Примеры использования Aussöhnung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Aussöhnung zwischen Hamas und Fatah.
Der Plan zur Rückgabe des Mädchens und Aussöhnung mit England darf nicht von mir kommen.
Предложение вернуть девушку в Чарльзтаун в обмен на примирение не может исходить от меня.Und ihre Ehemänner haben das Vorrecht, die Talaq-Scheidung von ihnen(während der Wartezeit) rückgängig zu machen, wenn sie Aussöhnung wünschen.
Jeremic: Die Lösung der Flüchtlingsfragen trägt zur Aussöhnung bei| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Еремич: Решение проблемы беженцев- вклад в примирение| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.Letzten Endes sind Wiederaufbau und Aussöhnung die einzigen praktikablen Mittel, um Stabilität zu erzeugen, da sie nicht erzwungen werden kann.
В конце концов, реконструкция и примирение- это единственные жизнеспособные средства для достижения стабильности, поскольку ее нельзя навязать принудительно.Nichts Gutes ist in vielen ihrer vertraulichen Gespräche, außer derer, die Almosen, Rechtes oder Aussöhnung unter den Menschen befehlen.
Нет добра во многих из тайных бесед,- разве кто приказывает милостыню, или доброе дело, или примирение между людьми.Vergrößert werden kann diese Chance durch Dialog und Aussöhnung mit denjenigen, die bereit sind, dem Extremismus und der Militanz abzuschwören.
Этот удобный момент можно расширить с помощью диалога и примирения с теми, кто готов отречься от экстремизма и воинственности.Nichts Gutes ist in vielen ihrer vertraulichen Gespräche, außer derer, die Almosen, Rechtes oder Aussöhnung unter den Menschen befehlen.
Многие из их тайных бесед не приносят добра, если только они не призывают раздавать милостыню, совершать одобряемое или примирять людей.Völlig, völlige Aussöhnung!‹ dachte Anna.›Gott sei Dank!‹ Und voll Freude darüber, daß es ihr gelungen war, dies zustande zu bringen, trat sie an Dolly heran und küßte sie.
Полное примиренье, полное,-- подумала Анна,-- слава богу!"-- и, радуясь тому, что она была причиной этого, она подошла к Долли и поцеловала ее.Unter Betonung der Notwendigkeit, die in dem Abkommen von Arusha für Frieden und Aussöhnung in Burundi vorgesehenen Reformen herbeizuführen.
Подчеркивая необходимость осуществления реформ, предусматриваемых в Арушском соглашении о мире и примирении в Бурунди.Mit Lob für die Arbeit der Kommission für Wahrheit und Aussöhnung in Sierra Leone und der Regierung Sierra Leones nahe legend, den Bericht der Kommission und die Antwort der Regierung darauf weit zu verbreiten.
Высоко оценивая работу Комиссии по установлению истины и примирению в Сьерра-Леоне и рекомендуя правительству Сьерра-Леоне широко распространить доклад Комиссии и ответ правительства на него.Falls beide Seiten ihre mörderischen Devianzen ersticken können,wird die Hoffnung auf eine kulturelle und politische Aussöhnung wieder aufleben.
Если обе стороны смогут сдержать свои поползновения к насилию,надежда на примирение культур и политических систем возродится вновь.Wahrheit und Aussöhnung, Frieden und Gerechtigkeit, sogar Gerechtigkeit und Wahrheit: dies sind nur einige der werthaltigen Zielsetzungen der menschliche Gesellschaft, die üblicherweise als gänzlich mit einander vereinbar dargestellt werden.
Истина и согласие, мир и справедливость, даже справедливость и истина- это только некоторые из достойных человеческого общества стремлений, которые обычно представляются нам полностью совместимыми.In Bekräftigung seiner Unterstützung für den Prozess des Abkommens für Frieden und Aussöhnung in Burundi, das am 28. August 2000 in Arusha unterzeichnet wurde.
Вновь подтверждая свою поддержку процесса осуществления Соглашения о мире и примирении в Бурунди, подписанного в Аруше 28 августа 2000 года.Darüber hinaus ist das gesamte Instrumentarium der OSZE aufgeboten worden, um die Krise zu entschärfen und andere wichtige Schritte zu unterstützen, unter anderem eine Verfassungsreform,den Schutz der Rechte ethnischer Minderheiten und politischen Dialog und Aussöhnung.
