuros informes deberán incluir parámetros para todos los indicadores de resultados y el Secretario General debería seguir estudiando los medios de simplificar y modernizar el informe.
В связи с этим в будущие доклады следует включать базовые данные для всех показателей достижения результатов, а Генеральному секретарю 
