СОДЕЙСТВИЯ НАЦИОНАЛЬНОМУ ПРИМИРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover la reconciliación nacional
• la promoción de la reconciliación nacional
• fomentar la reconciliación nacional
• facilitar la reconciliación nacional
• promoviendo la reconciliación nacional
• apoyar la reconciliación nacional

Примеры использования Содействия национальному примирению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках содействия национальному примирению Европейский союз предусматривает также оказание поддержки Национальному собранию.
En el marco del apoyo a la reconciliación nacional, la Unión Europea prevé también ayudas destinadas a la Asamblea Nacional.

Деятельность Трибунала имеет жизненно важное значение в процессе отправления правосудия и содействия национальному примирению и залечиванию ран Руанды.
La labor del Tribunal es fundamental para que se haga justicia y se promueva la reconciliación nacional y la superación del rencor en Rwanda.

Подчеркивая также важность продвижения политического процесса, предусмотренного Лусакским соглашением о прекращении огня, и содействия национальному примирению.
Destacando asimismo la importancia de avanzar en el proceso político exigido por el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y facilitar la reconciliación nacional.

Представитель Ливии сообщил, что правительство его страны приступило к реализации глобальной стратегии содействия национальному примирению и пресечения безнаказанности.
El representante de Libia informó de que su Gobierno había aplicado una estrategia global para promover la reconciliación nacional y poner fin a la impunidad.

Оно столкнулось с колоссальной задачей восстановления правопорядка, содействия национальному примирению и восстановления государственных и экономических институтов.
Hubo de hacer frente a la inmensa tarea de restablecer la ley y el orden, fomentar la reconciliación nacional y reconstruir las instituciones públicas y económicas.

Малайзия по-прежнему придает важное значение роли Трибунала не только в отправлении правосудия, но и в качестве инструмента содействия национальному примирению в Руанде.
Malasia sigue apoyando el papel del Tribunal no sólo en hacer justicia, sino en la utilización de éste como instrumento para facilitar la reconciliación nacional en Rwanda.

Подчеркивает необходимость содействия национальному примирению в Сьерра-Леоне и призывает все стороны в стране совместно добиваться достижения этой цели;
Subraya la necesidad de promover la reconciliación nacional en Sierra Leona y alienta a todas las partes en el país a que trabajen en concierto para la realización de este objetivo;

Проведен семинар по культурному наследию Центральноафриканской Республики как средству содействия национальному примирению и мирному разрешению конфликта.
Se organizó un seminario sobre el patrimonio cultural de la República Centroafricana, como forma de promover la reconciliación nacional y la solución pacífica del conflicto.

Подчеркивая также важность продвижения политического процесса, предусмотренного Лусакским соглашением о прекращении огня, и содействия национальному примирению.
Destacando asimismo la importancia de que se siga llevando adelante el proceso político exigido en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y de que se facilite la reconciliación nacional.

В наших планах на 2011 год предусматривается осуществление проектов в области укрепления стабильности, содействия национальному примирению и улучшению условий повседневной жизни афганского населения.
Nuestros planes para 2011 incluyen proyectos dirigidos al fortalecimiento de la estabilidad, la promoción de la reconciliación nacional y el mejoramiento de la vida cotidiana de los afganos.

Одновременно с этим хотелось бы отметить, что в моем предыдущем докладе я подчеркнул важность создания комиссии по вопросам мира и согласия как средства содействия национальному примирению.
Paralelamente, desde mi informe anterior destaqué la importancia de crear la Comisión para la Paz y la Concordia como instrumento para facilitar la reconciliación nacional.

Вместе с тем необходимо предпринимать дальнейшие шаги для усиления диалога между политическими партиями, содействия национальному примирению и воссоздания ключевых институтов, таких как парламент и судебные органы.
Por otra parte, es preciso seguir tratando de afianzar el diálogo entre los partidos políticos, promover la reconciliación nacional e imprimir un nuevo dinamismo a las instituciones clave, entre ellas el Parlamento y la judicatura.

