What is the translation of " NORMALISATION " in Turkish?

• normale
• normalleşme
• normalleşmesine
• normalleştirme

Examples of using Normalisation in English and their translations into Turkish

Chiu says that surgical"normalisation" practices began in Taiwan in 1953.
Chiu, cerrahi'' normalleştirme'' uygulamalarının Tayvanda 1953te başladığını belirtti.

Sargsyan was under strong pressure not to visit Turkey and initiate the process of normalisation.
Sarkisyan, Türkiyeye gitmeme ve normalleşme sürecini başlatmaması konusunda güçlü bir baskı altındaydı.

The agreement will allow the normalisation of co-operation between the two states on the energy plan.
Bu anlaşma, iki ülke arasında enerji planı konusundaki işbirliğinin normalleşmesini sağlayacak.

But the Turkish government is still making an effort to keep the normalisation process going, he added.
Ancak Lütem, Türk hükümetinin normalleşme sürecinin devamı için hâlâ çaba sarfettiğini de ekledi.

The normalisation of relations between Croatia and Serbia-Montenegro is unfolding primarily through the economy.
Hırvatistan ile Sırbistan-Karadağ arasındaki ilişkilerin normale dönmesi öncelikle ekonomiye yansıyor.

This activity takes place within the NATO initiative: Airspace Balkans Normalisation Meeting BANM.
Bu faaliyet de NATOnun Balkanlar Hava Sahası Normalleştirme Toplantısı( BANM) kapsamında gerçekleşiyor.

Last year, however, the two countries launched a normalisation process and stepped up official contacts. Anadolu news agency, NTV, TRT, Hurriyet- 07/04/09.
Ancak geçen yıl, iki ülke bir normalleşme süreci başlattı ve resmi temasları hızlandırdı. Anadolu Ajansı, NTV, TRT, Hürriyet- 07/04/09.

Brezhnev responded in his March 1982 speech in Tashkent where he called for the normalisation of relations.
Brejnev Mart 1982 tarihinde Taşkentte yaptığı konuşmada ilişkilerin normalleşmesi için çağrıda bulundu.

Normalisation of our financial relations with foreign creditors is complete," economist Branislav Pelevic told reporters following announcement of the write-off.
Ekonomist Branislav Peleviç, silme kararının duyurulmasından sonra gazetecilere verdiği demeçte,'' Dış kredi kuruluşları ile olan mali ilişkilerimizdeki normale dönüş tamamlandı.

So, they are steps towards establishing law and order and normalisation of life for our citizens.
Dolayısıyla bunlar kanun ve düzenin sağlanması ve vatandaşların hayatının normale döndürülmesine yönelik adımlar.

The United States has recently increased its efforts to speed a solution in Karabakh and facilitate Turkish-Armenian normalisation.
ABD son zamanlarda Karabağda hızlı bir çözüme ulaşma ve Türk-Ermeni ilişkilerinin normalleşmesini kolaylaştırma çabalarını hızlandırdı.

Elimination of the PKK in northern Iraq is a sine qua non for normalisation of our relations with Iraq," Babacan said.
Babacan,'' PKKnın kuzey Iraktan silinmesi Irak ile ilişkilerimizin normale dönmesi için bir olmazsa olmazdır.'' dedi.

Progress, improvement, normalisation of relations with Europe and the world is not possible until we cast this ballast off our agenda, but it is simply impossible to do everything at once.
İlerleme, iyileşme, Avrupa ve dünyayla ilişkilerin normale dönmesi bu yükü gündemimizden çıkarmadıkça olanaksız, fakat herşeyi bir anda yapmamız da mümkün değil.

We believe this objective of ours, territorial autonomy, will contribute to the normalisation of relations between the majority and minority.
Hedefimizin, toprak özerkliğinin, çoğunlukla azınlık arasındaki ilişkilerin normale dönmesine katkı sağlayacağına inanıyoruz.

