ПРИМИРЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• usmíření

Примеры использования Примирению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наш Папа взывает к диалогу и примирению.
Náą papeľ vyzývá k dialogu a smíru.

Это важный шаг к примирению между нашими странами.
Toto je důležitý krok k usmíření mezi našimi zeměmi.

Через год он успокоится, и потом ничто не помешает примирению.
Za rok, bude uklidnit a poté tam bude nic předcházet smíření.

В Южной Африке комиссия по выяснению правды и примирению была создана законодательством после тщательного рассмотрения в парламенте и широких обсуждений по всей стране.
Jihoafrická komise pravdy a usmíření vznikla ze zákona po pečlivém zvážení parlamentem a rozsáhlé diskusi napříč celou zemí.

Сегодня президент Никсон сделал важный шаг к примирению с Вьетнамом.
Prezident Nixon dnes učinil důležitý krok k míru s Vietnamem.

Конечно, исторический опыт евреев не способствует легкому примирению.
Samozřejmě, dějinná zkušenost Židů nepřeje snadnému usmíření.

Это не просто спортивные соревнования это путь к примирению наших стран.
To není jen sportovní událost to je cesta ke smíření našich zemí.

И то, что обычно это знак благоволения, возможно, предшествующий примирению.
No a to je tradiční symbol dobré vůle. Může to být předzvěstí smíření.

Так что нам повезло, что в нашей стране было решено создать Комиссию по восстановлению правды и примирению( TRC), которая гарантировала преступникам амнистию в обмен на правду.
A tak bylo štěstím, že se naše země rozhodla jít cestou Komise pro pravdu a usmíření( TRC)- udělit amnestii výměnou za pravdu.

Сразу же после Второй мировой войны в Европе появилось сильное стремление к примирению.
Následkem druhé světové války se vEvropě roznítil zápal pro smíření.

Создание общеевропейских институтов делает войну невозможной и становится стимулом к примирению: между Францией и Германией, между католиками и протестантами в Ирландии, а вскоре и между венграми и румынами.
Institucionalizace Evropy znemožňuje válku a podněcuje k usmíření: mezi Francií a Německem, mezi katolíky a protestanty v Irsku a zanedlouho také mezi Maďary a Rumuny.

В нескольких случаях мы также сыграли важную роль в содействии миру и примирению.
Při několika příležitostech jsme rovněž přispěli k usnadnění míru a usmíření.

Комиссия по Доверию и Примирению( элегантное решение проблемы, выработанное в Южной Африке) также пыталась, весьма героически, деполитизировать расследование политических преступлений прошлого.
Elegantní řešení, se kterým přišla Jižní Afrika a její Komise pravdy a usmíření, rovněž spočívalo v pokusu o v pravdě heroické depolitizaci pátrání po politických zločinech minulosti.

То, что было нарушено преступлением, следует восстановить, а преступнику и потерпевшему надо помочь прийти к примирению.
To, co prohřešek narušil, se mělo obnovit a provinilci i oběti se muselo dopomoci k usmíření.

Израиль просто перестал стремиться к примирению своей еврейской идентичности со своей приверженностью к демократии, ибо он перестал решать противоречия, которые представляет израильско- палестинский вопрос.
Izrael se prostě přestal snažit uvést vlastní židovskou identitu do souladu se závazkem demokracii, poněvadž přestal řešit rozpor, který izraelsko-palestinská otázka obsahuje.

Способствуют или же мешают международные суды наподобие того, в котором рассматривалось дело Милошевича прежде, чем он умер, серьезным размышлениям над собой и примирению пострадавших сообществ?
Podněcují mezinárodní tribunály, před jakým stál před svou smrtí Miloševič, vážnou sebereflexi a usmíření v rozvrácených společnostech, anebo je odsouvají?

В 2008 году выступил в роли одного из основателей Европейского совета по толерантности и примирению( ЕСТП), который он с 2008 по 2014 г. возглавлял в сопредседательстве с экс-президентом Польши А. Квасьневским.
V roce 2008 založil Evropskou radu pro toleranci a usmíření( ECTR), které spolupředsedal s bývalým členem komunistické Polské sjednocené dělnické strany a prezidentem Aleksandrem Kwaśniewskim.

Вероятно, единственным осмысленным продолжением процесса будет подтверждение того, что шаги, предпринятые сторонами в одностороннем порядке, все еще способны привести к де- эскалации и полному примирению.
Pravděpodobně jediným racionálním způsobem, jak pokračovat, by bylo uznat, že jednostranné kroky na obou stranách mohou dále podpořit uvolnění napětí a konečné usmíření.

Чтобы подтолкнуть Китай взять на себя инициативу по содействию национальному примирению в Бирме, международное сообщество должно убедить Китай, что стремление к реформам и изменениям может быть взаимовыгодным предложением.
Aby Čínu povzbudilo k převzetí vůdčí úlohy při napomáhání národnímu usmíření v Barmě, mezinárodní společenství musí Čínu přesvědčit, že nátlak na reformu a změnu může být oboustranně výhodnou věcí.

