Примеры использования Normalizaci на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zakázat normalizaci.
Выключить нормализацию.Pro lidi, kteří jsou silně závislá naléky, může vykonávat nemůže nahradit léky, ale to přispěje k normalizaci glukózové metabolism.
Для людей зависят тяжело на микстурах,тренировка не может заменить снадобья но она способствует к нормализовать метаболизм глюкозы.V roce 1956 došlo k„ normalizaci“ vztahů mezi SSSR a Japonskem.
В 1955 году подписал декларацию о нормализации советско- югославских отношений.Tato bylina byla poprvéobjevena pro zlepšování efektivity výroby inzulinu a normalizaci hladiny krevního cukru pro diabetiky.
Эта трава была впервыеобнаружена для улучшения эффективности производства инсулина и нормализации уровня сахара в крови для диабетиков.Krok k normalizaci rozpětí úrokových sazeb- jež přehnaně snížilo kvantitativní uvolňování- by neměl být důvodem k panice.
Шаг к нормализации спрэдов процентных ставок( которые количественное смягчение сделало преувеличенно низкими) не должен быть причиной для паники.Evropský výbor pro normalizaci CEN.
Европейский комитет по стандартизации CEN.Roku 1981 obdržel Prezidentskou medaili svobody za svou roli při normalizaci politických vztahů mezi Lidovou republikou Čína a USA a za svůj přínos pro lidská práva a národní bezpečnostní politiku Spojených států.
Президентская медаль Свободы( 1981) за роль в нормализации американско- китайских отношений и за вклад в политику прав человека и национальной безопасности США; Орден Белого Орла от Польской республики за вклад в восстановление ее независимости.Otázkou zůstává, zda Bašár chápe,že mír nespočívá jen v opětovném získání Golanských výšin, ale také v normalizaci vztahů s Izraelem, již se jeho otec zdráhal připustit.
Остается вопрос, понимает ли Башар,что мир заключается не только в возврате Голанских высот, но и в нормализации отношений с Израилем, чего его отец не хотел допустить.Rehabilitační léčba má tendenci vést k silné normalizaci, a to k aferentním impulsům, což má účinky na motor uprostřed mozku ak obnovení postižené funkce.
Рeабилитационное лечение имеет тенденцию вести к сильной нормализации, а именно к аффертным импульсам, что влияет на мотор посередине мозга и на возобновление потерпевшей функции.Usilovně se snaží přesvědčit Kimův režim, aby zmírnil své nevyzpytatelné chování a přijal„ velkou dohodu“:oficiální uznání a normalizaci vztahů se všemi sousedy i se Spojenými státy výměnou za jaderné odzbrojení.
Они изо всех сил старались заставить режим Ким Чен Ына умерить его легкомыслие и пойти на« большую сделку»:официальное признание и нормализацию отношений со всеми его соседями и с Соединенными Штатами в обмен на денуклеаризацию.Současně je v národní normalizaci -JB8738-1998 také poznamenán, že povolený čas úložné doby přerušení obloukové komory by měl být 20 let a vnitřní tlak plynu v obloukové komoře vakuového přerušení by měl být menší než 6,6 × 10 -2 Pa.
В то же время в Национальной стандартизации- JB8738- 1998 также отмечается, что допустимый срок хранения прерывистой дуговой камеры должен составлять 20 лет, а внутреннее давление газа в вакуумной прерывательной дуговой камере должно быть менее 6, 6× 10- 2 Па.Favorizeazã úroveň produkce trávicích a vylučováním žluči vede k normalizaci vyprazdňování a zastavit vývoj microcalulilor žluč.
Favorizeazã уровень производства пищеварения и ликвидации желчи приводит к нормализации кишечника и остановить эволюции microcalulilor желчи.Vedena americkým„ panem Konzervativcem“, senátorem Barry Goldwaterem, a předním uchazečem o republikánskou nominaci do voleb roku 1980, Ronaldem Reaganem,tchajwanská lobby všemi způsoby bojovala proti normalizaci vztahů.
Во главе с« мистером Консерватором» Америки, сенатором Барри Голдвотером, а также лидирующим претендентом на пост главы государства от республиканской партии в 1980 году, Рональдом Рейганом,тайваньский политический лоббизм всеми силами боролся с нормализацией отношений.Reagan během prezidentské kampaně roku 1980 přislíbil, že normalizaci zčásti zvrátí, leč jakmile byl zvolen, tento přístup opustil.
Рейган во время предвыборной кампании 1980 года,дал частичное обещание отказаться от нормализации, только чтобы отказаться Kdyby byla Severní Korea včas reagovala na návštěvu amerického vyslance Williama Perryho v Pchjongjangu v květnu 1999 a oplatila ji stejnou mincí, mohla se politika zapojování Severu, kterou razil tehdejší prezident Bill Clinton,přetavit v tlak na normalizaci diplomatických vztahů.
