ПРИМИРЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• usmíření
• smír

Примеры использования Примирение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или примирение?
Na usmíření?

Липовое примирение.
Falešné smíření.

Я за примирение.
Já jsem pro smír.

Правда и примирение?
Pravda a smíření?

Примирение с историей.
Vypořádat se s historií.

Это липовое примирение.
Je to falešné smíření.

Примирение Хамаса и Фата.
Usmiřování Hamásu a Fatahu.

Они будут искать примирение.
Budou hledat východisko.

Я за примирение и достаток.
Jsem pro smír a spokojenost.

Примирение… это моя любимая часть.
Příměří, moje nejoblíbenější část války.

В итоге в 1935 году состоялось примирение между Ху и Чаном.
Roku 1903 došlo nakonec mezi Mayem a Fischerem ke smíru.

Примирение может в корне преобразить общество.
Smíření může od základu proměnit naše společnosti.

Здесь также основополагающими ценностями являются прощение и примирение.
I zde jsou odpuštění a smíření základními hodnotami.

Пока другие не будут думать так же, примирение невозможно.
Pokud nebudou ostatní smýšlet tak jako vy, znovusjednocení není možné.

Его дочь встречается с афроамериканцем, и он верит в расовое примирение.
Jeho dcera chodí s Afroameričanem a on sám věří v rasové usmíření.

Без этих двух элементов национальное примирение, скорее всего, будет невозможным.
Bez obou těchto prvků se národní usmíření pravděpodobně ukáže jako nemožné.

Полугодовая стажировка в Фонде« Немецко- польское примирение» в Варшаве.
Šestiměsíční stáž u nadace„ Polsko-německé smíření“ ve Varšavě.

Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств.
Usmíření mezi národy je zřejmě snazší než usmíření uvnitř národů.

И кто среди лидеров Израиля понимает, что примирение более важно, чем сведение счетов и месть?
Kdo z izraelských vůdců chápe, že usmíření je důležitější než odplata a pomsta?

Вступление в ЕС означает включение в политику страны логики, главной концепцией которой является примирение.
Vstup do EU znamená potřebu do politiky země zapracovat logiku určovanou koncepcí usmíření.

Таким образом, примирение Соединенных Штатов с самими собой и миром должно быть двойным приоритетом для следующего президента Америки.
Dvojí prioritou příštího amerického prezidenta by proto mělo být usmíření Spojených států se sebou samými a se světem.

Совместная организация чемпионата мира 2002 года Японией и Южной Кореей помогла ускорить двустороннее примирение.
Spolupořadatelství šampionátu v roce 2002 pomohlo urychlit vzájemné usmíření Japonska a Jižní Koreje.

Отрицать это и ставить под угрозу достигнутое польско- немецкое примирение означает вредить фундаментальным национальным интересам Польши.
Popírat tuto skutečnost a hrozit zvrácením polsko-německého usmíření znamená poškozovat elementární národní zájmy Polska.

Если он знал, что она ждала на крыше Тарика, то, возможно прибыл заранее, чтобы припугнуть ее и уничтожить любой шанс на примирение.
Pokud věděl, že na střeše čeká na Tariqa, možná přijel dřív, aby ji vystrašil a zničil jakoukoliv šanci na usmíření.

Выпад ближневосточной политики Обамы- примирение Америки с арабским и мусульманским миром- расходится со стратегией Нетаньяху.
Stěžejní myšlenka Obamovy politiky Středního východu- usmíření Ameriky s arabským a muslimským světem- je s Netanjahuovou strategií v rozporu.

Уже несколько десятилетий« примирение» и его наиболее замечательное достижение- французско- немецкое сближение- является визитной карточкой проекта по созданию еще более тесного союза в Европе.
Desítky let bylo v Evropě„ usmíření“ a jeho nejvýraznější úspěch- francouzsko-německé sblížení- emblémem plánu na vytvoření čím dál těsnější unie.

Примирение между лидерами двух крупнейших политических партий Палестины- Хамас и Фата,- которое только что было достигнуто в результате переговоров, состоявшихся в Саудовской Аравии, преподносится как важнейший политический прорыв.
Smír mezi předáky dvou hlavních palestinských skupin, Hamásu a Fatahu, který byl právě dojednán v Saúdské Arábii, se velebí jako zásadní politický průlom.

Тем самым он внесет свой вклад в примирение между до сих пор националистическими французскими правыми и современным консерватизмом, практикуемым в других местах.
Tím přispěje k usmíření doposud nacionalistické francouzské pravice a moderního konzervatismu, jak je praktikován jinde.

В конце концов, реконструкция и примирение- это единственные жизнеспособные средства для достижения стабильности, поскольку ее нельзя навязать принудительно.
Obnova a usmíření jsou v konečném důsledku jedinými životaschopnými prostředky nastolení stability, protože je nelze vynutit.

Нет сомнений, послевоенное примирение Франции и Германии- считавших себя ранее и боровшихся словно" наследственные враги"- служит движущей силой объединения Европы вот уже полвека.
Poválečné usmíření Francie a Německa- jež se kdysi vnímaly jako,, dědiční nepřátelé" a bojovaly proti sobě- bylo po půl století nesporným motorem evropské integrace.