What is the translation of " NORMALISATION " in Czech?

• normalizaci
• normalizace

Examples of using Normalisation in English and their translations into Czech

Normalisation of relations with Cyprus is another important issue.
Další důležitou otázkou je normalizace vztahů s Kyprem.

Its purpose is to contribute to the further stabilisation and normalisation of Kosovo.
Jejím účelem je přispět k další stabilizaci a normalizaci Kosova.

During the normalisation period after 1970 Medek was again blacklisted.
V normalizačním období po roce 1970 se Medek opět ocitl na černé listině.

Thirty years have passed since the filming of this satire criticising the flexible morals of normalisation Czechoslovakia.
Od natočení satiry kritizující pružnou morálku normalizačního Československa uplyne třicet let.

And so I ask you: what does'normalisation' mean with regard to religious freedom?
Ptám se vás tedy: Co znamená"standardizace" vzhledem ke svobodě náboženského vyznání?

Your domain name can't be longer than 63 characters after the conversion of capitals into small letters and normalisation has occurred.
Vaše doménové jméno nesmí být delší než 63 znaků po konverzi velkých písmen na malá a po normalizaci.

They killed him in order to stop the normalisation, democratisation and Europeanisation of Serbia.
Zabili ho, aby zastavili normalizaci, demokratizaci a evropeizaci Srbska.

Your domain name must be at least two(2) characters long after the conversion of capitals into small letters and normalisation has occurred.
Vaše doménové jméno musí být nejméně dva(2) znaky dlouhé po konverzi velkých písmen na malá a po normalizaci.

However, there has been no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Nebylo však dosaženo žádného pokroku směrem k normalizaci dvoustranných vztahů s Kyperskou republikou.

The paintings capture the atmosphere of infinite timelessness, which can be interpreted as a statement of the artist's feelings in the normalisation era.
Obrazy jsou zachycením atmosféry nekonečného bezčasí, které může být chápáno jako autorovo vyřčení pocitu z doby normalizace.

I sincerely hope that this sympathy will lead to the normalisation that is needed in relations between China and Taiwan.
Upřímně doufám, že tato spoluúčast povede k normalizaci, která je ve vztazích Číny s Tchaj-wanem potřebná.

I have the honour here of being the rapporteur from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the EP report on standardisation and normalisation.
Mám tu čest být zpravodajem za Výbor pro vnitřní trh pro zprávu Evropského parlamentu ke standardizaci a normalizaci.

Following withdrawal of treatment with Xiliarx and LFT normalisation, treatment with Xiliarx should not be reinitiated.
Po vysazení léčby přípravkem Xiliarx a normalizaci výsledků jaterních funkčních testů nesmí být léčba přípravkem Xiliarx znovu zahájena.

The Belarusian leadership may enable changes leading to greater democracy and freedom, and the European Union will offer cooperation and the normalisation of relations.
Běloruské vedení může umožnit změny vedoucí k prohloubení demokracie a svobod a Evropská unie nabídne spolupráci a normalizaci vztahů.

Commitments outstanding include the normalisation of relations with Cyprus and full implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement.
K závazkům, které je potřeba ještě splnit, patří normalizace vztahů s Kyprem a úplné uplatňování Dodatkového protokolu k Ankarské dohodě.

Besides reforms, we expect Turkey to ensure full implementation of the Ankara Protocol and to make progress towards the normalisation of relations with Cyprus.
Kromě reforem od Turecka očekáváme, že zajistí plné provádění Ankarského protokolu a dosáhne pokroku v normalizaci vztahů s Kyprem.

I want to reiterate here today that the Commission will support the normalisation of the political situation in Honduras, and for this we need the parties to adhere to the agreement.
Ráda bych zde dnes připomenula, že Komise bude normalizaci politické situace v Hondurasu podporovat, a kvůli tomu potřebujeme, aby strany postupovaly dle dohody.

The countries of the Caucasus and the United States must be made to understand that broader Euro-Atlantic relations must go hand in glove with the normalisation of relations with Moscow.
Kavkazské země a Spojené státy musí pochopit, že širší euroatlantické vztahy musí jít ruku v ruce s normalizací vztahů s Moskvou.

From this point of view, I believe it is time the mechanisms of European standardisation and normalisation, currently based mostly on national traditions and national workplaces, were brought up to date.
Z tohoto pohledu je, domnívám se, na čase, aby se přistoupilo k aktualizaci mechanismů evropské standardizace a normalizace, které jsou v současné době založené většinou na národních tradicích a národních pracovištích.