The normalisation of relations between Croatia and Serbia-Montenegro appears to be unfolding primarily through the economy, and analysts expect this trend will continue in the future.
Hırvatistan ile Sırbistan-Karadağ arasındaki ilişkilerin normale dönüşü başta ekonomiye yansıyor gibi görünüyor ve analistler bu trendin gelecekte de devam edeceği görüşündeler.

The Council strongly rejects unilateral initiatives which may jeopardise stability and the normalisation process, not only in Kosovo but also in the entire region.
Pleuger ayrıca'' Konsey, yalnızca Kosovada değil tüm bölgede, istikrarı ve normalleştirme sürecini tehlikeye atacak tek yanlı girişimlere karşı çıkmaktadır.

The international community's top envoy to Bosnia and Herzegovina, Paddy Ashdown, announced last month that his office would scale back operations, reflecting progress the country has made towards full statehood and normalisation.
Uluslararası toplumun Bosna-Hersek yüksek temsilcisi Paddy Ashdown geçtiğimiz ay yaptığı açıklamada, dairesinin ülkenin tam devletlik ve normalleşme yolunda kaydettiği ilerlemeyi yansıtacak şekilde operasyonlarında küçültmeye gideceğini duyurdu.

Women's organisations have responded positively to the new plan as they struggle to prevent the normalisation and the"internalisation" of domestic violence in Turkey.
Yeni planlara kadın örgütlerinin tepkisi olumlu oldu; keza bu örgütler Türkiyede aile içi şiddetin normalleşmesini ve“ içselleştirilmesini” önlemek için mücadele veriyorlar.

Such normalisation would clearly reduce tensions in the region, although perhaps it is not the top priority in the context of the Arab revolts, given that embassies are still open in both countries and basic contacts continue.
Şu anda her iki ülkede de büyükelçilikler faal durumda olduğu ve temel iletişim devam ettiği için, İsrail ilişkileri, Arap isyanlarına kıyasla öncelikler listesinin birinci sırasında olmayabilir, ama yine de bu tür bir normalleşme yaşandığı takdirde, bölgedeki tansiyonun düşeceği kesin.

Seb Bytyci, executive director of Balkan Policy Institute, tells SETimes,"These agreements are a first step in the long process of normalisation of relations between Kosovo and Serbia.
Banlak Politika Enstitüsü icra direktörü Seb Bitiki SETimesa verdiği demeçte,'' Bu anlaşmalar, Kosova ile Sırbistan arasındaki ilişkilerin normale dönmesine ilişkin uzun bir sürecin ilk adımıdır.

The nationalist-right opposition parties, opposed to Serbia's EU accession and normalisation of relations with Kosovo, say that by conditioning Serbia's candidacy, Brussels completes the independence of Kosovo.
Sırbistanın AB üyeliği ve Kosova ile ilişkilerin normalleştirilmesine karşı çıkan milliyetçi sağ muhalefet partileri, Brükselin, Sırbistanın adaylığına şart koşmakla Kosovanın bağımsızlığını tamamladığı görüşünde.

Latin's television programme, Latinica, has a reputation for tackling controversial issues, whether xenophobia, refugee return or the normalisation of relations between Croats and Serbs.
Latinin hazırladığı televizyon programı Latinica, ismini yabancı düşmanlığından, mültecilerin dönüşüne ya da Hırvatlarla Sırplar arasındaki ilişkilerin normalleşmesine değin birçok tartışmalı konuları ele alarak duyurdu.

We attach great importance to the continuation of NATO's effective efforts… to guarantee the security of the Libyan people, normalisation of the situation in Libya and an end to attacks against civilians," Davutoglu said after the meeting, which focused on efforts to deal with the ongoing situation and Turkey's humanitarian aid initiatives there.
Davutoğlu, mevcut durumla başa çıkma çabaları ve Türkiyenin ülkedeki insani yardım girişimlerinin ele alındığı toplantı sonrasında yaptığı açıklamada,'' NATOnun Libya halkının güvenliğini sağlama, Libyadaki durumun normale döndürme ve sivillere yönelik saldırılara son verme yönündeki etkili çabalarının devamına büyük önem veriyoruz.'' dedi.

