What is the translation of " NORMALISATION " in Hebrew?

• נורמליזציה
• נירמול

Examples of using Normalisation in English and their translations into Hebrew

They don't want normalisation.
הם לא רוצים בנורמליזציה.

On all the issues- normalisation, security, and water- we got more than we would gotten before”.52.
בכל הסוגיות- נורמליזציה, ביטחון ומים- קיבלנו בשפרדסטאון יותר משקיבלנו קודם.

You left Czechoslovakia at the time of normalisation.
נכנסה צ'כוסלובקיה לתקופה של נורמליזציה.

Finally came normalisation: the industry would point out that the tobacco-cancer story was stale news.
לסיום הגיעה הנורמליזציה: התעשייה ציינה שהסיפור של עישון וסרטן הוא חדשות ישנות.

The reason is simple: no recognition, no normalisation.
הסיבה לכך פשוטה: לא להכרה ולא לנורמליזציה.

Other techniques often require data normalisation, dummy variables need to be created and blank values to be removed.
טכניקות אחרות דורשות לעתים קרובות נורמליזציה של הנתונים, יצירת משתני דמה והסרה של ערכים ריקים.

After the 1971 war, Pakistan and India made slow progress towards the normalisation of relations.
לאחר מלחמת 1971 התקדמו הודו ופקיסטן בהדרגה לקראת נרמול היחסים.

Normalisation provides a basis for comparing different types of environmental impact categories(all impacts get the same unit).
נירמול מספק בסיס להשוות סוגים שונים של קטגוריות השפעה סביבתית שונות(כל היחידות מקבלות את אותה יחידה).

I believe that this gradual process of normalisation remains appropriate.”.
אני מאמין שתהליך הדרגתי זה של נורמליזציה ממשיך להיות הולם".

It has tremendous potential because the people are great and we would certainly like to see normalisation, yes.”.
יש לזה פוטנציאל גדול, האנשים שם נהדרים ובהחלט נרצה לראות נורמליזציה- כן".

I want a process by which countries in the region advance normalisation with Israel as well as negotiations between Israel and the Palestinians.”.
אני רוצה תהליך שבו מדינות באזור יקדמו גם את הנורמליזציה עם ישראל וגם את המו"מ בין ישראל לפלסטינים".

An additional bonus is that influential non-Arab Muslim states have also signed up to the logic behind the initiative- peace for normalisation.
רווח נוסף הוא שמדינות מוסלמיות לא-ערביות חשובות תומכות גם הן בחשיבה שביסוד היוזמה- שלום תמורת נורמליזציה.

Our policy is clear: Settlement in the entire Land of Israel and normalisation of life in Judea and Samaria”.
המדיניות שלנו ברורה: התיישבות בכל ארץ ישראל ונורמליזיציה של החיים גם ביהודה ושומרון".

Additional normalisation steps being weighed up include the granting of visas to Israeli athletes and business people interested in visiting Gulf states.
צעדי נורמליזציה נוספים שנבחנים הינם מתן ויזות לספורטאים ישראלים ולאנשי עסקים ישראלים שמעוניינים להגיע למדינות המפרץ.

Ryabkov said that such staff reshuffles in the United States have not led to a normalisation in relations in the past.
עוד אמר ריבקוב כי חילופי עובדים כאלה בוושינגטון לא הובילו לנורמליזציה ביחסים בעבר.

Now, a long and complex process begins towards the normalisation of relations, but this will only be achieved with the end of the economic, commercial and financial blockade," he said.
כעת מתחיל תהליך ארוך לקראת נירמול היחסים, שניתן יהיה להשיגו רק באמצעות סיום המצור הכלכלי, המסחרי והפיננסי", אמר.

The Security Council said,"it will continue to follow developments towards the normalisation of relations between Eritrea and Djibouti.".
היא קבעה שמועצת הביטחון"תמשיך לעקוב אחר ההתפתחויות בנוגע לנורמליזציה של היחסים בין אריתריאה לבין ג'יבוטי".

By the 1990s, the end of the Cold War and normalisation of relations between some countries improved the prospects for creating a rail network across the Asian continent.
בשנות ה-90, משהגיע קץ המלחמה הקרה והחלה נורמליזציה של היחסים בין כמה ממדינות האזור, השתפרו סיכויי ההצלחה של יצירת רשת מסילות לרוחב יבשת אסיה.

This release features tabbed playlists, playlist search, projectM visualisations, Magnatune integration, ReplayGain volume normalisation and music transcoding.
השחרור כולל כרטיסיות של רשימות השמעה, חיפוש ברשימת השמעה, אפקטים חזותיים של projectM, חיבור ל-Magnatune, נרמול עוצמת קול באמצעות ReplayGain והמרת קבצי שמע.

