Примеры использования Información adicional suministrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité apreció la información adicional suministrada oralmente por la delegación de Ucrania en la sesión.
Комитет принял к сведению дополнительную информацию, устно представленную на заседании делегацией Украины.Se mostró satisfecha de que la delegación hubiera quedado conforme con la información adicional suministrada por el Fondo.
Она с удовлетворением отметила тот факт, что делегация положительно восприняла дополнительную информацию, представленную Фондом.La información adicional suministrada por los representantes facilitó el debate y la adopción de decisiones por parte del Comité.
Эти представители предоставили ценную дополнительную информацию, которая облегчила работу Комитета по обсуждению вопросов и принятию решений.La OSSI estáexaminando esta cuestión en consulta con el Departamento basándose en la información adicional suministrada por el Departamento.
УСВН в консультации с ДОПМ проводит повторное рассмотрение указанного вопроса на основе дополнительной информации, предоставленной Департаментом.La oradora espera que con la información adicional suministrada, la Asamblea aprobará la aplicación de los nombramientos continuos con efecto a partir del 1 de enero de 2010.
Оратор выражает надежду, что с учетом представленной дополнительной информации Ассамблея одобрит введение непрерывных контрактов с 1 января 2010 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las alternativas usadas en Suiza para el tratamiento de semillas son fipronil ytiametoxam(Información adicional suministrada por Suiza, 2007).
В качестве альтернативных средств для протравки семян в Швейцарии применяются фипронил итиаметоксам( дополнительная информация, представленная Швейцарией, 2007 год).También expresa su reconocimiento por la información adicional suministrada verbalmente o por escrito y por el diálogo sincero y constructivo sostenido con la delegación del Estado Parte.
Кроме того, Комитет дает высокую оценку дополнительной информации, представленной в устной и письменной форме, а также открытому и конструктивному диалогу с делегацией государства- участника.El Comité expresa su agradecimiento por el diálogo constructivo yconcreto entablado con la delegación y por la información adicional suministrada en respuesta a las preguntas formuladas.
Комитет выражает свое удовлетворение в связи с конструктивным иконкретным диалогом с делегацией и дополнительной информацией, представленной в ответ на заданные вопросы.Su labor consistió en verificar la información adicional suministrada por el Iraq durante la parte técnica de las conversaciones de alto nivel celebradas en Nueva York a mediados de marzo de 1994.
Ее задача заключалась в проверке дополнительной информации, предоставленной Ираком в ходе технической части переговоров высокого уровня, состоявшихся в середине марта 1994 года в Нью-Йорке.Las deficiencias del informe en sí se han visto sustancialmente compensadas por laalta calidad de la presentación realizada ante el Comité y de la información adicional suministrada.
Недостатки доклада были в значительной мере компенсированы высоким качествомвыступления делегации Маврикия в Комитете, а также предоставленной им дополнительной информацией.Argelia dio la bienvenida a la delegación del Uruguay y le agradeció la información adicional suministrada sobre el seguimiento de las recomendaciones del Grupo de Trabajo.
Алжир приветствовал делегацию Уругвая и выразил ей признательность за дополнительную информацию, представленную относительно последующих мер, принятых в связи с рекомендациями Рабочей группы.Existe información adicional suministrada por Estados Miembros que indica que, aunque no se utilizó uranio, el Plan AMAD dispuso de cantidades del orden de kilogramos de uranio natural metálico.
Согласно дополнительной информации, предоставленной государствами- членами, хотя уран не использовался, для реализации Плана АМАД имелись килограммовые количества природного металлического урана.Los miembros del Comité manifestaron satisfacción por la calidad del informe,la presencia de una delegación oficial de alto nivel y la información adicional suministrada oralmente.
Члены Комитета выразили удовлетворение по поводу качества En la información adicional suministrada a la Comisión Consultiva se indicó que 26.254.700 dólares de la partida de 50,7 millones de dólares correspondían al alquiler y el funcionamiento de helicópteros.
Согласно дополнительной информации, представленной Консультативному комитету, из суммы расходов в размере 50, 7 млн. долл. США 26 254 700 долл. США были затрачены на аренду и эксплуатацию вертолетов.Sin embargo, el Comité expresa su reconocimiento a la delegación por el informe y por la información adicional suministrada en respuesta a las preguntas planteadas por los miembros del Comité.
Тем не менее Комитет выражает свою признательность делегации за представление доклада, а также за ту дополнительную информацию, которая была предоставлена ею в ходе ответов на вопросы членов Комитета.Como se indica en la información adicional suministrada a la Comisión, el Servicio prestaría apoyo técnico a la oficina inmediata del Contralor y del Contralor Adjunto y a todas las divisiones de la Oficina.
Согласно представленной Комитету дополнительной информации, Служба будет оказывать техническую поддержку аппарату Контролера и заместителя Контролера, а также всем входящим в Управление отделам.Da las gracias al Estado parte por la presentación anticipada de respuestas escritas(CCPR/C/SWE/Q/6/Add.1)a las preguntas hechas por escrito por el Comité, así como por la información adicional suministrada cuando se examinó el informe.
Комитет признателен государству- участнику за заблаговременно Según información adicional suministrada por la Potencia administradora para el presente documento de trabajo, el producto interno bruto(PIB) revisado de 2006 fue de 294 millones de dólares del Caribe Oriental.
