МИРОТВОРЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de mantenimiento de la paz
• de establecimiento de la paz
• de pacificación
• pacificadora

Примеры использования Миротворческие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миротворческие фонды.
Fondos de la pacificación.

Средства, испрашиваемые на миротворческие операцииc.
Recursos necesarios para las operaciones de mantenimiento de la pazc.

Миротворческие операции.
Mantenimiento de la paz.

Андервуд посылает миротворческие войска, израильтяне уходят.
Underwood envía tropas de mantenimiento de paz, Israel se marcha.

Миротворческие усилия в Казамансе.
Los esfuerzos por la paz en Casamance.

Лет назад миротворческие силы ООН вошли в Югославию.
Hace 17 años, la fuerza pacificadora de las Naciones Unidas entró en Yugoslavia.

Миротворческие и специальные политические миссии.
Misiones políticas especiales y de mantenimiento.

Тематические вопросы Миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
Operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento.

Миротворческие и другие операции.
Operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones..

Глава Специальной миссии в Афганистане возобновил свои миротворческие усилия 16 сентября 1995 года.
El jefe de la Misión Especial en el Afganistán reanudó su labor pacificadora el 16 de septiembre de 1995.

Расходы на миротворческие операции возросли в 5 раз за тот же период и в 10 раз в течение 1994 года.
En el mismo período, el costo de las operaciones de paz se quintuplicó y en 1994 se multiplicó por 10.

Такие региональные мероприятия дополняют миротворческие усилия Организации Объединенных Наций.
Esas medidas regionales complementarán los esfuerzos en pro del establecimiento de la paz que realizan las Naciones Unidas.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна быть бдительной в момент, когда она продолжает свои миротворческие усилия.
Las Naciones Unidas, por lo tanto, deben mantenerse alertas conforme llevan a cabo sus actividades de pacificación.

Такие действия включают в себя не только миротворческие и иные военные меры, но и меры гуманитарного и юридического характера.
Esas medidas no sólo incluyen el mantenimiento de la paz y otras medidas militares, sino también respuestas humanitarias y judiciales.

И наоборот, миротворческие усилия и операции по поддержанию мира могут иметь важное значение для гуманитарных операций.
Por otra parte, las actividades de establecimiento y mantenimiento de la paz pueden tener repercusiones considerables en las operaciones humanitarias.

Проводимые ею по всему миру миротворческие операции спасли множество жизней и помогли общинам восстановиться.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en todo el mundo han salvado vidas y han contribuido a la reconstrucción de las comunidades.

Миротворческие операции и специальные политические миссии выиграют благодаря внедрению целевого механизма центральных контрольных органов.
El establecimiento de un mecanismo de órganos centrales de examen específicos beneficiará a las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.

Украина всегда поддерживала миротворческие усилия Организации Объединенных Наций, как в политическом плане, так и на практике.
Ucrania siempre ha respaldado los esfuerzos de las Naciones Unidas de establecimiento de la paz, tanto de carácter político como práctico.

Украина преисполнена решимости внести свой практический вклад в миротворческие усилия Организации Объединенных Наций в целях урегулирования конфликтов в Африке.
Ucrania está decidida a hacer una contribución práctica a los esfuerzos de paz de las Naciones Unidas con el objeto de resolver los conflictos de África.

С учетом того, что основной спрос на миротворческие операции Организации Объединенных Наций отмечается в Африке, необходимо укреплять миротворческий потенциал африканских государств.
Teniendo en cuenta que la demanda principal de operaciones de paz de las Naciones Unidas se observa en África, es preciso fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz de los Estados africanos.

Босния и Герцеговина также продолжает вносить конкретный вклад в миротворческие операции Организации Объединенных Наций в Либерии, Судане, Кипре и в Демократической Республике Конго.
Bosnia y Herzegovina también sigue brindando aportes concretos a las operaciones de paz de las Naciones Unidas en Liberia, el Sudán, Chipre y la República Democrática del Congo.

Миротворческие силы, удостоенные в 1988 году Нобелевской премии мира, должны всюду пользоваться уважением, поскольку без них война и конфликты стали бы крайне жестокими.
Los agentes de la paz que recibieron el Premio Nobel en 1998 deben ser respetados en todas partes, porque sin ellos la guerra y el conflicto se convertirían en barbarie.

Украина решительно поддерживает миротворческие усилия международного сообщества как на политическом, так и практическом уровнях.
Ucrania apoya firmemente los esfuerzos de la comunidad internacional en pro del establecimiento de la paz, tanto desde el punto de vista político como práctico.

Стороны считают также необходимым пригласить в зону конфликта международные миротворческие силы для участия в поддержании режима прекращения огня и правопорядка.
Las partes también consideran necesario invitar a las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz en la zona del conflicto a que participen en el mantenimiento de la cesación del fuego y el orden público.

С учетом этой ситуации миротворческие силы СНГ организовали ряд совещаний между представителями правительства Грузии, абхазскими властями и руководителями Сванетии.
Teniendo en cuenta esa situación, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI ha organizado una serie de reuniones entre representantes del Gobierno de Georgia, las autoridades abjasias y los dirigentes svanes.

Мы высоко ценим вклад Уганды и Бурунди, предоставивших миротворческие контингенты для развертывания в Сомали в составе Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ).
Felicitamos enfáticamente a Uganda y Burundi por su aporte de contingentes al mantenimiento de la paz en Somalia bajo la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).

Чтобы быть эффективными, миротворческие миссии требуют полного согласия и сотрудничества сторон конфликтов и должны всегда оставаться беспристрастными и располагать четким мандатом.
Para ser efectivas, las misiones de paz requieren el pleno consentimiento y cooperación de las partes en el conflicto y deben mantener en todo momento su carácter de imparcialidad y contar con un mandato claro.

Второе наблюдение состоит в том, что международные миротворческие усилия не смогли помочь разрешению местных конфликтов из-за присутствия культуры доминирующего миростроительства.
La segunda observación es que los esfuerzos internacionales para la paz fracasaron en resolver los conflictos locales por la presencia de una cultura dominante de la promoción de la paz..

Миротворческие операции являются одним из критически важных компонентов работы Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности.
Las operaciones de establecimiento de la paz constituyen uno de los componentes fundamentales de la labor de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В зоне конфликта размещены миротворческие воинские контингенты СНГ, а также военные наблюдатели Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.
En la zona del conflicto se hallan emplazados contingentes militares de establecimiento de la paz de la CEI, al igual que observadores militares de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia.