COMISIÓN DE PACIFICACIÓN DE ITURI на Русском - Русский перевод

• комиссии по установлению мира в итури
• КУМИ
• комиссии по установлению мира в итури КУМИ
• комиссией по установлению мира в итури

Примеры использования Comisión de pacificación de ituri на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fondo Fiduciario para apoyar a la Comisión de Pacificación de Ituri.
Целевой фонд для поддержки Комиссии по установлению мира в Итури.

Cooperen con la Comisión de Pacificación de Ituri para supervisar la solución del conflicto en el nordeste de la República Democrática del Congo;
Сотрудничать с Комиссией по установлению мира в Итури для наблюдения за урегулированием конфликта на северо-востоке Демократической Республики Конго;

Evaluación de la labor de la Comisión de Pacificación de Ituri;
Оценка результатов, достигнутых Комиссией по установлению мира в Итури;

La Comisión de Pacificación de Ituri no pudo iniciar su labor tal como se preveía en el Acuerdo de Luanda debido a la intransigencia de la UPC, promovida y apoyada por Rwanda.
КУМИ не была учреждена, как это предусматривалось в Луандийском соглашении в связи с непримиримостью СКП, который действует с подсказки и при поддержке Руанды.

El Acuerdo de Luanda y la importancia de la Comisión de Pacificación de Ituri.
Луандийское соглашение и важное значение Комиссии по установлению мира в Итури( КУМИ).

Quedan estancadas las gestiones de la Comisión de Pacificación de Ituri debido a la insistencia de Lubanga de que Ituri sea reconocida como provincia, no como distrito.
Улаживание вопроса о Комиссии по установлению мира в Итури заходит в тупик: Лубанга настаивает на признании Итури провинцией, а не округом.

Acordaron crear condiciones propicias para establecer la Comisión de Pacificación de Ituri.
Они выразили готовность создать благоприятные условия для учреждения Комиссии по установлению мира в Итури.

El proceso de la Comisión de Pacificación de Ituri, facilitado por la MONUC, ofrece una verdadera oportunidad de alcanzar la paz y la reconciliación generales en la zona, y debe recibir enérgico respaldo.
Развивающийся при содействии МООНДРК процесс, связанный с Комиссией по установлению мира в Итури, открывает реальные возможности для достижения всеобъемлющего мира и урегулирования в этой области, которыми следует энергично воспользоваться.

Igualmente importante para el éxito del proceso de paz es el establecimiento de la Comisión de Pacificación de Ituri.
Такое же важное значение для обеспечения успеха мирного процесса имеет создание комиссии по установлению мира в Итури.

Reunión de ministros y expertos para elaborar el programa de la Comisión de Pacificación de Ituri con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.
Встреча министров и экспертов для выработки программы создания Комиссии по установлению мира в Итури совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.

Un ejemplo en ese sentido es el destacado papel que ha desempeñado el Gobierno de Uganda en el establecimiento y la entrada en funcionamiento de la Comisión de Pacificación de Ituri.
Одним из примеров этого может служить ведущая роль, которую сыграло правительство Уганды в создании и начале функционирования Комиссии по установлению мира в Итури.

El Representante Especial del Secretario General se ha comprometido a establecer la Comisión de Pacificación de Ituri prevista en el Acuerdo de Luanda del 6 de septiembre de 2002.
Специальный представитель Генерального секретаря проводит работу, направленную на создание комиссии по установлению мира в Итури, как это предусмотрено в Луандийском соглашении от 6 ноября 2002 года.

Se esperaba que en la reunión de nivel ministerial que se celebraría en Luanda el 14 de febrero se discutiesen las modalidades para poner en funciones a la Comisión de Pacificación de Ituri.
Совещание на уровне министров в Луанде, как ожидалось, должно быть проведено 14 февраля для определения порядка создания комиссии по установлению мира в Итури.

La misión visitó Bunia el 12 de junio y allí celebró consultas con representantes de la Comisión de Pacificación de Ituri y con sus órganos, así como con la comunidad encargada de los asuntos humanitarios.
Миссия 12 июня находилась в Буниа, где проводила консультации с представителями Комиссии по установлению мира в Итури и ее органами, а также с представителями сообщества гуманитарных организаций.

Los Jefes de Estado decidieron convocar una reunión ministerial en Luanda el 14 de febrero de 2003 para elaborar las modalidades de la puesta en marcha de la Comisión de Pacificación de Ituri.
Главы государств договорились о созыве 14 февраля 2003 года в Луанде встречи на уровне министров для выработки процедур создания Комиссии по установлению мира в Итури.

Apoya firmemente la Comisión de Pacificación de Ituri, que constituye el marco más adecuado para restablecer la paz y la seguridad en la región, y para promover la confianza y la reconciliación entre las partes en el conflicto;
Решительно поддерживает Комиссию по установлению мира в Итури( КУМИ) в качестве наиболее соответствующих рамок восстановления мира и безопасности в регионе, а также поощрения доверия и примирения между сторонами в конфликте;

Pidieron que se aplicara rápidamente el Acuerdo de Luanda y que se creara la Comisión de Pacificación de Ituri sin demora.
Они призвали оперативно осуществлять Луандское соглашение и создать без дальнейших отлагательств комиссию по установлению мира в Итури.

Rwanda reafirma su rechazo a la Comisión de Pacificación de Ituri, que constituye una violación del Acuerdo de Lusaka y tiene por objeto permitir a Kinshasa restablecer su autoridad en Ituri, mientras no se haya puesto plenamente en marcha el diálogo intercongoleño.
Руанда вновь заявляет о своем несогласии с Комиссией по восстановлению мира в районе Итури, которая противоречит Лусакскому соглашению и нацелена на то, чтобы позволить Киншасе подтвердить свою власть в Итури, пока межконголезский диалог еще не доведен до конца.

