Примеры использования Siguiente gráfico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siguiente gráfico, por favor.
Следующий объект, пожалуйста.Las detallamos en el siguiente gráfico.
El siguiente gráfico ilustra el deterioro de la tasa de fecundidad.
Приведенная ниже диаграмма иллюстрирует факт снижения коэффициента рождаемости.Su funcionamiento se resume en el siguiente gráfico.
Его функционирование описывается в нижеприведенном графике.El siguiente gráfico aporta más información acerca del asesinato conyugal.
Диаграмма, ниже, дает дополнительную информацию об убийствах, совершенных супругами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La tasa de participación del cuestionario de metadatos se ilustra, por regiones, en el siguiente gráfico.
Доля ответивших на вопросник по метаданным с разбивкой по регионам показана на диаграмме ниже.El siguiente gráfico indica la reducción sustancial introducida en los gastos de viajes.
В диаграмме ниже показано, за счет чего было обеспечено существенное сокращение путевых расходов:.Las demandas y las peticiones que recibió la Comisión entre 2005 y2007 se clasificaron en el siguiente gráfico.
Жалобы и заявления, полученные Комиссией в 2005- 2007 годах,были систематизированы в нижеследующую диаграмму.El siguiente gráfico ofrece información sobre la distribución de las subvenciones por región para el año 2008.
На диаграмме ниже приводится информация о распределении субсидий по регионам Esta situación es distinta a nivel del profesorado(plantel docente) que imparte clases en este nivel,datos que se presentan en el siguiente gráfico.
Иная ситуация в отношении преподавателей( преподавательского состава) учебных заведений этого уровня-соответствующие данные представлены на диаграмме ниже.Como puede observarse en el siguiente gráfico, el grupo más numeroso, 395 personas, corresponde al grupo de 19 a 25 años de edad.
Как видно из следующего рисунка, наибольшая группа, 395 человек, состоит из лиц возрастной группы 19- 25 лет.En un estudio realizado por el programa BABEO en 2010 se determinan las formas de violencia contra lamujer más denunciadas en Antananarivo, que se resumen en el siguiente gráfico:.
В ходе опроса, проведенного программой BABEO в 2010 году, были выявлены наиболее распространенные формы насилия в отношении женщин,о которых сообщалось в Антананариву и которые нашли отражение в следующей диаграмме:.El siguiente gráfico muestra una importante evolución entre la primera y la segunda legislaturas, seguida posteriormente de una evolución moderada.
Нижеприведенная диаграмма показывает заметную динамику увеличения доли женщин между первым и вторым созывом и незначительный прирост в последующем.Por lo general, los exhaustivos estudios realizados por el Centro de Investigación de la Epidemiología de los Desastres han puesto de manifiesto un aumento exponencial de los desastres naturales,como se muestra en el siguiente gráfico.
В целом согласно результатам исследования, проведенного Научно-исследовательским центром по эпидемиологии стихийных бедствий, отмечается экспоненциальный рост числа стихийных бедствий,как это показано на диаграмме ниже.En el siguiente gráfico puede observarse la distribución de diputados y diputadas de las fracciones legislativas en las elecciones de 2006.
На следующей диаграмме можно видеть распределение должностей депутатов между мужчинами и женщинами по парламентским фракциям по результатам выборов 2006 года.En el período que se examina y con respecto a todas las regiones, se observa una disminución del empleo de la mujer en el sector de la agricultura(13,6%),como puede apreciarse en el siguiente gráfico, aunque el empleo total registre un aumento, según se dijo antes.
За рассматриваемый период во всех регионах число женщин, занимающихся сельским хозяйством, сократилось на 13, 6 процента,как это отражено на следующей диаграмме, однако общая занятость, как упоминалось ранее, повысилась.El siguiente gráfico muestra la proporción de hombres y de mujeres entre los funcionarios del Cuerpo Diplomático de Singapur entre julio de 2001 y julio de 2004.
В таблице ниже показана разбивка сотрудников дипломатической службы Сингапура по полу Entre aquellos pueblos que reportan una discapacidad permanente se encuentran en una situación particular los misquitos,como se aprecia en el siguiente gráfico, donde éstos representan el 49% de los casos entre la población indígena y afrohondureña discapacitada.
Среди тех народов, которые сообщают о наличии лиц с инвалидностью, особое место,как видно на графике ниже, занимают мискито, поскольку у них инвалиды составляют 49% всех случаев инвалидности среди коренных народов и афрогондурасцев.En el siguiente gráfico se comparan las obligaciones por liquidar con el gasto total para los bienios 2006-2007, 2008-2009 y 2010-2011.
