ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СЕРДЦЕ на Немецком - Немецкий перевод

• das menschliche Herz

Примеры использования Человеческое сердце на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Человеческое сердце.
Menschliches Herz.

Это не человеческое сердце!
Das ist kein Menschenherz!

Человеческое сердце.
Das ist ein menschliches Herz.

В коробке было человеческое сердце.
Es befindet sich ein menschliches Herz darin.

Человеческое сердце.
Das ist das menschliche Herz.

Я должна остановить человеческое сердце.
Ich muss das Herz eines Menschen anhalten.

Человеческое сердце так не поступает.
Menschliche Herzen funktionieren so nicht.

Лично мне это напоминает человеческое сердце.
Das sieht für mich nach einem menschlichen Herzen aus.

Человеческое сердце", доклад Фрэнсиса БичЕтти.
Das menschliche Herz" von Francis Bischetti.

У каждого Франкенштейна в груди бьется человеческое сердце.
Jeder Frankenstein hat ein menschliches Herz.

Человеческое сердце открыто к сопереживанию.
Niemandem mit einem menschlichen Herzen wird dieses Mitgefühl verwehrt.

И я никогда, никогда не ел( а) человеческое сердце.
Und ich habe nie, niemals, ein menschliches Herz gegessen.

Вы знаете, что человеческое сердце весит около двухсот пятидесяти грамм?
Wusstest du, dass das menschliche Herz nur 225 bis 285 Gramm wiegt?

И если тебе так нужна загадка, я бы посоветовал человеческое сердце.
Und wenn Sie wirklich ein Geheimnis brauchen, ich empfehle das menschliche Herz.

Человеческое сердце и человеческие чувства… отличаются от роликовых коньков.
Ein Menschenherz und Gefühle sind doch etwas anderes als Rollschuhe.

За среднюю продолжительность жизни, человеческое сердце производит два миллиона ударов.
In einem durchschnittlichen Leben, schlägt das menschliche Herz 2 Millionen Mal.

Однажды попробовав человеческое сердце, становится практически невозможно контролировать монстра внутри себя.
Sobald man ein menschliches Herz gegessen hat, ist es beinahe unmöglich das Monster in sich zu kontrollieren.

Но так и не смогли воссоздать человеческое сердце или человеческую душу.
Aber die eine Sache die nie simuliert werden kann ist das menschliche Herz, die menschliche Seele.

И так, то, что вы видите,- это один из самых удивительных органов в нашем теле. Это человеческое сердце.
Was du dort siehst ist eines der erstaunlichsten Organe des Körpers. es ist das menschliche Herz.

И что происходит- он может быть имплантирован в человеческое сердце без операции на открытом сердце..
Und das kann in ein menschliches Herz implantiert werden ohne eine Operation am offenen Herzen..

Вынужденные считаться с собственной уязвимостью, изоляцией и потерями( и, казалось бы, безнадежным делом), вы учитесь тщательнее вглядываться в человеческое сердце- ваше и ваших тюремщиков.
Wer gezwungen ist, sich der eigenen Verwundbarkeit und Isolation, den eigenen Verlusten(und der scheinbar verlorenen Sache) zu stellen, lernt, mit mehr Bedachtsamkeit in das menschliche Herz zu schauen- in das eigene wie das seiner Kerkermeister.

В конце концов, какое они имеют значение, когда человеческое сердце может найти смысл только мельчайших моментов?
Was hätte es letztendlich für eine Bedeutung, wenn das menschliche Herz nur Sinn in den kleinsten Augenblicken finden könnte?

Мы научились имитировать почти все, но так и не смогли воссоздать человеческое сердце или человеческую душу.
Man kann ja fast alles simulieren. Aber die eine Sache die nie simuliert werden kann ist das menschliche Herz, die menschliche Seele.

Разве давным-давно пророк Иеремия не сказал вам, что человеческое сердце более всего обманчиво, а порою и крайне испорчено?
Hat euch nicht der Prophet Jeremia vor langer Zeit gesagt, das menschliche Herz sei voller Trug und manchmal sogar hoffnungslos verdorben?

Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения.« Постепенно мне стало ясно, что линия, разделяющая добро и зло, проходит не через государства, не между классами, не между политическими партиями- а прямо через каждое человеческое сердце- и через все человеческие сердца,‑ писал он в книге« Архипелаг ГУЛАГ».‑ Эта линия перемещается.
Auch Alexander Solschenizyn brachte die Haft diese Klarheit.„Allmählich offenbarte sich mir, dass die Linie, die Gut und Böse trennt, nicht durch Staaten, Klassen oder politische Parteien verläuft, sondern direkt durch das menschliche Herz, und durch alle menschlichen Herzen.“ schrieb er in Der Archipel Gulag.„Diese Linie verschiebt sich.

Плоды какао использовались в ритуалах и символизировали человеческое сердце а семена внутри играли роль крови.
Kakaoschalen wurden in Ritualen benutzt, um das menschliche Herz zu repräsentieren, während die Samen im Inneren das Blut darstellten.

И пока она стояла перед ним без движения, со слезами, стекающими по ее лицу, человеческое сердце Иисуса переполнилось состраданием к женщине, родившей его во плоти; и, наклонившись к ней, он ласково положил ей руку на голову и сказал:« Ну-ну, мама Мария, не печалься из-за моих слов; видимо, они были резкими- но разве не говорил я тебе много раз, что я пришел только для того, чтобы исполнить волю моего небесного Отца?
Wie sie da vor ihm stand, reglos und mit tränenüberströmtem Gesicht, wurde das menschliche Herz Jesu vom Erbarmen mit der Frau, die ihn als Mensch geboren hatte, überwältigt, und, sich vorbeugend, legte er seine Hand zärtlich auf ihren Kopf und sagte:„Nun, Mutter Maria, gräme dich nicht wegen meiner scheinbar harten Worte, denn habe ich dir nicht immer wieder gesagt, dass ich einzig gekommen bin, den Willen meines himmlischen Vaters auszuführen?

Ты ешь человеческие сердца?
Hast du ein Menschenherz gegessen?

Что может быть больше, чем желание человеческого сердца?
Was kann das Herz eines Menschen noch mehr wollen?

Либрийцы… в человеческом сердце есть болезнь.
Librianer es gibt eine Krankheit in den Herzen der Menschen.