Примеры использования Gráfico infra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El gráfico infra ilustra el marco contractual del plan maestro de mejoras de infraestructura.
На рисунке ниже показана схема договорных взаимоотношений по генеральному плану капитального ремонта.El número de dichas escuelas durante el período considerado en el informe creció perosolo en forma marginal(véase el gráfico infra).
Число таких школ в отчетный период увеличилось, но не намного(см. график ниже).El gráfico infra muestra las fases de los proyectos y los beneficios que se obtendrán gracias a las iniciativas institucionales de TIC.
На диаграмме ниже показаны этапы осуществления проекта и отдача от общеорганизационных инициатив в сфере ИКТ.De manera global, el número de informes nacionales presentados cadaaño ha ido en aumento gradual(véase el gráfico infra).
Общее число национальных докладов, представляемых каждый год, постепенно повышается(см. диаграмму ниже).El gráfico infra refleja las tendencias de los subsidios sociales de los que se beneficiaron las mujeres de 2001 a 2005.
Представленная ниже диаграмма демонстрирует изменение численности женщин, получавших социальные субсидии, в период с 2001 по 2005 год.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gráficos murales
gráfico siguiente
gráfico infra
siguiente gráficovea se gráficodependencia de diseño gráficográficos y cuadros
ver gráfico
Больше
Использование с глаголами
La proporción de jóvenes que han adquirido el nivel de enseñanza básica ysecundaria ha crecido en los últimos años(véase el gráfico infra).
В последние годы растет доля молодежи, получившей базовое и среднее образование(см. график ниже).Por ejemplo, en el gráfico infra se representa un fusil AK- 47, una de las armas pequeñas más comunes y de mayor interés para cualquier programa de microdesarme.
Например, на рисунке ниже показан автомат АК47, являющийся типичным примером стрелкового оружия, которое охватывается любой программой микроразоружения.El Comité Directivo sobre las IPSAS sigue siendo elprincipal órgano rector para la aplicación de las IPSAS(véase el gráfico infra).
Руководящий комитет по МСУГС остается основным руководящиморганом для проекта перехода на МСУГС( см. диаграмму ниже).En el gráfico infra se indican las economías totales acumuladas previstas en caso de externalizar la identificación de personal local para pasar las pruebas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
На рисунке ниже указана общая сумма совокупной экономии, которую предполагается получить, если передать на внешний подряд поиск местных кандидатов, которые будут сдавать экзамены, проводимые Управлением людских ресурсов.En 2005, la mitad de las personas matriculadas en losdistintos niveles de educación eran mujeres(véase el gráfico infra).
В 2005 году в общем числе обучавшихся на всех ступеняхобразования половину составляли учащиеся женского пола( см. диаграмму ниже).Un descenso del16% en 2004 al 13,5% en 2006(véase el gráfico infra) entre las mujeres menores de 20 años, así como una reducción de la prevalencia en las jóvenes de entre 20 y 24 años(del 30,6% en 2005 al 28,0% en 2006).
Показатели распространенности заболеваниясреди женщин моложе 20 лет уменьшились с 16 процентов в 2004 году до 13, 5 процента в 2006 году( см. диаграмму ниже) и понизились для женщин в возрасте 20- 24 лет( с 30, 6 процента в 2005 году до 28, процента в 2006 году).La proporción de alumnos que han pagado sus estudios durante el período aquí considerado no solo no disminuyó sino queaumentó(véase el gráfico infra).
Доля студентов платных отделений за отчетный период не только не сократилось, но даже выросло(см. график ниже).Como se indica en el gráfico infra, desde que se aprobara la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad hasta el 31 de diciembre de 2008, la suma total transferida al Fondo se elevó a 10.420 millones de dólares, lo que incluye las sumas transferidas por un valor de 5,86 millones de dólares en 2008.
Как показано на диаграмме ниже, в период с момента принятия резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности по 31 декабря 2008 года общая сумма средств, перечисленных в Фонд, составила 10, 42 млрд. долл. США, из которых 5, 86 млн. долл. США были перечислены в 2008 году.En 2007 la proporción de niños de 7 a 16 años que no seguían un programa de enseñanzaobligatoria ascendió al 4,5% (véase el gráfico infra).
В 2007 году доля детей в возрасте 7- 16 лет, не охваченных программами обязательного образования,увеличилась до 4, 5%( см. график ниже).En el gráfico infra se desglosan las causas nuevas recibidas por la Oficina de Asistencia Letrada al Personal según la entidad a la que pertenece el funcionario, incluidos departamentos de la Secretaría, misiones políticas y de mantenimiento de la paz y organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.
В диаграмме ниже отражены данные о делах, полученных Отделом юридической помощи персоналу, в разбивке по учреждению, в котором работают подавшие дела сотрудники, включая департаменты Секретариата, миссии по поддержанию мира и политические миссии, а также учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.En 2008 casi el 77,5% de las corrientes totales de IED hacia los PMA se dirigieron a 12 países exportadores de petróleo yminerales(véase el gráfico infra).
В 2008 году почти 77, 5% всего притока ПИИ в НРС приходилось на 12 стран- экспортеров нефти и минерального сырья(см. диаграмму ниже).A este respecto, resulta útil pensar en el cambio climático como si fuera un multiplicador de amenazas, es decir,un factor que puede actuar por diversas vías(véase el gráfico infra) para exacerbar las causas ya existentes de conflictos e inseguridad.