На приводимой ниже диаграмме показаны непогашенные обязательства по сравнению с общим объемом расходов за двухгодичные периоды 2006- 2007, 2008- 2009 и 2010- 2011 годов.Con respecto a las categorías de personal involucrado, se presentaron más denuncias contra personal militar(37 denuncias) en 2013 que en 2012. El número de denuncias contra personal civil(21), personal de policía(7) y otras categorías de personal(1) fueron inferiores en 2013,en comparación con 2012(véase el siguiente gráfico).
Что касается категорий сотрудников, на которых поступают заявления, то по сравнению с 2012 годом в 2013 году заявлений в отношении военнослужащих( 37) было получено больше, а заявлений в отношении гражданского персонала( 21), полицейских( 7) и других категорий сотрудников( 1)-- меньше(см. диаграмму ниже).El siguiente gráfico muestra algunos otros datos que reflejan los profundos cambios producidos en la distribución de empleos entre las mujeres en el último decenio.
На диаграмме, ниже, показаны некоторые другие данные, отражающие глубокие изменения, которые произошли за последнее десятилетие в распределении женщин La tasa de incidencia de Sida en el país al año 2004 fue de 1,34 mujeres, frente a 7,78 hombres.(Incidencia Sida por 100.000 habitantes).(Fuente: C.C.S. S- Indicadores y Análisis de indicadores de Género,Costa Rica 2005.) El siguiente gráfico muestra la mortalidad por Sida en Costa Rica, tomando en cuenta el grupo etario y el sexo.
Заболеваемость СПИДом в стране в 2004 году составила 1, 34 En el siguiente gráfico se muestra que los aumentos se registran en otros elementos del pasivo, obligaciones por terminación del servicio y saldos entre fondos por pagar.
На следующем рисунке показано, что этот рост обусловлен увеличением суммы прочих обязательств, обязательств по выплатам при прекращении службы и остатков средств по межфондовым операциям к выплате.El siguiente gráfico ofrece una visión de conjunto del número de Estados que han detectado los diferentes tipos de necesidades de asistencia técnica para la aplicación de ambos capítulos objeto de examen.
В диаграмме ниже излагаются результаты обзора числа различных видов потребностей, выявленных государствами- участниками El siguiente gráfico muestra el porcentaje de diputados y diputadas electas según sexo para el período 2006-2010, en la historia electoral del país esa representación de mujeres diputadas es significativa en términos de resultados.
Следующая диаграмма показывает процент мужчин и женщин- депутатов, избранных на период 2006- 2010 годов; в избирательной истории страны такая представленность женщин среди депутатов представляется весомым результатом.Como se indica en el siguiente gráfico, que muestra datos correspondientes a los últimos 10 años, los rendimientos anuales de la Caja habían sido ligeramente superiores, asumiendo prácticamente el mismo riesgo que los indicadores de referencia nuevo y antiguo.
Как видно из диаграммы ниже, на которой отражены данные за последние 10 лет, Фонд добился показателей доходности, несколько превышающих доходность старого и нового эталонных показателей, при примерно той же степени риска.En el siguiente gráfico queda demostrado el papel central que desempeñaron las presentaciones de los informes de las Naciones Unidas para fomentar el interés de los medios de comunicación en una actividad importante de las Naciones Unidas.
На приведенном ниже рисунке показано, сколь важную роль сыграли мероприятия по представлению докладов Организации Объединенных Наций в деле привлечения интереса средств массовой информации к крупным мероприятиям Организации Объединенных Наций.El siguiente gráfico compara el porcentaje de hogares con jefatura femenina pobres y no pobres en los últimos dos años, 2005 y 2006, donde se percibe un ligero incremento de los hogares pobres con jefatura femenina, pero que marca una tendencia en el crecimiento de este tipo de hogares.
На следующем ниже графике сопоставляется доля бедных и других домохозяйств, возглавляемых женщинами, в 2005 и 2006 годах, где заметно небольшое увеличение числа бедных домохозяйств, возглавляемых женщинами, однако отмечается также тенденция роста таких домохозяйств.Las diferencias entre el área urbana y la rural se ilustran en la siguiente gráfica.
Разница между городскими и сельскими районами показана на следующей диаграмме.Dicha inversión se especifica en la siguiente gráfica, en el cuadro 3 y Anexo 3.
Подробные данные об использовании средств приведены в графике ниже, в таблице 3 и Приложении 3.