The European Parliament has made Congress and the US Government aware of this matter, as I have, and we must continue to deploy our energies to prevent any movements that are at odds with normalisation of the aviation sector.
Evropský parlament kongres a vládu USA o této věci vyrozuměl, stejně jako já, a musíme nadále vyvíjet úsilí, abychom zabránili jakýmkoli krokům, které jsou v rozporu s normalizací leteckého odvětví.

In our view, his declaration of 18 April was a first promising signal which could lead to the normalisation of the relations between the government and the non-armed opposition.
Podle našeho názoru jeho prohlášení z 18. dubna bylo prvním slibným signálem, který by mohl vést k normalizaci vztahů mezi vládou a neozbrojenou opozicí.

We will not waver in our support, as was said, for the territorial integrity and sovereignty of Georgia. And we will do all we can through our monitoring mission and mediator role at the Geneva talks to work for a normalisation of the situation.
Nebudeme v naší podpoře pro územní celistvost a suverenitu Gruzie váhat, jak bylo řečeno, a pro normalizaci situace učiníme prostřednictvím naší kontrolní mise a role prostředníka při rozhovorech v Ženevě vše, co bude v našich silách.

As societal progress increases knowledge, changes technologies, organisation and the way of life, normalisation as a specific field of defining generally used regulations must also be an active undertaking open to progress.
Stejně jako se v důsledku společenského vývoje rozvíjí poznání, mění se technologie, organizace a způsob života, i normalizace jako specifický obor definování všeobecně používaných pravidel musí být aktivní činnost otevřená dalšímu pokroku.

However, in an interview published in the Spanish newspaper, El País, last Sunday, you expressed the wish, Mr Zapatero, that the law on religious freedom might result in Spain taking steps towards normalisation within all its public institutions.
Nicméně, v rozhovoru uveřejněném minulou neděli ve španělském deníku El País jste, pane Zapatero, vyjádřil přání, že by právo na svobodu náboženského vyznání mohlo vyústit v to, že Španělsko učiní kroky směrem ke standardizaci ve všech svých veřejných institucích.

Which of our MEPs is capable of calculating, for example, the normalisation rule for taking account of energy produced from hydroelectric plants? Parliament wants to use this rule tomorrow via a complex formula to give orders to all of the hydroelectric plants in the Union?
Kdo z poslanců umí spočítat např. normalizační pravidlo pro zohlednění elektřiny vyrobené z vodní energie, které chce tento Parlament zítra ve formě složitého vzorce nařídit všem vodním elektrárnám v Unii?

Right at the start, I would like to make it clear that the EU is giving its full support to the stabilisation and normalisation of Georgia and to democratic reforms in the country.
Hned na začátku bych ráda zdůraznila, že Evropská unie plně podporuje stabilizaci a normalizaci Gruzie a demokratické reformy v této zemi.

Moreover, on a number of occasions, the EU has emphasised the importance of progress in the normalisation of bilateral relations between Turkey and all the EU Member States, including the Republic of Cyprus, and stressed the sovereign rights of all Member States of the EU.
Kromě toho EU při různých příležitostech zdůraznila důležitost pokroku v normalizaci oboustranných vztahů mezi Tureckem a všemi členskými státy EU včetně Kyperské republiky a vyzdvihla svrchované právo všech členských států EU.

In this connection I regret that Turkey has still not fulfilled its obligations, and no progress has been made towards the normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
V této souvislosti lituji, že Turecko stále ještě nesplnilo své závazky a nedosáhlo žádného pokroku směrem k normalizaci vztahů s Kyperskou republikou.

Precisely targeted at the minimalist, non- figural- partially conceptual- creations of the 1970s and 1980s, it speaks of the normalisation period with much greater persuasion than the concurrently running mega-retrospective, Once upon a Time in the East.
Přesné zacílení na minimalistic- kou, nefigurální- částečně konceptuální- tvorbu sedmdesátých a osmdesátých let totiž hovoří o době normalizace s mnohem větší pře- svědčivostí než současně probíhající obří retrospektiva Tenkrát na východě.

Although DIY as a Czech national feature refers to the everyday experience under state socialism and particularly normalisation(1970s and 1980s) its roots are deeper.
Představa kutilství jako českého národního rysu odkazuje ke zkušenosti s každodenností v období socialismu, zejména za normalizace, ale má kořeny, jež sahají mnohem hlouběji.