VIII INFRA на Русском - Русский перевод

• VIII ниже

Примеры использования Viii infra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Período 1998-2001Véase el capítulo VIII infra.
На период 1998- 2001 годовСм. главу VIII ниже.

En el anexo VIII infra figura la información suministrada a la Comisión.
Информация, представленная Комитету, приводится к приложении VIII ниже.

Los detalles sobre el cuarto apartado figuran en la sección VIII infra.
Подробная информация по четвертому вопросу содержится в разделе VIII ниже.

En el gráfico VIII infra se muestra el calendario de la iniciativa" Creación de una infraestructura de TIC flexible".
Этапы осуществления всей инициативы<< Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ>gt; приведены на диаграмме VIII ниже.

Esas intervenciones de describen en las recomendaciones incluidas en la sección VIII infra.
Эти меры будут представлены в рекомендациях, включенных в раздел VIII ниже.

En el anexo VIII infra se presentan, para su examen por los Estados Miembros, las necesidades de recursos para ambas secretarías.
Потребности в ресурсах обоих секретариатов представляются на рассмотрение государств- членов в приложении VIII ниже.

Asuntos relacionados con los trabajos de la Comisión entre períodos de sesionesVéase el capítulo VIII infra.
Вопросы, касающиеся межсессионной работы КомиссииСм. главу VIII ниже.

Como se examinará más atentamente en la sección VIII, infra, la Secretaría está estableciendo procedimientos, políticas y recursos para responder a esas necesidades.
Ниже, в разделе VIII более подробно рассматривается вопрос о создании Секретариатом процедур, политики и ресурсов для удовлетворения этих потребностей.

En cuanto a la República Srpska, el proceso de reforma de la policía recién está comenzando(véase la sección VIII infra).
Что же касается Республики Сербской, то процесс реформирования полицейских органов еще только начинается( см. раздел VIII ниже).

La escala de cuotas que la Comisión convino en recomendar para los años 1995, 1996 y 1997 figura en la sección VIII infra y en las columnas 4, 7 y 10 del anexo I. A del presente informe.
Шкала взносов, которую Комитет согласился рекомендовать на 1995, 1996 и 1997 годы, приводится в разделе VIII ниже и в приложении I. А, колонках 4, 7 и 10.

El número de funcionarios secuestrados se dividió en partes iguales entre el personal de contratación internacional y el de contratación local(véase el gráfico VIII infra).
Доли сотрудников, набранных на международной и местной основах, в общей численности похищенных были одинаковыми( см. диаграмму VIII ниже).

En un asunto conexo, en el capítulo II de la parte VIII infra, la Comisión señala que es necesario promover la cooperación interinstitucional en materia de impresión y tratar de mejorar los servicios comunes a ese respecto, en particular en Ginebra.
В части VIII главы II ниже по связанному с этим вопросу Комитет высказался относительно необходимости межучрежденческого взаимодействия в области типографских работ и деятельности по совершенствованию соответствующих общих служб, особенно в Женеве.

Esos funcionarios recibían dietas durante el período consignadas en la partida correspondiente a otros gastos de viaje, según se indica en el inciso viii infra.
В течение рассматриваемого периода этим сотрудникам выплачивались обычные суточные, которые учтены по статье" Прочие путевые расходы", как об этом говорится в пункте viii ниже.

Algunos de los estudios técnicos solicitados por el Grupo de Trabajo Plenario se incluyeron en la documentación de antecedentes que la Secretaría había elaborado para UNISPACE III(véase también la sección VIII infra relativa a UNISPACE III). Con la publicación de esa documentación de antecedentes concluyeron todos los estudios técnicos solicitados por el Grupo de Trabajo Plenario.
Некоторые из технических исследований, подготовленных по запросу Рабочей группы полного состава, были включены в справочные документы, подготовленные секретариатом для ЮНИСПЕЙС- III( см. также раздел VIII ниже, посвященный ЮНИСПЕЙС- III). С публикацией этих справочных документов все технические исследования, запрошенные Рабочей группой полного состава, были завершены.

A solicitud de la Comisión, se le presentó un análisis de los problemas más comunes que se plantean en todas las operaciones de mantenimiento de la paz, que figura en el anexo VIII infra.
В ответ на просьбу Комитета ему был представлен анализ общих проблем, с которыми сталкиваются миротворческие миссии. Этот анализ приведен в приложении VIII ниже.

En lo que respecta al personal de contratación internacional y local, la dotación de personal civil de la Misión, fijada en 300 puestos de contratación internacional y 113 de contratación local(véase la sección VIII infra), así como la de los 10 observadores de la Organización de la Unidad Africana, no ha variado.
Что касается международного и местного персонала, то штат гражданского персонала Миссии, включающий 300 международных и 113 местных должностей( см. раздел VIII ниже) и 10 наблюдателей от Организации африканского единства( ОАЕ), не меняется.

La Comisión decidió informar a la Asamblea General de que el margen entre las remuneraciones netas para el año civil de 1993 era de 114,2, según se indica en el anexo VIII infra.
Комиссия постановила сообщить Генеральной Ассамблее, что разница в чистом вознаграждении на 1993 календарный год составляет 114, 2, как это указано в приложении VIII ниже.

