ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• humana
• humano
• humanos
• humanas

Примеры использования Человеческому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идентично человеческому… доставь сюда горючее для танков!
¿Humanas?¡Bucanero, tráeme combustible del tanque!

Что его тело по составу идентично человеческому.
Su estructura corporal y su composición probablemente sean humanas.

Круглый стол" по человеческому измерению процесса развития.
MESA REDONDA SOBRE LA DIMENSIÓN HUMANA DEL DESARROLLO.

Сегодня утром Джимми умрет согласно закону человеческому.
Esta madrugada, Jimmy morirá según dicta la ley del hombre.

Мы подошли очень близко к человеческому чувству справедливости.
Así que estamos muy cerca del sentido de equidad de los humanos.

Твое презрение к человеческому общению тебя не оправдывает, оно тебя обвиняет.
Tu desdén por las relaciones humanas no te exculpa, te inculpa.

Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.
Y Jesús les respondió diciendo:--Ha llegado la hora para que el Hijo del Hombre sea glorificado.

На службе ты сказал, что нам нужно обратиться к человеческому в нас, к свету в наших душах.
Dijiste en la vigilia que necesitábamos volver a la esencia de nuestra humanidad a la luz de nuestras almas.

Доклады семинаров по человеческому измерению, организованных УДИПЧ по следующим вопросам:.
Informes de los seminarios sobre dimensiones humanas organizados por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos:.

Есть истины, которые необходимо познать, касательно того, что приносит человеческому сообществу благоденствие, независимо от того, понимаем мы эти истины или нет.
Hay verdades por conocer sobre cómo florecen las comunidades humanas, entendamos o no estas reglas.

Такой вид сотрудничества не только отвечает интересам каждого, но и свидетельствует также о нашей общей принадлежности к роду человеческому.
Además de promover los intereses de todos, esta clase de cooperación es también un reconocimiento de nuestra humanidad común.

И, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:.
Y en medio de los candeleros vi a uno semejante al Hijo del Hombre, vestido con una vestidura que le llegaba hasta los pies y tenía el pecho ceñido con un cinto de oro.

И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым иАнгелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.
Y les dijo:--De cierto, de cierto os digo que veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios que suben y descienden sobre el Hijo del Hombre.

Это относится к науке, человеческому любопытству, солидарности. вот почему вы можете сказать:« Это прекрасный человек».« Это прекрасный ум».
Esto se aplica a la ciencia, la curiosidad humana, la solidaridad esa es la razón por la que puedes decir,"Esta es una persona hermosa","Esa es una mente hermosa".

В качестве государства, участвующего в ОБСЕ, Швеция реализует обязательства этой организации, относящиеся к человеческому измерению.
Como Estado participante en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Suecia cumple todos los compromisos de dicha organización relacionados con los derechos humanos.

Это издание явилось конечным результатом проекта УООН, ставшего плодом работы, проделанной в рамках программы УООН, посвященной человеческому и политическому измерениям процесса глобальных изменений.
Ese trabajo fue el producto final de un proyecto que surgió de la labor realizada por la UNU en el marco de su programa sobre dimensiones humanas y políticas del cambio a escala mundial.

Полная инверсия позволяет человеческому организму нейтрализовать надпочечную железу, что приводит к более позитивному мышлению и повышает умственные способности.
Una inversión total permite al cuerpo humano… estimular y desintoxicar las glándulas suprarrenales lo… cual fue relacionado por algunos estudios con la mejora… del pensamiento positivo y el incremento de la capacidad de razonamiento.

В ходе семинаров подчеркивается, что при подготовке информации по вопросам народонаселения необходимо уделять основное внимание человеческому измерению таких вопросов, а не статистическим данным.
En los seminarios se destacó que la preparación de informes sobre cuestiones de población debería centrarse en los aspectos humanos de esas cuestiones y no en estadísticas.

Хвала любви и молитвам, хвала справедливости и свободе, хвала истинной человечности, завершенной человеческой личности, истинному человеческому братству!
Alabados sean el amor y el culto, alabadas sean la justicia y la libertad, alabada sea la verdadera humanidad, el ser humano pleno, el verdadero compañero de la humanidad.