Hacen un llamamiento a todas las partes para que cooperen plenamente con la Comisión de Pacificación de Ituri que acaba de iniciar su labor.
Они призвали все стороны в полной мере сотрудничать с Комиссией по установлению мира в Итури, которая только что начала свою работу.

Uganda ha firmado acuerdos bilaterales con la República Democrática del Congo, como el Acuerdo de Luanda de 6 de septiembre de 2000 sobre la retirada total de las FDPU, y la Comisión de Pacificación de Ituri.
Уганда подписала двусторонние соглашения с Демократической Республикой Конго, такие, как Луандское соглашение от 6 сентября 2002 года о полном выводе УПДФ и учреждении Комиссии по примирению в Итури.

Las partes deben aplicar la resoluciones del Consejo de Seguridad, contribuir a que se establezca la Comisión de Pacificación de Ituri y evitar el nombramiento en cargos públicos de personas que hayan cometido graves violaciones de los derechos humanos.
Стороны должны выполнять резолюции Совета Безопасности, содействовать созданию Комиссии по установлению мира в Итури и воздерживаться от назначения на какие-либо должности лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека.

La única estrategia viable para lograr la paz en esa zona conflictiva es respaldar a la administración provisional y representativa establecida el 14 de abril por la Comisión de Pacificación de Ituri.
Единственной стратегией, способной реально обеспечить мир в этом неспокойном районе, является оказание поддержки представительной временной администрации, учрежденной 14 апреля Комиссией по установлению мира в Итури.

Del saldo de 67.700 dólares que quedaba en el fondo fiduciario para apoyar a la Comisión de Pacificación de Ituri, que los donantes habían convenido en utilizar en apoyo de la administración de ese distrito, se han gastado hasta la fecha 39.300 dólares.
Из суммы в размере 67 700 долл. США, представляющей собой остаток средств в целевом фонде для поддержки Комиссии по установлению мира в Итури, который доноры согласились использовать для поддержки районной администрации Итури, к настоящему времени было израсходовано 39 300 долл. США.

En dicha reunión, los Ministros de Relaciones Exteriores de Uganda y de la República Democrática del Congo firmaron una enmienda al Acuerdo de Luanda, a fin de autorizar un nuevo calendario para las actividades de la proyectada Comisión de Pacificación de Ituri.
В ходе этого совещания министры иностранных дел Уганды и Демократической Республики Конго подписали поправку к Луандийскому соглашению, предусматривающую новый график работы планируемой комиссии по установлению мира в Итури.

Las partes en el conflicto en Ituri deben comprender que redunda en su propio interés solucionar sus controversias en el contexto de la Comisión de Pacificación de Ituri, que es el único marco legítimo que incluye a todos los factores en Ituri..
Стороны в конфликте в Итури должны понять, что в их же интересах урегулировать свои споры в рамках Комиссии по установлению мира в Итури( КУМИ), единственных законных рамках, которые охватывают все силы, действующие в Итури..

En abril de 2003, la Comisión de Pacificación de Ituri, en el marco de su acuerdo de paz, hizo un llamamiento solemne a respetar esas obligaciones nacionales e internacionales mediante la creación de condiciones que favorecieran un ambiente propicio para la desmovilización de esos niños.
В апреле 2003 года Комиссия по установлению мира в Итури в составленном ею мирном соглашении предусмотрела торжественный призыв к соблюдению этих национальных и международных обязательств путем создания условий, облегчающих демобилизацию таких детей.

Espera que todas las partes involucradas en este conflicto le pongan fin y propicien la rápida iniciación de la labor del Comité Preparatorio de la Comisión de Pacificación de Ituri, cuyo establecimiento ha permitido abrigar esperanzas a los congoleños.
Ожидается, что все стороны, вовлеченные в этот конфликт, положат ему конец и будут способствовать скорейшему началу работы Подготовительного комитета Комиссии по установлению мира в Итури, создание которой вселяет надежды во всех конголезцев;

Se convino en que el Comité preparatorio de la Comisión de Pacificación de Ituri estaría integrado por dos representantes del Gobierno de la República Democrática del Congo, dos representantes del Gobierno de Uganda, dos representantes de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y cuatro representantes de otras fuerzas activas en la región de Ituri..
Была достигнута договоренность о том, что Подготовительный комитет Комиссии по установлению мира в Итури будет состоять из двух представителей правительства Демократической Республики Конго, двух представителей правительства Уганды, двух представителей Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и четырех представителей других сил, действующих в районе Итури..

Durante el período que se examina, mi Representante Especial entabló un diálogo con las partes para poner fin a las hostilidades y establecer la Comisión de Pacificación de Ituri prevista en el Acuerdo de Luanda de fecha 6 de septiembre 2002.
На протяжении отчетного периода мой Специальный представитель проводил со сторонами работу, направленную на прекращение боевых действий и создание комиссии по установлению мира в Итури, как это предусмотрено в Луандийском соглашении от 6 сентября 2002 года.

Se acordó, entre otras cosas, que Uganda garantizaría la seguridad de todas las actividades del Comité Preparatorio de la CPI y la Comisión de Pacificación de Ituri durante el período comprendido entre el 17 de febrero y el 20 de marzo de 2003.
Было, в частности, решено, что Уганда будет обеспечивать безопасность всей деятельности Подготовительного комитета по установлению мира в Итури и Комиссии по установлению мира в Итури в период с 17 февраля по 20 марта 2003 года.