ПРИМИРЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Versöhnung
• Aussöhnung

Примеры использования Примирение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это скорее… примирение.
Eher eine Versöhnung.

Примирение- это огонь.
Die Versöhnung- ein Feuer.

Выпьем за примирение.
Trinken wir auf unsere Versöhnung!

Примирение Хамаса и Фата.
Aussöhnung zwischen Hamas und Fatah.

Потом следует примирение.
Bald aber folgt die Versöhnung.

Примирение и поиск истины в Венесуэле.
Waffenruhe und Wahrheitsfindung in Venezuela.

Есть шанс на примирение?
Gibt es die Chance auf eine Versöhnung?

Бывают и другие традиции, например," примирение.
Versöhnung ist eine schöne Tradition.

Однако, это примирение было непродолжительным.
Diese Versöhnung war jedoch nur kurzlebig.

Выпьем за всеобщее примирение.
Trinken wir auf unsere Versöhnung.

Понимаешь, сделай примирение официальным.
Du weißt schon, um die Waffenruhe offiziell zu machen.

Я помолюсь за ваше примирение.
Ich werde für eure Versöhnung beten.

Примирение может в корне преобразить общество.
Die Versöhnung kann unsere Gesellschaften tief greifend verändern.

Она рассчитывала на примирение с вами.
Sie hätte sich sehr auf eine Versöhnung mit Ihnen gefreut.

Христианский взгляд на убийство и примирение.
Das christliche Verständnis von Mord und Versöhnung.

Скульптуры символизируют примирение двух заклятых врагов.
Die Skulpturen symbolisieren die Aussöhnung zweier Erzfeinde.

И я также знаю, каким трудным может быть примирение.
Ich weiß zudem, wie schwierig eine Aussöhnung sein kann.

И примирение начинается, когда мы вместе смотрим на Него.
Er ist unser Friede! Versöhnung beginnt, wenn wir gemeinsam auf ihn schauen.

Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов.
Dies war die Grundlage seiner Hoffnung auf eine Aussöhnung zwischen Juden und Arabern.

Примирение с королем, которого он пытался свергнуть, не представлялось возможным.
Eine Aussöhnung mit dem König, den er versucht hatte zu stürzen, war nicht denkbar.

Еремич: Решение проблемы беженцев- вклад в примирение| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Jeremic: Die Lösung der Flüchtlingsfragen trägt zur Aussöhnung bei| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В этом городе царит потрясающая атмосфера для того, чтобы полностью погрузиться в примирение и прощение.
Die Stadt entpuppte sich als erstaunlich wirksam für Versöhnung und Vergebung.

Ибо если отвержение их- примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?
Denn so ihre Verwerfung der Welt Versöhnung ist, was wird ihre Annahme anders sein als Leben von den Toten?

И кто среди лидеров Израиля понимает, что примирение более важно, чем сведение счетов и месть?
Wer in der israelischen Führungsriege versteht, dass Versöhnung wichtiger ist als Vergeltung und Rache?

Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств.
Die Aussöhnung zwischen Nationen ist vermutlich einfacher als die Aussöhnung innerhalb von Nationen.

ISBN 9783486590173 Совместно с Карлом Иоганном Блидалом: Примирение, интсрументализация и оскорбление.
ISBN 9783486590173 Gemeinsam mit Carl Johann Blydal: Versöhnung, Instrumentalisierung und Beleidigung.

Принесли ли мир и национальное примирение наши попытки установить чередование между кандидатурами мужчин и женщин на выборах?
Hat die Reißverschluss-Liste und der Wechsel zwischen weiblichen und männlichen Kandidaten Frieden und nationale Versöhnung gebracht?

Если обе стороны смогут сдержать свои поползновения к насилию, надежда на примирение культур и политических систем возродится вновь.
Falls beide Seiten ihre mörderischen Devianzen ersticken können, wird die Hoffnung auf eine kulturelle und politische Aussöhnung wieder aufleben.

В конце концов, реконструкция и примирение- это единственные жизнеспособные средства для достижения стабильности, поскольку ее нельзя навязать принудительно.
Letzten Endes sind Wiederaufbau und Aussöhnung die einzigen praktikablen Mittel, um Stabilität zu erzeugen, da sie nicht erzwungen werden kann.

CPT считают, что израильская оккупация является« насильственной», и что примирение между палестинцами и израильтянами может состояться только после того, как оккупация закончится.
Laut dem CPT ist die israelische Besatzung"gewalttätig" und Versöhnung zwischen Palästinensern und Israels könne erst dann stattfinden, wenn die Besatzung endet.