ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ КАПИТАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• Humankapital

Примеры использования Человеческий капитал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этим преимуществом был человеческий капитал- и больше ничего.
Der Vorteil des Landes war sein Humankapital- nichts als sein Humankapital.

Их заменят секторы, которые больше полагаются на технологии и человеческий капитал.
Sie werden durch Branchen ersetzt, die mehr auf Technologie und Humankapital setzen.

Более того, переход требует инвестиций в человеческий капитал, чего люди зачастую не могут себе позволить.
Zudem erfordert dieser Wandel Investitionen in Humankapital, die sich die Einzelnen häufig nicht leisten können.

Но, демографическая доходность хороша ровно настолько, насколько хороши ваши инвестиции в человеческий капитал.
Aber eine demografische Dividende ist nur so gut, wie die Investition ins Humankapital.

Вместо этого ей нужно вкладывать инвестиции в человеческий капитал региона и делиться своими индийскими« ноу-хау».
Stattdessen sollte man in das Humankapital der Region investieren und indisches Know-how mitbringen.

Общество включает человеческий капитал, такие вещи, как вовлечение сотрудников и инновационный потенциал, также управление сетями поставок, и трудовые и человеческие права.
Soziales" beinhaltet Humankapital, Dinge wie Mitarbeiter-Engagement und Innovationsfähigkeit sowie Supply-Chain-Management und Arbeits- und Menschenrechte.

Мы должны использовать их для вложения в инновации и человеческий капитал, что еще сильнее стимулирует рост экономики региона.
Wir müssen sie für Investitionen in Innovation und Humankapital verwenden, um weiteres Wachstum in der Region zu fördern.

Согласно исследованию Клаудии Голдин и Лоуренса Катца, именно американская« исключительность» в сфере образования позволила США опередить европейские страны, которые недостаточно инвестировали в человеческий капитал.
Wie Claudia Goldin und Lawrence Katz gezeigt haben, war es der amerikanische„Exzeptionalismus“ in der Bildung, der das Land in die Lage versetzte, an den europäischen Ländern, die zu wenig in ihr Humankapital investierten.

Эта инновационная программа представляет собой не только инвестиции в человеческий капитал в миллионы детей, она также позволяет матерям работать.
Dieses innovative Programm ist nicht nur eine Investition in das Humankapital von Millionen Kindern, sondern ermöglicht den Müttern auch berufstätig zu ein.

Со временем развитым странам потребуется делать инвестиции в человеческий капитал, навыки и в системы социальной защиты для повышения производительности и для того, чтобы рабочие могли конкурировать, быть универсальными и могли процветать в глобализированной экономике.
Im Laufe der Zeit werden die hochentwickelten Volkswirtschaften in Humankapital, Fertigkeiten und soziale Sicherheitsnetze investieren müssen, um die Produktivität zu erhöhen, die Flexibilität zu steigern und in einer globalisierten Volkswirtschaft zu prosperieren.

Проект тысячелетия ООН» предусматривает крупномасштабные скоординированные инвестиции в человеческий капитал, государственную инфраструктуру и сельскохозяйственные технологии.
Das Millenniumsprojekt der Vereinten Nationen sieht einen massiven, koordinierten„Big Push“ bei Investitionen in Humankapital, öffentliche Infrastruktur und landwirtschaftliche Technologien vor.

Для этого необходимо существенно увеличить объем инвестиций в человеческий капитал и в ориентированную на развитие инфраструктуру, такую, как энергетика, транспорт и коммуникации.
Dazu bedarf es beträchtlich höherer Investitionen in Humankapital und in entwicklungsorientierte Infrastrukturen, wie Energie, Verkehr und Kommunikation.

Индекс глобальных городов уникален тем, что измеряет глобальное участие городов через пять аспектов: деловая активность, человеческий капитал, информационный обмен, культурный опыт и политическое взаимодействие.
Der Global Cities Index ist einzigartig darin, das globale Engagement anhand von fünf Kategorien zu messen: Geschäftsaktivität, Humankapital, Informationsaustausch, kulturelle Erfahrung, politisches Engagement.

