ПРИМИРЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Versöhnung
• der Aussöhnung
• versöhnlichem

Примеры использования Примирения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это стало символом примирения.
Symbol der Versöhnung.

Жест, акт примирения.
Eine Geste. Ein Akt der Versöhnung.

Неуместный предвестник примирения?
Ein verfehlter Vorbote der Versöhnung?

К источнику примирения.
An der Quelle der Versöhnung.

Без капли подготовка без капли примирения.
Ohne einen Tropfen Vorbereitung ohne einen Tropfen der Versöhnung.

Новые задачи примирения.
Das neue Grenzland der Aussöhnung.

Исаак внес важный вклад в области мира и примирения.
Ipso versteht sich als Beitrag zu Frieden und Versöhnung.

Если они оба пожелают примирения, то Аллах поможет им.
Und wenn beide Versöhnung wollen, wird ALLAH beide erfolgreich sein lassen.

Может, зароем топор войны и выпьем чашу примирения?
Na, sollen wir das Kriegsbeil begraben und auf Versöhnung trinken?

Поиск примирения и мира предполагает борьбу с самим собой.
Der Einsatz für Versöhnung und Frieden setzt einen inneren Kampf voraus.

Если они оба пожелают примирения, то Аллах поможет им.
Wenn sie(beide) eine Aussöhnung wollen, wird Allah sie(beide) in Einklang bringen.

После примирения с приемным отцом Аджай решает вернуть в дом его жену.
Nach der Versöhnung mit seinem Adoptivvater beschließt er, Havaldars Frau zurück nach Hause zu bringen.

Отношения к Степану Аркадьичу после примирения сделались унизительны.
Ihr Verhältnis zu Stepan Arkadjewitsch hatte sich nach der Versöhnung noch unwürdiger gestaltet.

Он нашел его в идее примирения- как расового, так и идеологического.
Er fand ihn in der Idee der Versöhnung- sowohl zwischen Rassen als auch zwischen Ideologien.

Поэтому после падения Багдада Шредер начал посылать сигналы примирения в Вашингтон и Лондон.
Nach dem Fall Bagdads begann Schröder daher versöhnliche Signale an Washington und London zu senden.

Итак, если миссия примирения еще имеет какой-то смысл, то ее фокус сместился.
Falls also überhaupt noch Leben in der Mission zur Aussöhnung ist, so hat sich ihr Fokus jedenfalls verlagert.

Вы знаете, что этот термин называется примирения замечательно в Англии и в Соединенных Штатах?
Sie wissen, dass dieser Begriff genannt wird Schlichtung ist in England und in den Vereinigten Staaten wunderbar?

Ни один из этих случаев не похож на другой; у них разные степени опасности, вреда или примирения.
Keiner dieser Fälle entspricht genau den anderen, sie sind in unterschiedlichem Maße bedrohlich, schädlich oder versöhnlich.

Одним из ключевых элементов в построении структуры для примирения должен быть экономический рост.
Ein entscheidender Bestandteil beim Errichten einer Struktur für die Versöhnung muss das Wirtschaftswachstum sein.

А, милый братец, сославший меня сюда присматривать за нашим отцом, теперь ищет примирения.
Mein geliebter Bruder, der mich hierher verbannt hat in alle Ewigkeit, um unseren Vater zu bewachen, sucht heute die Versöhnung.

Дэвенпорт- новый президент должен продолжить процесс примирения в регионе| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Davenport: Der neue Präsident soll die Versöhnung in der Region fortsetzen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Встреча показала, что сам образ жизни молодых людей создает“ микроклимат примирения”.
Das Treffen zeigte, dass die Jugendlichen mit ihrem Lebensstil dazu beitragen können, dass„Mikroklima der Versöhnung“ entstehen.

Лишь после примирения со своим врагом, кардиналом Ришелье, в 1642 году получает командование над французской армией в Италии.
Zunächst ein Gegner Richelieus erhielt er nach der Aussöhnung 1642 das Kommando über die französischen Truppen in Italien.

Путь любви к своим противникам- добродетельный и действенный, и он открывает немыслимую до сих пор возможность примирения.
Unsere Gegner zu lieben, ist moralisch und pragmatisch. Es eröffnet die vorher unvorstellbare Möglichkeit der Versöhnung.

В действительности, мы в Польше приняли свои собственные пути примирения с Россией, основанные на диалоге и взаимности.
So haben wir in Polen unseren eigenen Weg der Aussöhnung mit Russland gefunden- einen Weg des Dialogs und der Wechselseitigkeit.

Примирения с французами алжирского происхождения, не говоря уже о самом Алжире, будет, похоже, достигнуть труднее всего.
Es sind die Franzosen algerischer Abstammung, von Algerien selbst gar nicht zu sprechen, gegenüber denen eine Aussöhnung am schwierigsten erreichbar zu sein scheint.

Мэри( в центре) и ее муж вместе со своей семьей после примирения, последовавшего за семинаром« Честность и разрешение конфликтов», предоставленного в Бунгоме, Кения.
Maria(Mitte) und ihr Mann mit ihrer Familie nach der Versöhnung im Anschluss an ein Seminar über„Ehrlichkeit und Konfliktlösung“ in Bungoma in Kenia.

Тбилисская Школа политических исследований при поддержке Фонда Фридриха Эберта организовала 12- 14 мая в Бакуриани семинар на тему" Культура примирения.
Mit Unterstützung der FES hat die Tbilisi School of Political Studies vom 12. -14. Mai in Bakuriani ein Seminar zum Thema“Kultur der Versöhnung“ durchgeführt.

Представители умеренного крыла Лао Иссара, такие как принц Суванна, однако, искали примирения с королем, дистанцировавшись от Петсарата в 1949 году.
Gemäßigte Vertreter der Lao Issara, wie Prinz Souvanna Phouma, suchten dagegen die Versöhnung mit dem König, distanzierten sich von Phetsarath und kehrten 1949 nach Laos zurück.

Аплодисменты Самое важное, что Гакака ставит традиционную руандскую философию примирения и реинтеграции выше идеи наказания и изгнания, широко распространенной на Западе.
Applaus Als wichtigstes unterstreicht Gacaca Ruandas traditionelle Philosophie der Versöhnung und Reintegration, in Gegensatz zur Bestrafungs- und Verbannungsidee, die den derzeitigen westlichen Stil zugrunde liegt.