В этой связи целесообразно подумать об изменении климата как о мультипликаторе угроз, т. е. как офакторе, который может оказывать воздействие по нескольким каналам( см. рисунок ниже), усугубляя существующие причины конфликтов и уязвимости.El orden de magnitud de los recursos financieros destinados a este sector en elsistema de las Naciones Unidas es significativo(véase el gráfico infra).
Объем финансовых ресурсов, выделяемых для этого сектора в системе Организации Объединенных Наций, является значительным(см. диаграмму ниже).En el estudio se investigó hasta qué punto las dádivas ylos sobornos aumentaban los sueldos básicos en los 20 países africanos(véase el gráfico infra).
Одной из задач обзора было выяснить, какую долю в базовыхокладах служащих в 20 африканских странах составляют подношения и взятки( см. таблицу ниже).También trata de ilustrar el conocimiento científicoactual acerca de la interacción entre las cuestiones ambientales mundiales(véase el gráfico infra).
В нем также предпринимается попытка проиллюстрироватьнынешние научные воззрения на взаимодействия между глобальными экологическими проблемами( см. рисунок ниже).Sin embargo, la situación ha alcanzado proporciones críticas debido al rápido aumento de los precios de los alimentos yotros productos básicos en 2008(véase el gráfico infra).
Однако в 2008 году этот показатель достиг критических пропорций ввиду стремительного роста цен на продовольствие и другие сырьевые товары(см. рисунок ниже).En el sitio ocupan un lugar destacado las publicaciones y otro tipo de material informativo que los centros de informaciónhan traducido a más de 130 lenguas(véase el gráfico infra).
На нем на видном месте размещены публикации и другие информационные материалы, переведенные информационными центрами на более чем 130 местных языков(см. рисунок ниже).El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) utiliza ampliamente ese sistema para establecer unmapa de los diversos momentos en que se espera obtener resultados(véase el gráfico infra).
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) широко их использует для изображения последовательности получения ожидаемых результатов(см. рис. ниже).El porcentaje de las mujeres de menos de 25 años era ligeramente mayor, pero no llegaba al 30%, mientras que más del 70% de los traficantes eran varones,según las informaciones(véase el gráfico infra).
Доля женщин в возрасте до 25 лет была несколько выше, но все же меньше 30 процентов, в то время как мужчины составляли более 70 процентов зарегистрированных наркоторговцев(см. диаграмму ниже).La situación se determinó teniendo en cuenta el creciente interés por la educación superior, la mayor capacidad económica de los ciudadanos yel aumento del número general de alumnos(véase el gráfico infra).
Сложившаяся ситуация стала результатом растущей популярности высшего образования, повышения экономического потенциала граждан и, как следствие, ростом общего числа студентов(см. график ниже).Se trata de una meta ambiciosa porque, en primer lugar, el aumento del valor nominal de las exportaciones durante el decenio pasado estuvoimpulsado por el aumento de los precios de los productos básicos(véase el gráfico infra).
Эта нелегкая задача, поскольку, во-первых, главным фактором роста номинальной стоимости экспорта в последнее десятилетие были растущие цены на сырьевые товары(см. диаграмму ниже).En Viena, por ejemplo, el índice de salarios austríaco aumentó en unos 22 puntos porcentuales(el 44% en valores reales) respecto del índice de sueldos delcuadro de servicios generales durante el mismo período(véase el gráfico infra).
Например, в Вене австрийский индекс заработной платы увеличился примерно на 22 процентных пункта или на 44 процента в реальном выражении по сравнению с изменениями окладовсотрудников категории общего обслуживания за тот же период( см. рисунок ниже).Al mes de septiembre de 2002, la cuantía de los adelantos efectuados en el año era de casi 42 millones de dólares, con lo cual el 2002 pasó a ser el año de mayor volumen de desembolsos desde 1993,cuando se adelantaron 48,5 millones de dólares(véase el gráfico infra).
По состоянию на сентябрь 2002 года сумма авансированных за этот год средств составила почти 42 млн. долл. США, что является вторым по величине показателем после показателя 1993 года, когда было авансировано 48, 5 млн. долл. США(см. диаграмму ниже).En los Juegos Olímpicos de 2008, que tuvieron lugar en Beijing, se registró un descenso en el número de atletas israelíes, tanto hombres como mujeres, con respecto a los Juegos Olímpicos anteriores; no obstante, la tendencia a equiparar el número de hombres atletas con el de mujeres atletas es claramente visible,como muestra el gráfico infra.
Число израильских спортсменов, как мужчин, так и женщин, участвовавших в Олимпийских играх в Пекине в 2008 году, сократилось по сравнению с предыдущими Олимпийскими играми, однако тенденция к выравниванию числа спортсменов- мужчин и женщин очевидна,о чем свидетельствует диаграмма, ниже.El marco conceptual propuesto para su examen por la CLD combina el sistema DPSIR y los enfoques basados en los servicios de los ecosistemas para conceptualizar el conjunto de indicadores e incluye una visualización de las distintas escalas espaciotemporales de interés semejante a laprevista en la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio(véase el gráfico infra).
В концептуальной основе, предлагаемой для рассмотрения органам КБОООН, для концептуализации набора показателей используется сочетание подходов- подхода, основанного на ДНСВР, и подхода, основанного на экосистемных услугах,- и визуально отображаются, как и в ОЭТ, различные важные пространственно-временные масштабы(см. диаграмму ниже).