Впрочем, для смягчения кризиса был мобилизован весь набор инструментов ОБСЕ с целью помочь осуществлению и других важных мер, в том числе в таких сферах,как конституционная реформа, защита прав этнических меньшинств, политический диалог и примирение.Jeder Übergang zum Frieden wird sich womöglich als vorübergehend herausstellen,wenn die Entscheidungsträger nicht Aussöhnung und Integration- und nicht Wirtschaftspolitik- zur grundlegenden Priorität machen.
Любой переход к миру может оказаться эфемерным,если основным приоритетом будет не политическое примирение и интеграция, а оптимальная экономическая политика.China lehnt eine Neubewertung Maos oder eine ehrliche Schilderung dessen ab, was 1989 auf dem Platz des Himmlischen Friedens passierte. Einige Japaner wollen immer noch Märchen über ihre Geschichte vor und während des Krieges schreiben oder glauben,was Japans Bemühungen einer verlässlichen und dauerhaften Aussöhnung mit China erheblich erschwert.
Китай отказывается от переоценки личности Мао Цзэдуна и от честной оценки того, что произошло в Тяньаньмэне в 1989 г. Некоторые японцы до сих пор хотят писать сказки или верить сказкам о своей истории довоенного и военного времени,что сильно затрудняет их попытки достичь надежного и постоянного примирения с Китаем.Also steht in Birma viel für China auf dem Spiel, und groß ist auch die chinesische Angst davor,wie eine zukünftige Regierung der„nationalen Aussöhnung“ auf Chinas jahrelange Komplizenschaft mit den korrupten militärischen Machthabern reagieren würde.
Таким образом, ставка для Китая в Бирме является высокой, так же как и китайские опасения по поводу того,как какое-либо будущее правительство“ национального примирения” может отреагировать на репутацию Китая в качестве соучастника корумпированных военных правителей.Im letzten Januar legte China gemeinsam mit Russland sein Veto gegen eine Resolution des Sicherheitsrates ein, in der die Missachtung der Menschenrechte in Birma verurteilt und die Regierung auffordert wurde, Angriffe auf ethnische Minderheiten einzustellen,politische Gefangene freizulassen und mit einem Übergang zur nationalen Aussöhnung und Demokratie zu beginnen.
В январе этого года Китай наряду с Россией наложил вето на резолюцию Совета Безопасности, которая осудила нарушения прав человека в Бирме и призвала правительство прекратить нападения на этнические меньшинства,освободить политических заключенных и начать переход к национальному примирению и демократии.Um zu ermitteln,wie am besten zur Erfüllung der Bestimmungen des Abkommens von Arusha für Frieden und Aussöhnung in Burundi beigetragen werden könne, sei eine Evaluierungsmission entsandt worden, die zu dem Schluss gelangt sei, dass die Möglichkeit für eine Ausweitung der Rolle der Vereinten Nationen und damit für eine Unterstützung des Friedensprozesses bestehe.
С тем чтобы определить наилучшие способы содействия осуществлению положений Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди, была направлена миссия по оценке, которая пришла к выводу о том, что роль Организации Объединенных Наций можно расширить и обеспечить тем самым поддержку мирного процесса.Mit der eindringlichen Aufforderung an alle Parteien der Abuja-Gespräche, ohne weiteren Verzug ein Abkommen herbeizuführen,das die Grundlagen für Frieden, Aussöhnung, Stabilität und Gerechtigkeit in Sudan schafft.
Настоятельно призывая все стороны на Абуджийских переговорах без дальнейших проволочек достичь договоренности,которая обеспечит основу для мира, примирения, стабильности и правосудия в Судане.Reintegration und Aussöhnung, die Aufständischen Anreize bieten sollen die Seiten zu wechseln und sich unter Umständen afghanischen Sicherheitsinstitutionen oder nominell regierungsfreundlichen Milizen anzuschließen, werden als von militärischer Logik gesteuert betrachtet und nicht als ehrlicher Dialog zwischen dem Staat, den Aufständischen und gewöhnlichen Afghanen.