A la luz de las explicaciones ofrecidas, y reconociendo la necesidad de que haya cierta flexibilidad en la gestión del proceso de adquisiciones de los servicios y programas informáticos del sistema de planificación de los recursos institucionales, la Comisión recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General contenida en el párrafo 109 l del documento A/62/510/Rev.1, y posteriormente confirmada(véase secc. y anexo VIII infra), de establecer una cuenta especial multianual para registrar los ingresos y gastos del proyecto.
С учетом предоставленных объяснений и необходимости обеспечить определенную гибкость при управлении процессом закупки программного обеспечения и услуг для системы ОПР Комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря, содержащееся в пункте 109( l) документа А/ 62/ 510/ Rev. 1 и подтвержденное впоследствии( см. раздел и приложение VIII ниже), о создании многолетнего специального счета для проводки поступлений и расходов по данному проекту.

Los participantes subrayaron la necesidad imperiosa de obtener fondos que permitieran ampliar esas medidas y formularon una serie de recomendaciones que están recogidas en el capítulo VIII, infra.
Участники подчеркивали насущную необходимость в средствах, с тем чтобы эти усилия можно было активизировать, и вынесли ряд рекомендаций, отраженных в главе VIII ниже.

El monto del fondo de reserva de autoseguro de responsabilidad civil general en la Sede no se había revisado desde su establecimiento en 1987(véase la sección VIII infra);
С момента создания в 1987 году резервного фонда самострахования для покрытия исковых требований общего характера в Центральных учреждениях оценка объема его средств не проводилась( см. раздел VIII ниже);

Los participantes se refirieron a las actividades desplegadas en diversas regiones para hacer frente a la crisis sanitaria y formularon diversas recomendaciones que se reflejan en el capítulo VIII infra.
Участники Совещания упоминали об усилиях, предпринимаемых в различных областях, с тем чтобы разрешить этот кризис в области здравоохранения, и вынесли несколько рекомендаций, которые отражены в главе VIII ниже.

Al respecto, la Comisión pidió información sobre la forma en que se habían organizado los niveles de servicio y el cálculo de los costos en el bienio actual(véase el capítulo II, título VIII infra).
В этой связи Комитет запросил информацию о том, каким образом определялась структура уровней обслуживания и связанные с ними расценки в рамках нынешнего двухгодичного периода( см. Часть VIII главы II ниже).

La Comisión Consultiva pidió información sobre la cantidad total de funcionarios empleados como personal temporario general al 30 de mayo de 2003, desglosada por categorías; dicha información figura en el anexo VIII infra.
Консультативный комитет запросил информацию об общей численности сотрудников, нанятых в качестве временного персонала общего назначения, по состоянию на 30 мая 2003 года в разбивке по классам должностей; эта информация приводится в приложении VIII ниже.

Como lo señaló la Comisión en el contexto de su examen de la sección 27C, los procedimientos de traslado de personal entre dependencias de la organización, de reclasificación de puestos y de administración de vacantes son excesivamente complicados y requieren mucho tiempo(véase el título VIII infra).
Как указал Комитет в контексте рассмотрения им раздела 27C, процедуры, связанные с переводом сотрудников из одного подразделения организации в другое, реклассификацией должностей и регулированием вакансий, являются слишком сложными и медленными( см. часть VIII ниже).

También dieron lugar a controversias ciertas propuestas legislativas presentadas por el Gobierno al Congreso, como las de las reformas de los regímenes tributario, laboral y de pensiones, que al final del año se convirtieron en leyes(véase capítulo VIII infra).
Поводом для возникновения противоречий послужили также некоторые предложения законодательного характера, представленные конгрессу правительства, в частности в отношении налоговой системы, трудового законодательства и пенсионного обеспечения, которые в конце года вышли в качестве закона( см. главу VIII ниже).

Los fondos presupuestarios destinados al personal civil se han calculado tomando como base una dotación de 300 funcionarios de contratación internacional, 113 funcionarios de contratación local y 10 observadores de la Organización de la Unidad Africana(OUA)(véase la sección VIII infra).
Бюджетные ассигнования на финансирование штата гражданского персонала определены исходя из численности международного персонала в количестве 300 человек, численности местного персонала в количестве 113 человек и численности наблюдателей Организации африканского единства( ОАЕ) в количестве 10 человек( см. раздел VIII ниже).

No obstante, en algunos sectores se recibieron, lamentablemente, respuestas negativas a la labor del Grupo(véase la sección V infra para más información) y se filtró a la prensa una carta confidencial del Grupo enviada al Gobierno de Liberia sobre la congelación de activos(véase la sección VIII infra).
Вместе с тем в ряде случаев, к сожалению, Группа встречала негативное отношение к своей работе( подробнее см. раздел V ниже), а в газеты просочилась информация о конфиденциальном письме Группы, в котором речь шла о замораживании активов и которое предназначалось для правительства Либерии( см. раздел VIII ниже).

Ambos aspectos han sido terreno fértil para endurecer los cuestionamientos a las acciones armadas de los grupos ilegales y para elaborar estrategias gubernamentales en el marco de la Ley de seguridad nacional, que contiene disposiciones incompatibles con las normas internacionales y los principios democráticos(véanse particularmente las observaciones incluidas en los capítulos VII. B y VIII infra).
Эти две меры способствовали созданию условий для усиления борьбы с вооруженными акциями незаконных групп и для выработки властями стратегий в рамках Закона о национальной безопасности, некоторые положения которого противоречат международным нормам и демократическим принципам( см., в частности, соображения, содержащиеся в разделе В главы VII и в главе VIII ниже).

El componente civil de la MONUP se indica en el cuadro 2 de la sección VIII. B infra.
Информация о гражданском компоненте МНООНПП содержится в таблице 2 в разделе VIII. B ниже.

En el cuadro 4 de la sección VIII. B infra figura el desglose correspondiente de las necesidades de personal.
Соответствующая информация о кадровых потребностях с разбивкой по классам должностей приводится в таблице 4 в разделе VIII. B ниже.