ВЫШЕУКАЗАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• mencionadas
• esas
• antes mencionadas
• citadas
• dichos
• estos
• anteriores
• señaladas
• indicadas anteriormente
• mencionados
• esos
• antes mencionados
• citados
• dichas
• estas

Примеры использования Вышеуказанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение Суда сугубо ограничивалось вышеуказанными вопросами.
Que la decisión del Tribunal se limitó al análisis de lo anterior.

По этим причинам статью 31 с вышеуказанными изменениями следует сохранить.
Por esos motivos, el artículo 31 debería mantenerse con los cambios que se indican supra.

Рабочая группа одобрила статью 4 с вышеуказанными изменениями.
El Grupo de Trabajo adoptó el artículo 4 con las modificaciones antes mencionadas.

Следовательно, настоящая записка должна рассматриваться в увязке с вышеуказанными документами.
Por consiguiente, la presente nota debe leerse junto con esos documentos.

Путевые расходы сопровождающего в связи с вышеуказанными поездками( 7500 долл. США).
Funcionario acompañante para cada una de estas visitas(7.500 dólares);

Что в соответствии с вышеуказанными международно-правовыми обязательствами Эфиопия должна:.
Que, de conformidad con las obligaciones jurídicas internacionales precedentes:.

Совет по правам человека не принял никаких действий в связи с вышеуказанными предложениями.
El Consejo no adoptó ninguna medida con respecto a las propuestas citadas.

Члены Совета обменялись мнениями с вышеуказанными приглашенными лицами».
Los miembros del Consejo mantuvieron un intercambio de opiniones con los mencionados invitados.”.

Надзор за строительством всех крупных объектов, связанных с вышеуказанными помещениями.
Supervisión de todas las obras mayores de construcción relacionadas con las instalaciones antes mencionadas.

Министерство провело ряд встреч с вышеуказанными ведомствами и составило доклад.
El Ministerio de Relaciones Exteriores celebró varias reuniones con esos organismos y compiló el informe.

Управление всеми крупными проектами строительства, связанными с вышеуказанными помещениями.
Supervisión de todas las obras mayores de construcción relacionadas con las instalaciones antes mencionadas.

В соответствии с вышеуказанными положениями в стране также признается свобода выражения мнений.
La libertad de expresión también está reconocida en el país sobre la base de las disposiciones antes mencionadas.

Контроль за осуществлением проектов, связанных с вышеуказанными емкостями для хранения горюче-смазочных материалов.
Supervisión de las obras de construcción relacionadas con los depósitos de combustible antes mencionados.

В соответствии с вышеуказанными просьбами, в настоящем докладе исследуется связь между задолженностью и торговлей.
Atendiendo a esas solicitudes, en el presente informe se examina el nexo entre la deuda y el comercio.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с вышеуказанными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de las mencionadas resoluciones de la Asamblea General.

Сельские женщины часто не имеют удостоверений личности, что не позволяет им пользоваться вышеуказанными услугами.
Con frecuencia, las mujeres rurales no tienen tarjetas de identidad, lo que les impide acceder a dichos servicios.

В соответствии с вышеуказанными резолюциями Специальный докладчик рекомендовал провести следующие исследования.
Atendiendo a lo dispuesto en las resoluciones citadas, el Relator Especial ha recomendado en principio los siguientes estudios.

На сегодняшний день не зарегистрировано ни одного конкретного случая оказания правовой помощи в связи с вышеуказанными преступлениями.
Actualmente no se cuenta con casos concretos en que se haya brindado la asistencia legal para dichos delitos.

Работа организуется таким образом, чтобы обес- печить интеграцию между вышеуказанными облас- тями и улучшить соответствующие стратегии.
La labor se organizará de forma que facilite la integración entre esas esferas, perfeccionando las estrategias conexas.

В связи с вышеуказанными просьбами секретариат подготовил несколько документов для рассмотрения ВОКНТА( FCCC/ SBSTA/ 1996/ 9 и Add. 1 и 2).
Atendiendo a esas solicitudes, la Secretaría preparó varios documentos para someterlos al OSACT(FCCC/SBSTA/1996/9 y Add.1 y 2).

Это может быть достигнуто с помощью сотрудничества между вышеуказанными органами, а также путем распределения и принятия на себя ответственности.
Este procedimiento puede establecerse mediante la cooperación entre las entidades citadas y la asignación y asunción de responsabilidades.

Эти положения вместе с вышеуказанными законами предусматривают меры по борьбе с отмыванием денег в руандийских банковских/ финансовых учреждениях.
Este reglamento, junto con las leyes antes mencionadas, establecen medidas encaminadas a controlar el blanqueo de capitales en las instituciones bancarias y financieras de Rwanda.

Некоторые из текстов, включенных в настоящий документ, взаимосвязаны с вышеуказанными проблемами, которые все еще являются предметом продолжающихся консультаций.
Algunos de los textos que se incluyen en el presente documento están vinculados con esas cuestiones, que aún son objeto de consultas.

УВКБ испытывает особую обеспокоенность по поводу барьеров на пути осуществления провозглашенных прав, создаваемых или действующих в странах, которые не сталкиваются с вышеуказанными трудностями.
El ACNUR se ha mostrado especialmente preocupado por los obstáculos al acceso a los derechos establecidos planteados o existentes en países que no hacen frente a esas dificultades.

Вместе с тем следует в срочном порядке решить проблемы, связанные с вышеуказанными аспектами, а также с ограниченным следственным потенциалом Управления служб внутреннего надзора.
Sin embargo, es necesario ocuparse en forma urgente de estos aspectos y de la limitada capacidad de investigación de la OSSI.

После вышеуказанного Форума правительство приняло меры по заполнению вопросника о самооценке, подробно изложив меры, которые оно предприняло в связи с вышеуказанными рекомендациями.
A raíz de dicho Foro, el Gobierno se ha comprometido a rellenar un cuestionario de autoevaluación en que se detallan las medidas que ha adoptado en relación con esas recomendaciones especiales.

Тюремные учреждения обязаны согласовать свои правила внутреннего распорядка с вышеуказанными положениями в течение трех месяцев после вступления последних в силу.
Las prisiones deberán armonizar sus reglamentos internos con las disposiciones antes mencionadas dentro de un plazo de tres meses después de su entrada en vigor.

Вышеуказанными законами Египта запрещаются деяния, подпадающие под сферу действия Конвенции, положения которой имеют реальную силу и обязательны для соблюдения всеми гражданами и государственными должностными лицами.
Las leyes egipcias antes mencionadas prohíben los actos a que se refiere la Convención, que tiene validez y es vinculante para todos los ciudadanos y funcionarios públicos.

Укрепление и активизация партнерских отношений с вышеуказанными основными внешними участниками, особенно в деле применения вышеупомянутых руководящих принципов в отношении беженцев в конкретно определенных ситуациях.
Fortalecimiento y mejoramiento de los acuerdos de asociación con estos agentes externos clave, especialmente en lo referente a la aplicación de las directrices mencionadas en determinadas situaciones de refugiados específicamente definidas.

Кроме того, ряд вопросов регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера, регулируются внутренними правилами соответствующих правительственных и общественных организаций, ведающих вышеуказанными вопросами.
Además, algunos aspectos de los ficheros computadorizados de datos personales están regulados por los reglamentos internos de los respectivos órganos gubernamentales y públicos que se ocupan de las cuestiones antes mencionadas.