Реинтеграция и примирение, которые, как предполагается, дадут стимулы повстанцам перейти на другую сторону и, возможно, присоединиться к афганским институтам безопасности или номинально про- правительственной милиции, рассматриваются как движимые военной логикой, а не представляющие честный диалог между государством, повстанцами и простыми афганцами.Netanjahu, der jüdische Rechte proklamiert und- ähnlich wie ein traditioneller, arabischer Führer-die Interessen seines Landes vertritt und Aussöhnung andeutet, aber wenig aufgibt, wird von diesen Gruppen nicht verstanden.
Эти группы не понимают Нетаньяху, провозглашающего права евреев,защищающего интересы своей страны и намекающего на примирение, но мало уступающего- практически так же, как и традиционный арабский лидер.In Anbetracht des inneren Zusammenhangs zwischen der Suche nach Frieden und Aussöhnung und der Milderung der humanitären Krise in Somalia und in dieser Hinsicht unterstreichend, dass ein stabiles und sicheres Umfeld in Somalia eine unerlässliche Voraussetzung für den künftigen Erfolg des nationalen Aussöhnungsprozesses ist und dass die Verbesserung der humanitären Lage ein wesentlicher Bestandteil der Unterstützung für den Friedens- und Aussöhnungsprozess ist.
Отмечая неразрывную связь между поисками путей мира и примирения и ослаблением гуманитарного кризиса в Сомали и в этой связи особо отмечая, что для будущего успеха процесса национального примирения необходимо наличие в Сомали стабильной и безопасной обстановки и что одним из важнейших компонентов поддержки процесса восстановления мира и примирения является улучшение гуманитарной ситуации.Als im Jahr 2006 Mönche in den Straßen von Yangon niedergemäht wurden, rief die indische Regierung zu Verhandlungen auf,murmelte irgendwelche Banalitäten über nationale Aussöhnung und sprach sich gegen Sanktionen aus. Überdies entsandte Indien seinen Ölminister.
Когда монахов убивали на улицах Янгона в 2006 году, правительство Индии призывало к переговорам,бормоча банальности по поводу национального согласия, и выступала против санкций.Betont außerdem die Notwendigkeit, die Heilung und Aussöhnung zu fördern, und regt in dieser Hinsicht die Schaffung von Institutionen an, an denen alle Teile der sudanesischen Gesellschaft beteiligt sind, beispielsweise Wahrheits- und/oder Aussöhnungskommissionen, um die gerichtlichen Verfahren zu ergänzen und so die Bemühungen um die Wiederherstellung eines dauerhaften Friedens zu verstärken, erforderlichenfalls mit Unterstützung durch die Afrikanische Union und die internationale Gemeinschaft;
Подчеркивает также необходимость содействовать залечиванию ран и примирению и рекомендует в этой связи создать с участием всех слоев суданского общества такие институты, как комиссии по установлению истины и/ или примирению, которые дополняли бы судебные процессы и тем самым подкрепляли усилия по восстановлению долговременного мира, в необходимых случаях при поддержке Африканского союза и международной поддержке;Beschließt, dass die mit Ziffer 13 verhängten Maßnahmen keine Anwendung finden, wenn der Ausschuss im Voraus und von Fall zu Fall feststellt, dass die betreffenden Reisen aus humanitären Gründen, einschließlich religiöser Verpflichtungen, gerechtfertigt sind, oder wenn er zu dem Schluss kommt, dass eine Ausnahmeregelung die Verwirklichung der Ziele der Ratsresolutionen,nämlich die Herbeiführung von Frieden und nationaler Aussöhnung in der Demokratischen Republik Kongo und von Stabilität in der Region, fördern würde;
Постановляет, что меры, вводимые предыдущим пунктом, не должны применяться, если Комитет заранее определит в каждом конкретном случае, что такая поездка оправданна в силу гуманитарной необходимости, в том числе в силу религиозной обязанности, или же в том случае, если Комитет сделает вывод, что санкционирование исключения соответствовало бы целям резолюции Совета,то есть достижению мира и национального примирения в Демократической Республике Конго, а также стабильности в регионе;