Приветствует также прогресс, достигнутый в деле обеспечения прочного мира и спокойствия, укрепления демократии и содействия национальному примирению в Мозамбике;
Acoge también con satisfacción los avances logrados en la consolidación de una paz y tranquilidad duraderas, el fortalecimiento de la democracia y la promoción de la reconciliación nacional en Mozambique;

Сохранение потенциала в области распространения информации необходимо будет для упрочения мира и содействия национальному примирению, обеспечения уважения прав человека и многопартийного плюрализма.
Habrá que mantener la capacidad de difusión de información para la consolidación de la paz y la promoción de la reconciliación nacional, el respeto de los derechos humanos y el pluralismo multipartidista.

Он считает, что этой мере нужно придать общий охват, причем не только для содействия национальному примирению, но и для того, чтобы дать возможность национальному или международному суду вынести решение по их делу при бесспорном соблюдении их прав.
Considera que esta medida debe adquirir una dimensión general, no solo para fomentar la reconciliación nacional, sino también para permitir a la justicia, nacional o internacional, que se pronuncie sobre sus casos en condiciones de pleno respeto de sus derechos.

Правительство президента Джонсон- Серлиф продолжает добиваться многообещающего прогресса в деле укрепления мира, содействия национальному примирению и стимулирования экономики.
El Gobierno de la Presidenta Johnson-Sirleaf ha seguido registrando progresos alentadores en la consolidación de la paz, la promoción de la reconciliación nacional y el fomento de la recuperación económica.

Я выразил президенту признательность за те меры, которые приняло правительство для содействия национальному примирению и созданию политического климата, в котором все политические субъекты смогут работать для демократизации.
Expresé mi reconocimiento al Presidente por las medidas adoptadas por su Gobierno para promover la reconciliación nacional y crear un clima político en el que todos los interesados políticos puedan trabajar a favor de la democratización.

Призвали Совет Безопасности сформировать по согласованию с Африканским союзом международные силы для нейтрализации вооруженных групп, содействия национальному примирению и построения стабильных демократических институтов в Ливии.
Un llamamiento al Consejo de Seguridad para que establezca, en coordinación con la Unión Africana, una fuerza internacional para neutralizar a los grupos armados, apoyar la reconciliación nacional y construir instituciones democráticas y estables en Libia.

В 2008 году акцент в политическом процессе был сделан на организации всеохватного политического диалога для содействия национальному примирению и прекращению политико- военной нестабильности, которая наблюдалась в стране в течение последнего десятилетия.
En 2008 el proceso político se centró en la organización de un diálogo político inclusivo para fomentar la reconciliación nacional y poner fin al ciclo de inestabilidad político-militar que ha afectado al país durante el último decenio.

В плане конструктивных действий в Либерии, в частности со стороны президента Либерии в отношении достижения целей прекращения насилия и содействия национальному примирению, Совет Безопасности преисполнен решимости поощрять:.
En cuanto a la participación constructiva en Liberia, en particular por parte del Presidente de Liberia, para alcanzar los objetivos de poner fin a la violencia y promover la reconciliación nacional, el Consejo de Seguridad está resuelto a promover:..

Мы хотели бы выразить признательность Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) за активные усилия, предпринимаемые ею в целях поддержания мира и стабильности и содействия национальному примирению в стране.
Quisiera expresar nuestro agradecimiento a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) por los esfuerzos activos realizados para mantener la paz y la estabilidad y promover la reconciliación nacional en el país.

Постоянные усилия международного сообщества по достижению прочного мира и содействия национальному примирению будут неполными, если не будет принято решительных мер для того, чтобы положит конец практике безнаказанности за серьезные нарушения прав человека.
Los esfuerzos constantes de la comunidad internacional para lograr la paz duradera y promover la reconciliación nacional resultarán insuficientes a menos que se adopten medidas decididas para poner fin a la cultura de impunidad ante violaciones graves de los derechos humanos.

