НОРМАЛИЗУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se normalice
• volviera a la normalidad

Примеры использования Нормализуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно нормализуется.
¡Se está normalizando!

Давление нормализуется.
La presión se recupera.

После операции все нормализуется.
Después de la cirugía todo se normaliza.

Жизнь там нормализуется.
La vida ha vuelto a la normalidad.

Во внутреннем плане ситуация постепенно нормализуется.
En el ámbito interno, la situación se va normalizando progresivamente.

Ее дыхание нормализуется.
Su respiración se estabiliza.

Уровень кислорода в крови повышается, давление нормализуется.
Saturación de oxígeno, aumentando. Presión arterial, normalizándose.

Через несколько дней, когда дыхание нормализуется, мы удалим трубку из гортани.
En unos días, cuando la respiración se normalice, se la desentubará.

В Индии нормализуется ситуация в Пенджабе, организованы выборы в Кашмире.
En la India se ha normalizado la situación en el Penjab y se han organizado elecciones en Cachemira.

Благодаря этому постепенно нормализуется сотрудничество в самых различных областях.
En consecuencia, se estaba normalizando progresivamente la cooperación en las diversas esferas.

При первой же возможности правительство восстановит работу всех служб, и положение нормализуется.
Tan pronto como sea prácticamente posible, su gobierno restaurará los servicios y normalizará la situación.

Коморские Острова продолжали рассматривать вопрос о принятии многолетнего плата выплат, и, когда обстановка в стране нормализуется, правительство оформит такой план в приоритетном порядке.
Las Comoras seguirían examinando la cuestión de los planes de pago plurianuales y, cuando la situación del país se hubiese normalizado, el Gobierno le daría prioridad.

Мы по-прежнему обязуемся в дальнейшем выполнить свои обязательства, как только ситуация нормализуется.
Seguimos comprometidos en cumplir nuestras obligaciones a largo plazo, en cuanto la situación se normalice.

Эти программы должны быть составлены таким образом, чтобы их реализацию можно было прекратить, когда ситуация на рынке облигаций нормализуется, а процентные ставки вернутся к историческим уровням.
Y deberían estar diseñados de manera tal que puedan interrumpirse si las condiciones del mercado de bonos se normalizan y las tasas de interés regresan a los niveles históricos.

Благодаря такой неоценимой поддержке обстановка на электростанции постепенно нормализуется.
Gracias a ese valioso apoyo, la situación en la central avanza sostenidamente hacia la restauración.

Если положение в их странах не нормализуется, этим лицам выдается разрешение на пребывание по истечении пяти лет с момента предоставления им временной защиты, при этом данное разрешение сохраняет силу до отмены временной защиты.
En caso de que la situación en su país de origen no se normalice, esas personas obtienen una autorización de estadía a los cinco años de la concesión de la protección provisoria, autorización que conserva su validez hasta la terminación de la protección provisoria.

Официальные представители заявили, что новые выборы состоятся, как только ситуация нормализуется.
Nuevas elecciones que según un portavoz del… Ministerio del Interior, se llevarán a cabo tan pronto como la situación esté normalizada.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС выражает надежду на то, что политическая ситуация в Нигере вскоре нормализуется, поскольку политическая, экономическая и социальная стабильностьявляется предварительным условием для принятия любых мер по обеспечению более полного соблюдения прав человека.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ espera que la situación política del Níger se normalice pronto ya que la estabilidad política, social y económica son condiciones previas para cualquier esfuerzo por mejorar el respeto de los derechos humanos.

Поскольку итальянские облигации считаются индикаторами текущего кризиса, многие истолковывают это как признак того, что долговой рынок ЕС нормализуется.
Dado que a los bonos italianos se les ve como indicador de la crisis, muchos lo interpretan como una señal de que el mercado de deuda europeo se está normalizando.

Затем идет стимуляция, что видно по жирной черной линии и далее, как видите, электрическая активность нормализуется, что значит-- припадка нет.
Luego lo estimulamos, y ven cómo esa línea negra gruesa y luego ven la señal del electroencefalograma volviendo a normal, lo que significa que no tuvo la convulsión epiléptica.