Если бы Северная Корея своевременно ответила взаимностью на визит посла США Уильяма Пери в Пхеньян в мае 1999 года, политика президента Билла Клинтона по взаимодействию с Севером, возможно,была бы развита до толчка к нормализации дипломатических отношений.Arabská mírová iniciativa z roku 2002 nabízí Izraeli jedinečnou příležitost:plnou normalizaci vztahů s 57 arabskými a muslimskými zeměmi výměnou za rozsáhlou mírovou dohodu zahrnující také ukončení izraelské okupace arabských území a spravedlivé a vzájemně dohodnuté řešení pro uprchlíky.
Арабская мирная инициатива 2002 года предлагает Израилю уникальную возможность:полная нормализация отношений с 57 арабскими и мусульманскими штатами в обмен на исчерпывающее мирное соглашение, включающее окончание израильской оккупации арабских территорий и справедливое и общепринятое решение вопроса беженцев.Izraelci ukrývající se za touto antiislámskou fasádou zjistili, že je snadné nabourávat veškeré rozumné mírové úsilí včetně arabského mírového plánu z roku 2002, v jehož rámci se arabské státy azemě s muslimskou většinou dohodly na normalizaci vztahů s Izraelem, pokud se stáhne z oblastí okupovaných v roce 1967.
Скрываясь за антиисламским фасадом, израильтянам оказалось легко оградиться от всех разумных попыток по достижению мира, включая Арабский мирный план 2002 года, согласно которому арабские государства истраны с мусульманским большинством населения согласились нормализовать отношения с Израилем, если он покинет территорию, оккупированную в 1967 году.Masáž podporuje vyprazdňování povrchových žil, lymfatických cév,sekret potních žláz, normalizaci kožního napětí, zlepšuje prokrvení masírované oblasti, vstřebávání otoků či výronů, relaxuje nebo tonizuje svaly( podle zaměření hmatů), zlepšuje výživu tkání a zmírňuje bolest.
Maссаж поддерживает очищение поверхностных жил, лимфатических сосудов, секрецию апокриновой( потовой)железы, нормализацию кожного натяжения, улучшает кровоснабжение массированной области, впитывание отеков или натеков, релаксирует или тонизирует мышцы( согласно направлению осязаний), улучшает питание ткани и ослабляет боль.Johan Jorgen Holst Ministr zahraničních věcí Norska Vážený ministře Holste, rád bych potvrdil, že podepsáním Deklarace principů se OOP odhodlala a vyzvala palestinský lid na Západním břehu Jordánu a v Pásmu Gazy,aby se zúčastnil kroků vedoucích k normalizaci životů, odmítnutí násilí a terorismu, přispění k míru a stabilitě a k aktivní účasti na rekonstrukci, ekonomickém vývoji a kooperaci.
Уважаемый министр Холст, Я хотел бы высказать вам подтверждение того, что после подписания Декларации принципов ООП поощряет и призывает палестинский народ на Западном берегу и в секторе Газа принять участие в мероприятиях,ведущих к нормализации жизни, отказа от насилия и терроризма, содействия миру и стабильности и активного участия в формировании реконструкции, экономического развития и сотрудничества.Pro USA je Severní Korea dokladem toho, jak chudá, leč ambiciózní země vyvinula bombu tím, že při rozhovorech lavírovala a hrála na čas. Pro Írán je zase zřeknutí se zbraní hromadného ničení libyjským vůdcem Muammarem Kaddáfím v roce 2003 dokladem toho, jak režim,jenž byl mezinárodním společenstvím i po normalizaci diplomatických vztahů stále pokládán za strašáka, možná rezignoval na vlastní přežití, když v roce 2011 upustil od snahy vybudovat jaderné odstrašení.
Для США Северная Корея является примером того, как бедная, но амбициозная страна разработала бомбу, жульничая на переговорах и выигрывая время. Для Ирана отказ Ливии от оружия массового поражения, озвученный Муамаром Каддафи в 2003 году, показывает, как режим,по-прежнему считающийся изгоем в международном сообществе даже после нормализации дипломатических отношений, возможно, лишил себя возможности выжить в 2011 году, упустив шанс построить систему ядерного сдерживания.ECB urychluje tempo normalizace přesně ve správnou chvíli.
ЕЦБ ускоряет темп нормализации в самый подходящий момент.V době normalizace( od roku 1971) nemohl publikovat.
Во времена нормализации( с 1969) Вацулику было запрещено печататься.Normalizace Fatahu.
Нормализация Фатх.Pak znova v době normalizace.
Такой же тираж сохранился и во времена нормализации.Fed zahájil proces normalizace úrokových sazeb opožděně a teď za to platí.
ФРС опоздала с процессом нормализации учетных ставок, и сейчас она за это расплачивается.Během normalizace se angažoval v opozičních strukturách.
V materiálu 8620; normalizace by mohlo být také použity před případu.
В 8620 материале; нормирующий также могут быть использованы до случаю.Co byla normalizace?
Что такое экзистенциализм?Hollywood a normalizace.
Lappland и норв.Taková normální normalizace.
