ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• menschlichen
• des Menschen
• die Menschheit
• menschliche
• menschliches

Примеры использования Человеческому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эта птица может подражать человеческому голосу.
Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.

На что следует человеческому гению направить свои усилия?
Wo sollte die menschliche Genialität hinsteuern?

Да. Думаю, у него просто появился интерес к человеческому телу.
Er hat wohl nur ein ganz normales Inte- resse am menschlichen Körper entwickelt.

Шаг до двери к человеческому бесмертию на открытом рынке?
Einen Fuß in der Tür zur menschlichen Unsterblichkeit auf dem freien Markt?

Здесь была принесена роскошная дань человеческому тщеславию.
Es war eine großartige Extravaganz. Ein herrlicher Tribut… an die menschliche Eitelkeit.

Трудно поверить, что к человеческому скелету можно прикрепить столько плоти.
Es ist schwer zu glauben, dass ein menschliches Skelett soviel Masse ansetzen kann.

Наставники, очевидцы, летописцы всего, что недоступно человеческому пониманию.
Lehrer, Zuschauer, Chronisten von allem, was die Menschheit nicht versteht.

Я пытался научить ее любви и человеческому товариществу.
Ich habe versucht, sie die Liebe zu lehren… und die Kameradschaft der Menschen.

Тот, кто учит человеческому поведению, мог хотя бы попытаться его продемонстрировать.
Vielleicht sollten Sie menschliches Verhalten nicht nur lehren, sondern auch mal zeigen.

Ошибочная оценка околоземных астероидов и угроза человеческому существованию"?
Falsch berechnete erdnahe Asteroiden und die Bedrohung der menschlichen Existenz"?

То есть совершилось противное человеческому разуму и всей человеческой природе событие.
Es geschah das, was dem menschlichen Verstand und der menschlichen Natur zuwider ist.

Он все еще думает, что у вас ключ к главному человеческому оружию, у вас обоих.
Er denkt immer noch, dass ihr der Schlüssel zu der ultimativen menschlichen Waffe seid--Ihr beide.

Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.
Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Zeit ist gekommen, daß des Menschen Sohn verklärt werde.

Хочу закончить, обратившись вновь к человеческому, что по-настоящему является вдохновением для этой работы.
Abschließend möchte ich auf die menschliche Seite zurückkommen, das ist die eigentliche Inspiration für diese Arbeit.

Мы наставники, очевидцы, летописцы всего, что недоступно человеческому пониманию.
Wir sind Präzeptoren… Betrachter, Chronisten von all dem, das die Menschheit nicht versteht.

Есть истины, которые необходимо познать, касательно того, что приносит человеческому сообществу благоденствие, независимо от того, понимаем мы эти истины или нет.
Es gibt Wahrheiten darüber, wie menschliche Gemeinschaften gedeihen, egal ob wir diese Wahrheiten verstehen oder nicht.

И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому.
Und wie Mose in der Wüste eine Schlange erhöht hat, also muß des Menschen Sohn erhöht werden.

В сущности, должно исчезнуть именно то, что дает обычному человеческому сознанию чувство реальности.
Im Grunde ist es das, was dem gewöhnlichen menschlichen Bewußtsein das Gefühl der Realität vermittelt. Das muss verschwinden.

Наши продукты сделаны из экологически дружелюбных материалов, и безвредный к человеческому телу.
Unsere Produkte werden von den umweltfreundlichen Materialien gemacht, und harmlos zum menschlichen Körper.

Многое из того, что связано с появлением Урантийских Документов, человеческому созданию полностью непонятно.
Es gibt Vieles in Verbindung mit dem Erscheinen der Urantia-Schriften, das kein menschliches Wesen völlig verstehen kann.

Джулиан Пауэлл явно безумен. Если бы это сработало, то стало бы первым реальным шагом к человеческому бессмертию.
Ich meine, Julian Powell ist offensichtlich wahnsinnig, aber wenn das je funktionieren sollte, wäre das der erste konkrete Schritt zur menschlichen Unsterblichkeit.

Сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.
Und sprach: Des Menschen Sohn muss überantwortet werden in die Hände der Sünder und gekreuzigt werden und am dritten Tage auferstehen.

Эти добродетели нужны прежде всего для того, чтобы построить общество, соответствующее человеческому достоинству, и поддерживать его в этом состоянии.
Vor allem sind diese Tugenden notwendig, um eine der Würde des Menschen angemessene Gesellschaft aufzubauen und zu erhalten.

Однако незаметные человеческому глазу изменения в организме тараканов все же постепенно происходят- например, под действием химических веществ.
Für das menschliche Auge unsichtbare Veränderungen im Körper von Schaben treten jedoch immer noch allmählich auf- zum Beispiel unter dem Einfluss von Chemikalien.

Есть истины, которые необходимо познать, касательно того, что приносит человеческому сообществу благоденствие, независимо от того, понимаем мы эти истины или нет.
Wahrscheinlich nicht. Es gibt Wahrheiten darüber, wie menschliche Gemeinschaften gedeihen, egal ob wir diese Wahrheiten verstehen oder nicht.

И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым иАнгелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.
Und spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Himmel offen sehen und die Engel Gottes hinauf und herab fahren auf des Menschen Sohn.

В этом процессе семена стали фармакологическим ресурсом, который может принести пользу человеческому мозгу и телу, способами, которые мы еще даже не начали открывать.
Die Steinkerne werden in diesem Prozess zum pharmakologischen Mittel, das menschlichen Gehirnen und Körpern auf noch unentdeckte Weisen nutzen kann.

Сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий деньвоскреснуть.
Und sprach: Des Menschen Sohn muß noch viel leiden und verworfen werden von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten und getötet werden und am dritten Tage auferstehen.

Серафимы являются стимуляторами разума; они постоянно пытаются помочь человеческому разуму принять такие решения, которые позволят пройти очередной круг.
Die Seraphim sind Verstandesstimulatoren; sie trachten ständig danach, im menschlichen Verstand Entscheidungen zu begünstigen, die zur Meisterung der Kreise beitragen.

Полная инверсия позволяет человеческому организму нейтрализовать надпочечную железу, что приводит к более позитивному мышлению и повышает умственные способности.
Komplette Inversion erlaubt dem menschlichen Körper die Nebennieren zu spülen und zu entgiften, welches Studien mit mehr positivem Denken und eine Erhöhung der logischen Fähigkeiten verbunden hat.