НОРМАЛИЗАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• normalizace
• normalizaci

Примеры использования Нормализации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ошибка при нормализации дорожек.
Chyba při normalizování stop.

Не удалось найти программу нормализации.
Nelze nalézt program' normalize.

ЕЦБ ускоряет темп нормализации в самый подходящий момент.
ECB urychluje tempo normalizace přesně ve správnou chvíli.

Такой же тираж сохранился и во времена нормализации.
Pak znova v době normalizace.

Во времена нормализации( с 1969) Вацулику было запрещено печататься.
V době normalizace( od roku 1971) nemohl publikovat.

В г. Кульджа( Китай) подписан договор о нормализации русско- китайской торговли на среднеазиатской границе.
I-šan jednal s Rusky již dříve, roku 1851 s nimi dohodl Kuldžskou smlouvu o obchodních vztazích na rusko-čchingské hranici ve střední Asii.

Идея нормализации отношений с Израилем вызвала неистовую ярость у некоторых имамов, излившуюся как в мечетях, так и через интернет.
Myšlenka normalizace vztahů s Izraelem vyvolala u některých imámů krajní odpor- v mešitách i na internetu.

Дальнейшее откладывание ECB процесса нормализации учетных ставок также может привести к очень неприятному витку инфляции.
Další otálení ohledně normalizace úrokových sazeb ze strany ECB by mohlo vyústit v nepěkný inflační výbuch.

Эта трава была впервые обнаружена для улучшения эффективности производства инсулина и нормализации уровня сахара в крови для диабетиков.
Tato bylina byla poprvé objevena pro zlepšování efektivity výroby inzulinu a normalizaci hladiny krevního cukru pro diabetiky.

Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе.
Další zvýšení sazeb v tomto normalizačním procesu se očekává v říjnu, dva měsíce po předpokládaném srpnovém kroku.

Шаг к нормализации спрэдов процентных ставок( которые количественное смягчение сделало преувеличенно низкими) не должен быть причиной для паники.
Krok k normalizaci rozpětí úrokových sazeb- jež přehnaně snížilo kvantitativní uvolňování- by neměl být důvodem k panice.

Favorizeazã уровень производства пищеварения и ликвидации желчи приводит к нормализации кишечника и остановить эволюции microcalulilor желчи.
Favorizeazã úroveň produkce trávicích a vylučováním žluči vede k normalizaci vyprazdňování a zastavit vývoj microcalulilor žluč.

Французские политики агрессивнее других оказывали политическое давление на ЕЦБ, чтобы он замедлил свою стратегию нормализации процентных ставок.
Francouzští politici přitom ze všech nejagresivněji vyvíjeli na ECB politický tlak, aby zmírnila svou politiku normalizace úrokových sazeb.

Рeабилитационное лечение имеет тенденцию вести к сильной нормализации, а именно к аффертным импульсам, что влияет на мотор посередине мозга и на возобновление потерпевшей функции.
Rehabilitační léčba má tendenci vést k silné normalizaci, a to k aferentním impulsům, což má účinky na motor uprostřed mozku ak obnovení postižené funkce.

Остается вопрос, понимает ли Башар, что мир заключается не только в возврате Голанских высот, но и в нормализации отношений с Израилем, чего его отец не хотел допустить.
Otázkou zůstává, zda Bašár chápe, že mír nespočívá jen v opětovném získání Golanských výšin, ale také v normalizaci vztahů s Izraelem, již se jeho otec zdráhal připustit.

NFKC, англ. normalization form KC, форма нормализации KC- алгоритм, согласно которому последовательно выполняются совместимая декомпозиция( алгоритм NFKD) и каноническая композиция алгоритм NFC.
Základní formy normalizace jsou: NFD( kanonická dekompozice), NFC( kanonická kompozice), NFKD( kompatibilní dekompozice), NFKC kompatibilní kompozice.

Грецию нужно срочно призвать сыграть более конструктивную роль в мирном процессе, объясняя преимущества нормализации ее собственных отношений с Турцией и ее поддержки членству этой страны в ЕС.
Řecko je naléhavě vyzýváno, aby hrálo v mírovém procesu konstruktivnější roli tím, že bude vysvětlovat přínos vlastní normalizace vztahů s Tureckem a podpory členství této země v EU.

Президентская медаль Свободы( 1981) за роль в нормализации американско- китайских отношений и за вклад в политику прав человека и национальной безопасности США; Орден Белого Орла от Польской республики за вклад в восстановление ее независимости.
Roku 1981 obdržel Prezidentskou medaili svobody za svou roli při normalizaci politických vztahů mezi Lidovou republikou Čína a USA a za svůj přínos pro lidská práva a národní bezpečnostní politiku Spojených států.

В последний раз уровень процентных ставок был слишком низким на протяжении слишком длительного времени( 2001- 2004 г. г.), и последующая нормализации ставок была слишком медленной, что привело к возникновению огромных« мыльных пузырей» на рынках кредитов, жилой недвижимости и фондовом рынке.
Naposledy( 2001-2004) byly úrokové sazby příliš dlouho příliš nízké a následná normalizace sazeb byla příliš pomalá, což vedlo k nafouknutí bublin v oblasti úvěrů, bydlení a akciových trhů.