Вместе с тем<< Группа пяти по Сахелю>gt; призвала Совет Безопасности сформировать по согласованию с Африканским союзом международные силы для нейтрализации вооруженных групп, содействия национальному примирению и построения стабильных демократических институтов;
No obstante, el G-5 del Sahel exhortó al Consejo de Seguridad a que estableciera, en coordinación con la Unión Africana, una fuerza internacional para neutralizar a los grupos armados, apoyar la reconciliación nacional y construir instituciones democráticas y estables;

А для обеспечения долговременности таких урегулирований требуются долгосрочные программы, в которые должны вносить свой вклад различные подразделения системы Организации Объединенных Наций, с целью устранения коренных причин конфликта и содействия национальному примирению.
Y para que los arreglos de controversias duren, se necesitan programas a largo plazo, con la contribución de muchos sectores diferentes del sistema de las Naciones Unidas, para hacer frente a los orígenes del conflicto y fomentar la reconciliación nacional.

Оказывать помощь в укреплении потенциала организаций гражданского общества в целях контроля за положением в области прав человека и содействия национальному примирению( на постоянной основе в рамках контактов в целях информирования, осуществляемых от имени Комиссии).
Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil para controlar la situación de los derechos humanos y promover la reconciliación nacional(compromiso continuo en los contactos de información en nombre de la Comisión).

В период функционирования Миссия уделяла особое внимание оказанию помощи президенту, парламенту, правительству и другим органам Тимора- Лешти в интересах дальнейшего укрепления демократии и долгосрочной стабильности и содействия национальному примирению.
Durante el período de mantenimiento, la Misión se concentró en asistir al Presidente, el Parlamento, el Gobierno y otras autoridades de Timor-Leste para seguir consolidando la democracia y la estabilidad a largo plazo y promoviendo la reconciliación nacional.

С самого начала было ясно, что общее разоружение, начиная с тяжелых вооружений, является необходимой предпосылкой для создания мирной и безопасной обстановки, которая требуется для содействия национальному примирению, восстановлению и экономической реконструкции.
Desde el principio mismo fue evidente que el desarme general, empezando por el armamento pesado, era condición previa necesaria para el establecimiento de un entorno pacífico y seguro, indispensable para facilitar la reconciliación nacional, la rehabilitación y la reconstrucción económica.

Что касается района Великих озер, то мы полностью поддерживаем дипломатические усилия Организации Объединенных Наций и ОАЕ, а также руководителей стран региона и других выдающихся деятелей, которые они предпринимают для восстановления мира в регионе и содействия национальному примирению.
Respecto de la región de los Grandes Lagos, apoyamos plenamente los esfuerzos diplomáticos de las Naciones Unidas y de la OUA, así como los de dirigentes regionales y otras personalidades interesadas, por restablecer la paz en la región y promover la reconciliación nacional.

Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) своим присутствием и деятельностью внесла подлинный вклад в дело восстановления мира и содействия национальному примирению в порядке оказания поддержки в проведении парламентских и президентских выборов.
La Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA) hizo una auténtica contribución por su propia presencia y por lo que efectuó para restablecer la paz y promover la reconciliación nacional, gracias al apoyo proporcionado para organizar las elecciones legislativas y presidenciales.

В своем письме от 5 ноября 2003 года президент Энрики Перрейра Роза просил продлить мандат ЮНОГБИС до 31 декабря 2004 года в целях облегчения диалога между всеми действующими лицами и содействия национальному примирению в переходный период.
En la carta que me dirigió el 5 de noviembre de 2003, el Presidente Henrique Perreira Rosa solicitó la prórroga del mandato de la UNOGBIS hasta el 31 de diciembre de 2004 para facilitar el diálogo entre todos los interlocutores y promover la reconciliación nacional durante la transición.