Потому что я помогла сотням, так что если мы закончили сравнивать резюме, Мне нужно, чтобы ты надел это, потому что мы должны достать эту пулю прежде чем температура его тела нормализуется.
Porque he asistido a cientos, así que si vamos a comparar currículums, necesito que te pongas a esto porque necesitamos sacar esta bala antes de que la temperatura de su cuerpo se normalice.

Несмотря на последствия социально-политического кризиса, положение в плане прав человека в нашей стране сегодня нормализуется, особенно благодаря неоценимой помощи национальных и международных организаций, занимающихся этими вопросами.
Afectada por la crisis sociopolítica, la situación de los derechos humanos en Côte d' Ivoire se encuentra hoy en vías de normalización, gracias sobre todo a la preciosa ayuda de organizaciones no gubernamentales, nacionales e internacionales que trabajan en esta esfera.

С 1999 года в административном районе Бай установилась относительно спокойная обстановка, и, по мнению независимого эксперта Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Сомалиh, жизнь в Байдабо нормализуется.
Desde 1999, la zona de Bahía ha gozado de relativa paz y, según la experta independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Somaliah, la vida en Baidoa se normaliza.

Положение в области безопасности на острове постепенно нормализуется, и исключительно важно сохранить и преумножить это достижение в целях успешного решения кипрской проблемы в будущем, в контексте которого особая роль отводится ВСООНК.
La situación en el ámbito de la seguridad en la isla se está normalizando paulatinamente, y tiene suma importancia conservar y multiplicar estos logros con el fin de solucionar con éxito el problema de Chipre en el futuro, en cuyo contexto tiene una función especial la Fuerza de las Naciones Unidas.

В течение следующих двенадцати месяцев компании из развивающихся стран получат обязательств на сотни миллиардов, а это намного боль�� е, чем могут покрыть государственные резервы, если кредитный рынок не нормализуется.
Tan sólo las empresas de dichos mercados tendrán que afrontar vencimientos por valor de centenares de miles de millones de dólares durante los doce próximos meses, mucho más de lo que pueden cubrir las reservas de sus gobiernos, si no se normalizan los mercados de crédito.

Как только внимание со стороны средств информации ослабнет, международное сообщество может прийти к ошибочному мнению о том, что жизнь нормализуется во всех пострадавших от бедствия общинах, хотя в действительно этот процесс займет очень много времени.
Una vez que la atención de los medios disminuye, la comunidad internacional en general puede llegar a creer erróneamente que la vida ha regresado a la normalidad en todas las comunidades afectadas, aunque esa realidad está muy, muy distante.

Что касается положения, упомянутого в пункте IV. 16 доклада Консультативного комитета, Контролер надеется, что в ближайшее время после того, как назначенный Координатор приступит к выполнению своих обязанностей, положение вновь нормализуется.
Por lo que atañe a la situación descrita en el párrafo IV.16 del informe de la Comisión Consultiva, el Contralor espera que, ahora que el Coordinador titular ha regresado a su puesto, la situación vuelva a la normalidad lo antes posible.

Либерия признала свое обязательство покрыть числящуюся за ней задолженность, как только ситуация в стране нормализуется, и выразила намерение погасить тогда свою задолженность или достичь договоренности с Организацией относительно постепенной ее ликвидации.
Liberia reconoció su obligación de pagar sus atrasos tan pronto como la situación del país volviera a la normalidad e indicó su intención de liquidar sus atrasos en ese momento o, cuando menos, de alcanzar un entendimiento con la Organización en relación con una liquidación gradual de dichos atrasos.

Предупреждения часто отличаются отсутствием конкретной информации или не соответствуют серьезности ситуации, а в ряде случаев они даже не обновляются и не отменяются, когда ситуация улучшается или нормализуется.
El contenido de las advertencias es a menudo demasiado vago y no guarda proporción con la gravedad de la situación existente; y, a veces, las advertencias ni siquiera se actualizan ni se anulan cuando mejora la situación o se vuelve a la normalidad.

Либерия признала свое обязательство покрыть числящуюся за ней задолженность, как только ситуация в стране нормализуется, и выразила намерение погасить тогда свою задолженность или достичь договоренности с Организацией относительно постепенной ее ликвидации.
Liberia reconocía su obligación de pagar las sumas adeudadas tan pronto como la situación del país volviera a la normalidad e indicaba su intención de saldar su deuda en ese momento o, cuando menos, de llegar a un entendimiento con la Organización en relación con el pago gradual de las sumas adeudadas.