С 2002 года Приглашенный исследователь( после отставки) в Институте Макса Планка по человеческому развитию( Берлин); продолжает исследовательскую работу по теме" социальное неравенство и его влияние на развитие детей".
Desde 2002 Como Investigador invitado(tras la jubilación) en el Instituto Max Planck para el Desarrollo Humano(Berlín), ha seguido investigando sobre la desigualdad social y sus consecuencias en el desarrollo del niño.

Значительный разрыв, существующий между богатыми и бедными, вполне можно объяснить с точки зрения неравного доступа к природным ресурсам, человеческому капиталу, индустрии и передовой технологии.
La inmensa disparidad entre ricos y pobres se podía fácilmente explicar por el desigual acceso a los recursos naturales, los recursos humanos, la industria y la tecnología avanzada.

Год Глава делегаций СССР на Совещании СБСЕ по человеческому измерению в Копенгагене, на сорок седьмой сессии Комиссии по правам человека, в Третьем комитете и Экономическом и Социальном Совете.
Jefe de las Delegaciones de la URSS en la Reunión de Copenhague de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE, en el 47º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, en la Tercera Comisión y en el Consejo Económico y Social.

Его страна всецело поддерживает эту оценку и призывает международное сообщество пересмотреть тот вклад, который горные регионы вносят в содействие экологизации экономики, устойчивому развитию и человеческому благополучию.
Su país apoya plenamente esa evaluación y exhorta a la comunidad internacional a reevaluar las contribuciones que hacen las regiones montañosas a la promoción de una economía verde, el desarrollo sostenible y el bienestar humano.

Кроме того, необходимо уделять большее внимание человеческому фактору и сложившимся в обществе традициям, а также созданию более эффективной культуры безопасности, выходящей за рамки разработки регулирования и технической подготовки.
Además, es preciso hacer más hincapié en los factores humanos y las instituciones y establecer una cultura más firme en relación con la seguridad, que vaya más allá de las reglamentaciones y la capacitación técnica.

Г-н ЛЕВИ( Израиль) говорит, что в связи с развитием общин его страна уделяет повышенное внимание человеческому фактору и, в частности, той роли, которую женщины должны играть в деле укрепления руководящих структур.
El Sr. LEWY(Israel) dice que, por lo que respecta al desarrollo de la comunidad, su país concede especial importancia al factor humano y, en particular, al papel que deben desempeñar las mujeres en el fortalecimiento de las estructuras básicas.

Кроме того, являясь членом ОБСЕ, Республика Узбекистан взяла на себя обязательства в отношении национальных меньшинств( статья VII Принципов Заключительного акта, Хельсинки, 1975) и других документов ОБСЕ по человеческому измерению.
Además en su condición de miembro de la OSCE, la República de Uzbekistán ha contraído las obligaciones relacionadas con las minorías étnicas(artículo VII del Acta Final de Helsinki, 1975), así como en otros instrumentos de la OSCE sobre la dimensión humana.

Сотрудники Отделения по правам человека регулярно встречаются с представителями Отделения ОБСЕ по человеческому измерению в Тбилиси с целью обмена информацией и опытом в области прав человека и формирования гражданского общества.
La Oficina para los Derechos Humanos se reúne periódicamente con la Oficina de la Dimensión Humana de la OSCE en Tbilisi a fin de intercambiar información y experiencias en la esfera de los derechos humanos y el fortalecimiento de la sociedad civil.

Только в случае уделения достаточного внимания человеческому фактору- в частности мотивам и действиям отдельных лиц- нынешние и будущие программы активизации могут существенно повлиять на внутренние процессы и на качество услуг, предоставляемых клиентам.
Si prestan suficiente atención a la perspectiva humana(en particular las motivaciones y las acciones de las personas), los programas de revitalización actuales y futuros podrán tener importantes repercusiones sobre los procesos internos y la calidad de los servicios prestados a los clientes.

В настоящем заявлении признается, что уровень нищеты, повсеместно препятствующей человеческому благополучию и благосостоянию, в разных странах является разным, отличаясь, в том числе, и по параметрам стабильного наличия жилья и справедливого отношения к людям.
En la presente declaración se reconoce que la pobreza, si bien tiene un efecto de detrimento universal para la prosperidad y el bienestar humanos, es diferente entre las naciones, incluso en términos de la vivienda estable y el trato igualitario de los seres humanos.