Согласно дополнительной информации, предоставленной управляющей державой для целей настоящего рабочего документа, пересмотренный валовый внутренний продукт( ВВП) за 2006 год составил 294 млн. восточнокарибских долларов.El Comité aprecia en especial el diálogo abierto,fructífero y constructivo con los representantes del Estado parte y la información adicional suministrada verbalmente sobre la amplia gama de cuestiones planteadas por los miembros.
В особенности Комитет высоко оценивает открытый,плодотворный и конструктивный диалог с представителями государства- участника и дополнительную информацию, представленную устно по широкому кругу вопросов, заданных членами Комитета.El Comité tomó nota de la información adicional suministrada a su solicitud acerca de la situación de los 57 productos arrastrados desde el bienio de 1994- 1995 y aplazados nuevamente durante el bienio 1996- 1997.
Комитет принял к сведению предоставленную по его просьбе дополнительную информацию о положении дел с 57 мероприятиями, перенесенными с двухгодичного периода 1994- 1995 годов и вновь отложенных в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.Da las gracias al Estado parte por la presentación anticipada de respuestasescritas a las preguntas hechas por escrito por el Comité(CCPR/C/SWE/Q/6/Add.1), así como por la información adicional suministrada cuando se examinó el informe.
Комитет признателен государству- участнику за его письменные ответы, заблаговременно En la información adicional suministrada a la Comisión Consultiva se indica que en 2001/2002 recibió capacitación un total de 2.676 funcionarios, a un costo de 282.800 dólares, incluidos 177.000 dólares en concepto de viajes.
Дополнительная информация, представленная Консультативному комитету, свидетельствует о том, что в 2001/ 02 финансовом году на подготовку в общей сложности 2676 сотрудников было затрачено 282 800 долл. США, включая 177 000 долл. США на оплату поездок.El representante de Australia expresó su agradecimiento al Comité por evaluar nuevamente la propuesta de exenciones de su país para usos críticos del metilbromuro en los estolones de fresa para 2015,sobre la base de la información adicional suministrada en el período entre reuniones.
Представитель Австралии выразил Комитету признательность за повторное рассмотрение поданной его страной заявки на предоставление исключения в отношении важнейших видов применения бромистого метила для культивациипобегов клубники в 2015 году на основе дополнительной информации, представленной в межсессионный период.En la 664ª sesión, celebrada el 28 de mayo,tras examinar la información adicional suministrada por la Organización, una delegación estimó que la respuesta de la organización era insatisfactoria y no contenía la disculpa solicitada.
На 664- м заседании 28 мая, рассмотрев дополнительную информацию, представленную упомянутой организацией, одна делегация выразила мнение о том, что ответ этой организации является неудовлетворительным и что она не выполнила просьбу, в соответствии с которой она должна была принести извинения.La Comisión señala que en el presupuesto de la UNAMSIL, como en los presupuestos de otras misiones de mantenimiento de la paz,no se especifican claramente en el documento correspondiente ni en la información adicional suministrada el total estimado de recursos necesarios para capacitación.
Комитет отмечает, что общие сметные потребности Tome nota de la información adicional suministrada sobre la práctica de los tribunales de otras organizaciones internacionales y de los Estados Miembros con respecto a la indemnización por daño moral, trastornos emocionales, irregularidades procesales y violaciones de las garantías procesales;
Принять к сведению дальнейшую представленную информацию о практике трибуналов в других международных организациях и в государствах- членах в отношении присуждения компенсации за моральный ущерб, эмоциональное расстройство, процедурные нарушения и нарушения надлежащей правовой процедуры;En el presente informe se tienen en cuenta las opiniones y observaciones de los Estados Miembros formuladas en la serie de sesiones del período de sesiones sustantivo de 2004 del Consejo dedicada a las actividades operacionales véase la resolución 2004/5 del Consejo,párr. 1, así como la información adicional suministrada por las organizaciones del sistema.
В настоящем докладе отражены мнения и замечания государств- членов, которые были высказаны в ходе основной сессии Совета 2004 года на этапе заседаний, посвященных оперативной деятельности( см. пункт 1 резолюции 2004/ 5 Совета),а также дополнительная информация, представленная организациями системы.Según la información adicional suministrada a la Comisión Consultiva, las funciones del puesto propuesto incluirían la preparación de estudios técnicos e informes de investigación, la elaboración y el mantenimiento de bases de datos sobre la migración internacional y suministro de apoyo a los procesos intergubernamentales.
Согласно дополнительной информации, представленной Консультативному комитету, функции предлагаемой должности будут включать подготовку технических исследований и отчетов об исследовательской работе, разработку и ведение баз данных о международной миграции и вспомогательное обслуживание межправительственных процессов.En lo que respecta a los diferentes informes examinados por la Sexta Comisión y la información adicional suministrada durante sus deliberaciones, las delegaciones lamentaron que no todas las entidades del sistema formal hubieran tenido la oportunidad de examinar los informes de sus correspondientes homólogos en el sistema y, en su caso, reaccionar al respecto.
Что касается различных докладов, рассмотренных Шестым Комитетом, и дополнительной информации, представленной в ходе его работы, то делегации выразили сожаление по поводу того, что не все структуры формальной системы имели возможность рассмотреть доклады других структур в системе и соответственно отреагировать на них.Sin embargo, la información que figura en los informes, así como la información adicional suministrada a la Comisión Consultiva, confirma una vez más la opinión que ésta expresó en informes anteriores, especialmente en el informe que figura en el documento A/53/417, de que la contratación de personal proporcionado gratuitamente no se ha hecho conforme a las resoluciones de la Asamblea General.
Однако 