Greece, he said, would continue to invest in the development of good relations with all its neighbours, to support their EU integration aspirations and to work for the improvement and full normalisation of relations with Turkey.
Yunanistanın bütün komşularıyla olan iyi ilişkileri geliştirme, onların AB entegrasyonlarını destekleme yolunda yatırım yapmaya ve Türkiye ile ilişkilerin ilerletilmesi ve tamamen normale dönmesi için çalışmaya devam edeceğini söyledi.

If the CHP can show that it is genuine with its attempt, this will significantly contribute to the normalisation of the veil in Turkey," she adds."However, normalisation also requires the removal of the ban in the long-term.
CHP girişiminde samimi olduğunu gösterebilirse, bu durum Türkiyede türbanın normalleşmesine önemli katkı sağlayacaktır.'' diyen Çevik şöyle devam ediyor:'' Ancak normalleşme için, yasağın uzun vadede kaldırılması gerekir.

Croatian President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and visiting Kosovo Prime Minister Agim Ceku agreed in Zagreb on Friday(December 1st) that the solution to the Kosovo status issue must contribute to the further stabilisation and normalisation of the region.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç, Başbakan Ivo Sanader ve konuk Kosova Başbakanı Agim Ceku 1 Aralık Cuma günü Zagrebde yaptıkları görüşmede, Kosova sorununa getirilecek çözümün bölgede istikrarın sağlanması ve bölgenin normalleşmesine katkı sağlaması gerektiği konusunda anlaştılar.

UN agencies have been involved for decades in efforts to promote bi-communal reconciliation and to help prepare the environment for a normalisation of the situation in Cyprus," the UNFICYP said, stressing that all efforts to further those goals would receive continued support.
BM daireleri, Kıbrısta iki toplumlu uzlaşma ve durumun normale dönmesi için gerekli ortamı hazırlama çabalarına on yıllardır katılmaktadır,'' diyen UNFICYP, bu hedeflere doğru yapılacak her türlü çabayı destekleyeceklerini vurguladı.

For a person obliged to live abroad several decades due to the military coup, the timing of his arrival coincided with a normalisation process of military-civil relations in Turkey," Keyman tells SETimes.
SETimesa konuşan Keymana göre,“ Askeri darbe sonucunda yurdundan uzun süre uzak kalan birisinin geri dönüşü, tam da Türkiyede asker-sivil ilişkilerinin normalleşme sürecine girmesiyle aynı döneme rastlıyor.”.

The timing of a final withdrawal will be a very delicate matter," NATO's Ambassador to Skopje, Nicolaas Biegman, said."Leaving too early could hinder the normalisation of the former crisis areas. Staying too long could create a dependency syndrome.
Son çekilme tarihi büyük hassasiyet taşıyor.'' diyen NATOnun Üsküp Büyükelçisi Nicolaas Biegman, çok erken ayrılmanın eski kriz bölgelerinin normalleşme sürecini sekteye uğratabileceğini, çok uzun kalmanın ise bağımlılık sendromu meydana getirebileceğini söyledi.

The Office of the High Representative(OHR) in Bosnia and Herzegovina(BiH) will be restructured and downsized to reflect progress BiH has made towards full statehood and normalisation in recent years, High Representative Paddy Ashdown told his staff last month.
Bosna-Hersekteki( BH) Yüksek Temsilciler Dairesi( YTD) başkanı Paddy Ashdown geçtiğimiz ay personeline hitaben yaptığı konuşmada, dairenin BHnin tam devletleşme ve normale dönme yolunda son yıllarda kaydettiği ilerlemeyi yansıtacak şekilde yeniden yapılandırılarak küçültüleceğini söyledi.