Примеры использования Siguiente información adicional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto,Austria se complace en ofrecer al Comité contra el Terrorismo la siguiente información adicional.
La siguiente información adicional fue recibida de la Misión Permanente de Malí ante las Naciones Unidas.
Следующая дополнительная информация была получена от Постоянного представительства Мали при Организации Объединенных Наций.Así pues,Austria se complace en ofrecer al Comité contra el Terrorismo la siguiente información adicional.
В связи с этим Австрия с удовлетворением представляет КТК нижеизложенную дополнительную информацию.Deseo proporcionarle la siguiente información adicional sobre las dos acusaciones mencionadas en su carta.
Я хотел бы представить следующую дополнительную информацию по поводу тех двух утверждений, которые упоминаются в Вашем письме.En relación con la circulación de personas,el Comité estaría interesado en recibir la siguiente información adicional.
В связи с перемещением людей Комитет хотел бы получить следующую дополнительную информацию.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
Un testigo proporcionó al Comité Especial la siguiente información adicional relativa a la muerte de civiles.
Один из свидетелей сообщил Специальному комитету следующую дополнительную информацию об убийстве гражданских лиц.Por lo que respecta a Sri Lanka(véase el párrafo 12 del documento E/CN.4/2005/31),se facilita la siguiente información adicional.
Aporta la siguiente información adicional para que se añada: en la India, 18 trabajadores se envenenaron accidentalmente con endosulfán durante la pulverización.
В том случае если будет добавлена следующая дополнительная информация: в Индии при опрыскивании восемнадцать рабочих случайно отравились эндосульфаном.Concretamente, el formulario de evaluación debe incluir,en el caso de la contratación externa, la siguiente información adicional.
В связи с контрактами на внешний подрядформа для оценки подрядчика должна, в частности, включать следующую дополнительную информацию.Durante sus audiencias con los representantes del Secretario General,la Comisión recibió la siguiente información adicional sobre la estructura de gobernanza y las relaciones jerárquicas del proyecto(véase A/62/510/Rev.1 párrs. 28 a 30).
В ходе слушаний с участиемпредставителей Генерального секретаря Комитет получил следующую дополнительную информацию о руководящей структуре проекта и порядке отчетности( см. А/ 62/ 510/ Rev. 1, пункты 28- 30).En cuanto a los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes,se facilitó a la Comisión la siguiente información adicional.
Что касается выплаты возмещения за принадлежащее контингентам имущество,то Комитету представили следующую дополнительную информацию.Obligación de los Estados de poner a disposición de la FAO,en la medida de lo posible, la siguiente información adicional respecto a cada uno de los buques pesqueros inscritos en el registro que deberá mantenerse en virtud del artículo IV.
Обязательство государства, насколько это практически возможно, представлять ФАО следующую дополнительную информацию в отношении каждого рыболовного судна, внесенного в реестр, который требуется внести в соответствии со статьей IV.Pide asimismo al Secretario General que, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005,facilite la siguiente información adicional.
Просит далее Генерального секретаря представить в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов следующую дополнительную информацию.El Gobierno del Japón suministra la siguiente información adicional en respuesta a las observaciones/preguntas formuladas en la carta del Embajador Jeremy Greenstock, Presidente del Comité contra el Terrorismo, de fecha 1° de mayo de 2002(S/AC.40/2002/MS/OC.70).
Правительство Японии представляет следующую дополнительную информацию в ответ на комментарии/ вопросы, содержащиеся в письме Председателя Контртеррористического комитета посла Джереми Гринстока от 1 мая 2002 года( S/ AC. 40/ 2002/ MS/ OC. 70).En lo que respecta a los funcionarios públicos de las empresas privatizadas como los ferrocarriles y el servicio postal,se facilita la siguiente información adicional.
В отношении гражданских служащих, работающих в приватизированных компаниях, таких, как железнодорожная компания и почтовая служба,представляется следующая дополнительная информация.En respuesta a su solicitud, se proporcionó a la Comisión la siguiente información adicional relativa a la política del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en materia de recuperación y continuación de las actividades en casos de desastre, que la MINURSO está aplicando actualmente.
В ответ на свой запрос Комитет получил следующую дополнительную информацию о политике, которой придерживается Департамент операций по поддержанию мира в области аварийного восстановления данных/ обеспечения непрерывности работы и которая в настоящее время проводится в МООНРЗС.Austria se complace en ofrecer al Comité contra el Terrorismo, aparte del informe complementario que presentó su Gobierno en unacarta de fecha 2 de agosto de 2002, la siguiente información adicional.
Помимо Mediante nota verbal de 30 de noviembre de 2001, la Misión Permanente del Perú ante la Oficina de las Naciones Unidas enGinebra sometió al Grupo de Trabajo la siguiente información adicional. En relación a la decisión 18/1994, la Sra. Enriqueta Laguna fue absuelta y liberada el 12 de diciembre de 1995. Respecto a la decisión 21/1994, el Sr. Julio Rondinel Cano fue absuelto y liberado el 3 de abril de 1998. Por último, respecto a la opinión 11/2000, el Sr. Eleuterio Zárate Luján fue absuelto y liberado el 16 de mayo de 2000.
Вербальной нотой от 30 ноября 2001 года Постоянное представительство Перу при Отделении ОрганизацииОбъединенных Наций представило Рабочей группе следующую дополнительную информацию: относительно решения 18/ 1994, г-жа Энрикета Лагура была признана невиновной и освобождена 12 декабря 1995 года; относительно решения 21/ 1994, г-н Хулио Родинель Кано был признан невиновным и освобожден 3 апреля 1998 года; и наконец, относительно мнения 11/ 2000, г-н Элиутерио Сарате Лухан был признан невиновным и освобожден 16 мая 2000 года.De conformidad con las recomendaciones contenidas en la resolución 62/101 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 2007,Bélgica tiene el honor de transmitir la siguiente información adicional relativa a los objetos espaciales registrados.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюции 62/ 101 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2007 года,Бельгия имеет честь препроводить следующую дополнительную информацию о зарегистрированных космических объектах.Además de lo dicho y refiriéndose concretamente a lo dispuesto en los párrafos 1, 2 y 3 de la parte dispositiva de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,las Islas Salomón desean proporcionar la siguiente información adicional.
В дополнение к вышеуказанному и конкретно со ссылкой на пункты 1, 2 и 3 постановляющей части резолюции 1373 Совета Безопасности Организации ОбъединенныхНаций Соломоновы Острова хотели бы представить следующую дополнительную информацию.El Sr. Ibrahim Khamis Shehada, que también trabaja en el Centro de Gaza de promoción de los derechos y la ley,suministró al Comité Especial la siguiente información adicional en relación con el número de víctimas de la población de los territorios ocupados.
Г-н Ибрагим Хамис Шехада, также являющийся работником Центра по защите прав и законности в Газе,представил Специальному комитету следующую дополнительную информацию о жертвах среди населения оккупированных территорий.En relación con la petición formulada en la carta de fecha 10 de octubre de 2005 dirigida al Representante Permanente de Viet Nam ante las Naciones Unidas(Nueva York) por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004),Viet Nam desearía proporcionar al Comité la siguiente información adicional.
В ответ на просьбу, изложенную в письме Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), на имя Постоянного представителя Вьетнама при Организации Объединенных Наций( в Нью-Йорке),Вьетнам представляет Комитету следующую дополнительную информацию.De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y con la petición mencionada en la segunda página de la carta enviada por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004),Viet Nam desearía proporcionar la siguiente información adicional sobre las leyes y reglamentos nacionales de prohibición de la proliferación de las armas de destrucción en masa, los materiales conexos y sus sistemas vectores.
Во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и в соответствии с просьбой, изложенной на второй странице указанного письма Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности,Вьетнам представляет следующую дополнительную информацию о национальных законах и постановлениях, направленных на запрещение распространения оружия массового уничтожения, связанных с ним материалов и средств его доставки.El Gobierno de la República de la Unión de Myanmar ha examinado las recomendaciones formuladas en el párrafo 106 del informe del Grupo de Trabajo y, en el presente documento,facilita al Consejo de Derechos Humanos en su 17º período de sesiones la siguiente información adicional al respecto.
Правительство Республики Союз Мьянма рассмотрела рекомендации, содержащиеся в пункте 106 доклада Рабочей группы по УПО,и настоящим представляет семнадцатой сессии Совета по правам человека следующую дополнительную информацию.Si bien la posición de los magistrados del Tribunal con respecto a esta cuestión se expuso en su informe anterior a la Asamblea General(A/61/554), de fecha 2 de noviembre de 2006,le agradecería que señalase a la atención de los miembros de la Asamblea la siguiente información adicional relativa a los beneficios financieros y operativos derivados de la renovación del mandato de los magistrados.
Позиция судей Трибунала по поводу данного аспекта была изложена в Вашем предыдущем докладе Генеральной Ассамблее от 2 ноября 2006 года( A/ 61/ 554), однако я буду признателен,если Вы доведете до сведения членов Генеральной Ассамблеи следующую дополнительную информацию, касающуюся финансовых и оперативных преимуществ, которые дает продление срока полномочий судей.En relación con mi carta Nº 1396/POL-342/94 de fecha 21 de noviembre de 1994 referente al comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores acerca de la sentada que tuvo lugar en el Embajada de los Estados Unidos en Yakarta y la violenta manifestación en Dili,tengo el honor de proporcionarle la siguiente información adicional.
Ссылаясь на свое письмо№ 1396/ POL- 342/ 94 от 21 ноября 1994 года, касающееся пресс- коммюнике министерства иностранных дел по поводу сидячей демонстрации на территории американского посольства в Джакарте и демонстраций в Дили, сопровождавшихся актами насилия,я имею честь препроводить Вам следующую дополнительную информацию.La Misión Permanente de la República de Bulgaria ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y, en relación con su nota verbal de fecha 14 e febrero de 2007,tiene el honor de transmitir al Comité la siguiente información adicional sobre la aplicación de la forma en que la República de Bulgaria aplica la resolución 1737(2006) en su calidad de Estado miembro de la Unión Europea(UE).
Постоянное представительство Республики Болгария при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и в дополнение к своей вербальной ноте от 14 февраля 2007года имеет честь препроводить Комитету следующую дополнительную информацию об осуществлении резолюции 1737( 2006) Республикой Болгария в ее качестве государства-- члена Европейского союза( ЕС).Tras el examen de los informes periódicos 14º y 15º de Italia relativos a la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, en particular la petición formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en el párrafo 28 de las observaciones finales(CERD/C/ITA/CO/15),Italia está en condiciones de presentar la siguiente información adicional acerca de los párrafos 13, 18 y 22 de las observaciones finales.
После рассмотрения четырнадцатого и пятнадцатого периодических докладов Италии, касавшихся Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в частности в связи с просьбой Комитета по ликвидации расовой дискриминации, изложенной в пункте 28 заключительных замечаний( CERD/ C/ ITA/ СО/ 15),Италия может представить следующую дополнительную информацию по пунктам 13, 18 и 22 заключительных замечаний.