You proved to the world that a visit to a prisoner does not mean normalisation with the jailer,” Ramallah governor Laila Ghannam said at a welcoming ceremony.
הוכחתם לעולם שביקור אצל אסיר אינו נורמליזציה עם הסוהר", אמרה מושלת רמאללה לילה ע'אנם במהלך קבלת הפנים.

But it's also difficult to know what to think, when they are all so used to this system now," the EA adds, reflecting on the risk of normalisation of conditions under occupation.
אך גם קשה מאוד לדעת מה לחשוב, כאשר הם כל כך רגילים לשיטה הזו כעת," מוסיף המלווה, כאשר הוא חושב על הסיכוי לנורמליזציה של התנאים תחת הכיבוש.

There was also a trend towards normalisation of stool frequency in constipation for 6 of 10 patients treated with the probiotic compared with 2 of 11 treated with placebo.
היתה גם נטיה לכיוון נורמליזציה של תדירות יציאת הצואה בקרב מטופלים בעלי עצירות בקרב 6 מתוך 10 המטופלים בקבוצת הלקטובצילוס בהשוואה ל-2 מתוך 11 שטופלו עם הפלסיבו.

Favorizeazã-level production digestive and elimination of bile leads to a normalisation of bowel habits and stop the evolution microcalulilor bile.
Favorizeazã ברמת הייצור העיכול ולמניעת מרה מוביל בנורמליזציה של הרגלי היציאות ולהפסיק מרה microcalulilor האבולוציה.

The current Arab Peace Initiative offers a normalisation of relations between Israel and the Arab world in exchange for a withdrawal from territories conquered in 1967, modified by minor negotiated land swaps.
יוזמת השלום הערבית הנוכחית מציעה נירמול של היחסים בין ישראל לעולם הערבי, בתמורה לנסיגה משטחים שנכבשו ב- 1967, תוך שינויי גבול קטנים והחלפת שטחים.

The government, police, immigration officials and ordinary South Africans contribute to the normalisation of criminal and xenophobic attitudes among SA citizens and migrants.
הממשלה, המשטרה, פקידי ההגירה ודרום אפריקאים רגילים תורמים למען נורמליזציה של עמדות עברייניות ושנאת זרים בקרב אזרחים ומהגרים דרום אפריקאים.

Egyptian filmmakers have urged organisers of the Cairo International Film Festival to withdraw the sole Egyptian film from the official competition because its director backs normalisation of ties with Israel.
יוצרי סרטים במצרים פנו למארגני פסטיבל הסרטים הבינלאומי בקהיר בדרישה שלא לאפשר את השתתפותו של סרט מצרי בתחרות, מאחר ובמאי הסרט תומך בנירמול היחסים עם ישראל.

On September 2020, Hoti signed the agreement on the normalisation of economic relations with Serbia and accession to the Mini Schengen Zone, as well as on the mutual recognition between Kosovo and Israel and the establishment of the diplomatic relations. He has an active role in the European Union-mediated negotiations between the governments of Serbia and Kosovo.
בספטמבר 2020 חתמה חוטי על ההסכם לנורמליזציה של היחסים הכלכליים עם סרביה והצטרפות לאזור מיני שנגן, וכן על ההכרה ההדדית בין קוסובו לישראל וכינון היחסים הדיפלומטיים. יש לו תפקיד פעיל במשא ומתן המתקיים באיחוד האירופי בין ממשלות סרביה וקוסובו.

In connection with the extraordinary situation in Ukraine, the threat to the lives of citizens of the Russian Federation, our compatriots, and the personnel of the armed forces of the Russian Federation on Ukrainian territory[in Crimea]… I submit a proposal on using the armed forces of the Russian Federation on the territory of Ukraine until the normalisation of the socio-political situation in the country,” the statement said.
בהתחשב בסיטואציה יוצאת הדופן שמתרחשת באוקראינה והאיום על חייהם של אזרחי הפדרציה הרוסית, בני ארצנו, ועל אנשי כוחות הביטחון הרוסים שמוצבים בשטח אוקראינה(הרפובליקה האוטונומית של קרים), תחת האמנה הבינלאומית, אני מבקש בזאת להשתמש בכוחות מזוינים של הפדרציה הרוסית בשטח אוקראינה עד לנורמליזציה של המצב הפוליטי והחברתי במדינה הזאת", לשון בקשת נשיא רוסיה.