Британское Королевское Общество выступало за создание немецкого« Общества Макса Планка», считая, что солидарность между международными научными сообществами может способствовать примирению бывших врагов.
Britská Královská společnost prosazovala vytvoření německé Společnosti Maxe Plancka s odvoláním na to, že solidarita mezinárodních vědeckých obcí může přispět k usmíření bývalých nepřátel.

Он стал автором памфлетов по примирению христианства и демократии, которую принесли в Европу бомбы союзников, и он никогда не переставал подчеркивать, что христианские корни процветающей демократии Америки оказали на него влияние.
Psal pamflety o usmíření mezi křesťanstvím a demokracií, které spojenecké bombardéry shazovaly nad Evropou, a nikdy nepřestával zdůrazňovat, že jej ovlivnil křesťanský původ vzkvétající americké demokracie.

Зная о разорении и существующих сложностях, вместе с другими женщинами я хотела возродить гражданское общество Ливии, требуя недискриминационного и справедливого перехода к демократии и национальному примирению.
Vědoma si devastace a velké výzvy, začala jsem spolu se spoustou dalších žen nadšeně přebudovávat libyjskou společnost, která volala po zapojení a zrovna začala přeměnu na demokracii a národní smír.

Однако цель суда над ним будет заключаться не только в том, чтобы призвать к ответу диктатора и его приспешников, но также и в том, чтобы способствовать национальному примирению с помощью утверждения иракцами таких универсальных принципов, как равенство перед законом, справедливость и гласность.
Cílem procesu s ním by však nemělo být pouhé vykonání spravedlnosti na diktátorovi a jeho komplicích, ale i podpora národního usmíření tím, že Iráčané přijmou za své univerzální principy, jako jsou nediskriminace, poctivost a průhlednost.

С одной стороны, орган, назначенный президентом Войславом Костуникой для рассмотрения преступлений недавнего прошлого Югославии, похож на удачную модель Южной Африки: он называется« Комиссия по выяснению правды и примирению».
Orgán ustavený jugoslávským prezidentem Vojislavem Koštunicou, jehož cílem je vyšetřit zločiny z nedávné jugoslávské minulosti, na jedné straně připomíná úspěšný jihoafrický model: nazývá se„ komise pravdy a usmíření“.

Несмотря на частые заверения официальных лиц ООН в том, что Косово находится на пути к примирению и настоящему самоуправлению, официальные представители НАТО указывают на то, что существуют планы сохранить долгосрочное военное присутствие в регионе для того, чтобы“ гарантировать успешное завершение политического процесса”.
Navzdory četným ujištěním orgánů OSN, že Kosovo je na cestě k usmíření a skutečné samosprávě, představitelé NATO naznačují, že existují plány, jak v této provincii zachovat dlouhodobou vojenskou přítomnost za účelem„ zajištění úspěšného dokončení politického procesu“.

В январе этого года Китай наряду с Россией наложил вето на резолюцию Совета Безопасности, которая осудила нарушения прав человека в Бирме и призвала правительство прекратить нападения на этнические меньшинства, освободить политических заключенных и начать переход к национальному примирению и демократии.
Letos v lednu Čína společně s Ruskem vetovaly rezoluci Rady bezpečnosti, která odsuzovala stav lidských práv v Barmě a vyzývala tamní vládu, aby zastavila útoky na etnické menšiny, propustila politické vězně a zahájila přechod k národnímu usmíření a demokracii.

В хорошо отрепетированном и уверенном выступлении, напоминающем манеру своего отца, Башар- аль- Ассад обратился к своим коллегам с просьбой поддержать палестинцев в их праве на сопротивление и разорвать отношения с Израилем, призывал к примирению между Кувейтом и Ираком и поддержал мирные инициативы саудовского принца Абдулы.
V provokativním projevu před svými kolegy Bašár Asad dobře nacvičeným a sebevědomým způsobem, kterým připomněl svého zesnulého otce, podpořil palestinské" právo odporu", vyzval arabské země k přerušení všech styků s Izraelem, vyslovil se pro usmíření mezi Irákem a Kuvajtem a podpořil mírovou iniciativu saúdského korunního prince Abdalláha.

Два года назад на короткий срок тишину разорвал Кен Аттафуа, руководитель комиссии по выяснению правды и примирению в Гане, которая занималась расследованием нарушений прав человека в течение двух десятилетий диктатур." За права голубых должны бороться не только одни голубые, потому что мы говорим о фундаментальных нарушениях правосудия",- сказал Аттафуа.
Mlčení přede dvěma lety krátce prolomil Ken Attafuah, jenž vede ghanskou komisi pravdy a usmíření, pověřenou vyšetřováním porušování práva během dvou desetiletí diktatur.„ Boj za práva gayů bychom neměli nechávat jen na homosexuálech samotných, neboť hovoříme o zásadním porušování spravedlnosti," řekl Attafuah.„ Nemusíte být dítě.

Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств.
Usmíření mezi národy je zřejmě snazší než usmíření uvnitř národů.

Я за примирение и достаток.
Jsem pro smír a spokojenost.