Некоторые города идеально для этого подходят, т. к. в них сконцентрирован человеческий капитал различных видов, что приводит к случайному взаимодействию между людьми с разными знаниями и навыками.
Manche Städte sind dafür ideal geeignet, da sie unterschiedliche Arten von Humankapital konzentrieren und zufällige Interaktionen zwischen Menschen mit Wissen und Fähigkeiten unterschiedlicher Art fördern.

Прежде всего, стоит внимательно рассмотреть шесть видов капитальных благ: бизнес- капитал, инфраструктура, человеческий капитал, интеллектуальный капитал, природный капитал и социальный капитал..
Der Schlüssel zur Lösung liegt in Überlegungen über sechs Arten von Investitionsgütern: Geschäftskapital, Infrastruktur, Humankapital, intellektuelles Kapital, natürliches Kapital und soziales Kapital.

Экономические системы Латинской Америки организованы так, что богатство сосредотачивается в нескольких руках и потом не облагается налогами, лишая правительства ресурсов, необходимых для инвестирования в человеческий капитал своих граждан.
Die Volkswirtschaften Lateinamerikas sind so organisiert, dass sich Vermögen in wenigen Händen konzentriert, dann jedoch nicht besteuert wird, so dass den Regierungen die Ressourcen entgehen, die sie für Investitionen in das Humankapital ihrer Bürger benötigen.

В связи с этим продолжающийся экономический успех Китая зависит от снижения доли государственной собственности в производительном капитале, содействия инновациям и росту рынка и инвестиций в человеческий капитал, например в области образования, здравоохранения и социального обеспечения.
Angesichts dessen muss das Land für zukünftigen wirtschaftlichen Erfolg mehr und mehr Produktivkapital aus staatlicher Hand befreien, Marktinnovationen und Wachstum fördern und in Humankapital wie Ausbildung, Gesundheits- und Sozialfürsorge investieren.

Действительно, когда официальная помощь развитию не определяется геополитическими соображениями, она может иметь сильный положительный эффект на долгосрочный рост, главным образом потому, что поддерживает инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал.
Tatsächlich können ODA-Mittel, sofern sie nicht nach geopolitischen Kriterien zugewiesen werden, deutliche positive Auswirkungen auf das langfristige Wachstum haben- im Wesentlichen, weil sie Investitionen in die Infrastruktur und die Entwicklung des Humankapitals fördern.

Италия находится на 43 месте в списке мирового индекса конкурентоспособности Всемирного экономического форума, что значительно ниже основных стран еврозоны, и это объясняется недостаточностью инвестирования( в особенности, в человеческий капитал) и структурной жесткостью, долгие годы сдерживавшими экономический рост.
In dem weltweiten Wettbewerbsindex des Weltwirtschaftsforums rangiert Italien auf dem 43. Platz und damit weit hinter den wichtigsten Mitgliedsländern der Eurozone. Dies aufgrund eines Mangels an Investitionen- vor allem in Humankapital- und verkrusteter Strukturen, die das Wachstum des Landes viele Jahre lang hemmten.

Человеческий капитал для быстрого экономического роста имеется( каждый год около 2000 палестинцев выпускаются по техническим специальностям, тем не менее, лишь 30% из них находят возможность использовать свои профессиональные навыки на оплачиваемой работе), стремление и инвестиционный капитал также налицо, но не хватает необходимой инфраструктуры.
Das Humankapital für rasches Wirtschaftswachstum ist vorhanden(etwa 2.000 Palästinenser schließen jedes Jahr ihre Ausbildung mit technischen Qualifikationen ab, aber nur 30% von ihnen finden eine Möglichkeit derartige Fähigkeiten an einem bezahlten Arbeitsplatz einzusetzen). Auch der Wille und das Investitionskapital sind vorhanden; an der notwendigen Infrastruktur fehlt es jedoch.

Перед тем, как уйти в отставку с поста президента в мае 2008 года, Путин представил свою программу“ Россия 2020”. В сердце ее была“ стратегия новшества”, основанная на проведении большего количества рыночных реформ и вкладывании инвестиций в человеческий капитал, что приведет к ежегодному росту в 6- 7.
Bevor er im Mai 2008 als Präsident zurücktrat, stellte Putin sein Programm“Rusland 2020” vor, dessen Kern eine Innovationsstrategie auf der Grundlage von weit reichenderen Marktreformen und Investitionen in Humankapital ist, die zu einem jährlichen Wachstum von 6 bis 7 Prozent führen sollte.