В любом случае, скорость нормализации мира зависит от ряда факторов, включая мировые метеорологические карты, которые были созданы без усмотрения того, что машины, самолеты, корабли и поезда так долго не будут выбрасывать углеводороды в атмосферу.
Každopádně to, jak rychle se dá všechno do normálu záleží na několika faktorech, včetně povětrnostních vlivů na celém světě, které byly modelovány za předpokladu, že do atmosféry nebudou nadále unikat uhlovodíky aut, letadel, lodí a vlaků.

Если бы Северная Корея своевременно ответила взаимностью на визит посла США Уильяма Пери в Пхеньян в мае 1999 года, политика президента Билла Клинтона по взаимодействию с Севером, возможно, была бы развита до толчка к нормализации дипломатических отношений.
Kdyby byla Severní Korea včas reagovala na návštěvu amerického vyslance Williama Perryho v Pchjongjangu v květnu 1999 a oplatila ji stejnou mincí, mohla se politika zapojování Severu, kterou razil tehdejší prezident Bill Clinton, přetavit v tlak na normalizaci diplomatických vztahů.

Неприемлемыми были бы две крайности: сделать немедленный переход к демократическому правлению предварительным условием нормализации отношений с США и возвращения в латиноамериканское сообщество или освободить Кубу от обязательства соблюдать демократические принципы и процедуры на том основании, что Куба, якобы, является какой-то особенной страной.
Nepřijatelné by byly oba extrémy: buď stanovit okamžitý přechod k demokratickému vládnutí jako podmínku normalizace vztahů s USA a opětovného vstupu do latinskoamerického společenství, anebo zprostit Kubu povinnosti držet se demokratických principů a postupů s poukazem na to, že je poněkud odlišná.

Уважаемый министр Холст, Я хотел бы высказать вам подтверждение того, что после подписания Декларации принципов ООП поощряет и призывает палестинский народ на Западном берегу и в секторе Газа принять участие в мероприятиях, ведущих к нормализации жизни, отказа от насилия и терроризма, содействия миру и стабильности и активного участия в формировании реконструкции, экономического развития и сотрудничества.
Johan Jorgen Holst Ministr zahraničních věcí Norska Vážený ministře Holste, rád bych potvrdil, že podepsáním Deklarace principů se OOP odhodlala a vyzvala palestinský lid na Západním břehu Jordánu a v Pásmu Gazy, aby se zúčastnil kroků vedoucích k normalizaci životů, odmítnutí násilí a terorismu, přispění k míru a stabilitě a k aktivní účasti na rekonstrukci, ekonomickém vývoji a kooperaci.

Для США Северная Корея является примером того, как бедная, но амбициозная страна разработала бомбу, жульничая на переговорах и выигрывая время. Для Ирана отказ Ливии от оружия массового поражения, озвученный Муамаром Каддафи в 2003 году, показывает, как режим, по-прежнему считающийся изгоем в международном сообществе даже после нормализации дипломатических отношений, возможно, лишил себя возможности выжить в 2011 году, упустив шанс построить систему ядерного сдерживания.
Pro USA je Severní Korea dokladem toho, jak chudá, leč ambiciózní země vyvinula bombu tím, že při rozhovorech lavírovala a hrála na čas. Pro Írán je zase zřeknutí se zbraní hromadného ničení libyjským vůdcem Muammarem Kaddáfím v roce 2003 dokladem toho, jak režim, jenž byl mezinárodním společenstvím i po normalizaci diplomatických vztahů stále pokládán za strašáka, možná rezignoval na vlastní přežití, když v roce 2011 upustil od snahy vybudovat jaderné odstrašení.

Таким образом, новая ближневосточная политика должна быть сосредоточена на четырех аспектах: 1 полноценное предложение для Сирии с целью отдалить ее от Ирана и урегулировать существующие конфликты; 2 предложение для Ирана начать прямые переговоры о возможности полной нормализации отношений; 3 решительный и реалистичный план разрешения арабо- израильского конфликта; 4 разработка архитектуры региональной безопасности, концентрирующейся на стабилизации ситуации в Ираке и Афганистане.
Nová politika pro Blízký východ se tak bude muset soustředit především na čtyři aspekty: 1 na vyčerpávající nabídku Sýrii, aby se odpojila od Íránu a urovnala otevřené konflikty; 2 na nabídku Íránu k přímým rozhovorům o perspektivě plné normalizace vztahů; 3 na rozhodnou a realistickou iniciativu k vyřešení izraelsko-arabského konfliktu; 4 na regionální bezpečnostní architekturu, která se zaměří na stabilizaci Iráku a Afghánistánu.

Нормализация Фатх.
Normalizace Fatahu.

Выключить нормализацию.
Zakázat normalizaci.

Не удалось запустить нормализацию.
Nelze spustit' normalize.

В наших отношениях должна наступить нормализация, чтобы Кавказ объединился в дееспособный регион.
V našich vztazích musí dojít k normalizaci, aby mohl Kavkaz splynout ve funkční region.

Нормализация уровней громкости.
Normalizují se úrovně hlasitosti.