Только экономический рост в таком масштабе может предоставить правительству деньги, которые ему нужны для того, чтобы увеличить расходы на образование и здравоохранение вместе с увеличением расходов на оборону; и только инвестиции в человеческий капитал могут поддержать долгосрочный экономический рост, которого так жаждет Индия.
Nur Wachstum in dieser Höhe kann der Regierung das Geld zur Verfügung stellen, das sie braucht, um die Ausgaben für Ausbildung und Gesundheit parallel zu den Verteidigungsausgaben zu erhöhen; und nur Investitionen in Humankapital können das langfristige Wachstum, nach dem Indien sich sehnt, auf Dauer aufrechterhalten.

Пока границы Союза остаются закрытыми, существует также риск, что иностранные инвестиции будут проходить мимо Западной Европы и останавливаться в Центральной и Восточной Европе, где люди хотят работать сверхурочно, где законы рынка менее навязчивы, а человеческий капитал относительно высок, так как коммунистические школы давали хорошее техническое образование.
Solange die Grenzen der Union verschlossen bleiben, besteht außerdem die Gefahr, dass ausländische Investitionen an Westeuropa vorbeigehen und nach Mittel- und Osteuropa fließen, wo die Menschen bereit sind, längere Arbeitszeiten in Kauf zu nehmen, die Regulierung des Marktes sich weniger störend bemerkbar macht und das Humankapital relativ hoch ist, da das kommunistische Schulwesen eine gute technische Ausbildung bot.

Бизнес- инвестиции без инфраструктуры и человеческого капитала не могут приносить прибыль.
Unternehmensinvestitionen können ohne Infrastruktur und Humankapital nicht profitabel sein.

Временные рамки, в течение которых происходит институциональное строительство, и проблема человеческого капитала также взаимосвязаны.
Die zeitliche Dimension des Aufbaus von Institutionen und das Thema Humankapital sind ebenfalls miteinander verknüpft.

К 2012 году вклад человеческого капитала в рост ВВП Китая упал почти до нуля, а накопление основного капитала составило примерно 60% от общего роста.
Bis 2012 fiel der Anteil des Humankapitals am BIP Chinas fast auf Null zurück, während die Akkumulation festen Kapitals etwa 60% zum Gesamtwachstum beitrug.

Мы просто не замечаем соответствующее уменьшение стоимости человеческого капитала- то есть богатства работников.
Wir beziehen lediglich den gleichzeitigen Wertverlust des Humankapitals- des Wohlstands der Arbeiter und Angestellten- nicht mit ein.

Новая теория Фельпса предоставляет логический фон, по отношению к которому мы можем оценивать последствия колебаний стоимости акций, обменных курсов и, если говорить вообще, стоимость физических активов и человеческого капитала при мощном влиянии новых технологий и инноваций.
Phelps neue Theorie bietet den logischen Hintergrund, vor dem wir die Konsequenzen der Schwankungen von Aktienpreisen, Wechselkursen und- allgemeiner betrachtet- des Werts von physischem Vermögen und Humankapital unter dem starken Einfluss neuer Technologien und Innovationen bewerten können.

Аналогичная дихотомия касается и многих других важных вопросов, в том числе адаптации к изменениям климата, усилиям по улучшению управления ресурсами, урбанизацией и ростом мегаполисов, по повышению мобильности трудовых ресурсов, а также расширению человеческого капитала.
Eine ähnliche Dichotomie gilt für viele andere Themen von entscheidender Bedeutung, unter anderem für die Anpassung an den Klimawandel, Bemühungen das Ressourcenmanagement zu verbessern, für Urbanisierung und die Entstehung von Megastädten, für zunehmende Arbeitsmobilität und die Expansion des Humankapitals.

Когда мы думаем о человеческом капитале, мы думаем о вещах, которые мы можем легко измерить, таких как оценки, тесты в ВУЗе, ученые степени, количество лет образования.
Wenn wir an menschliches Kapital denken, dann denken wir an die Dinge, die wir leicht messen können- Dinge wie Noten, den Studierfähigkeitstest, Abschlüsse, die Anzahl der Ausbildungsjahre.