ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades humanas

Примеры использования Человеческую деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культура обеспечивает, порождает и формирует всю человеческую деятельность.
La cultura facilita, crea y condiciona todas las actividades humanas.

Деградация почв в засушливых, полузасушливых и полувлажных областях является результатом целого ряда факторов, включая климатическое разнообразие и человеческую деятельность.
La degradación de la tierra en zonas áridas, semiáridas y subhúmedas es la resultante de varios factores que incluyen variaciones climáticas y actividades humanas.

Конвенция отражает правовую и политическую общность морей и океанов и их использования, и регулирует человеческую деятельность на двух третях поверхности планеты.
La Convención consagró la unidad jurídica y política de los mares y océanos y sus usos, reglamentando las actividades del hombre en las dos terceras partes del planeta.

Международное право в области окружающей среды во все большей степени регулирует человеческую деятельность, которая угрожает экологической устойчивости или причиняет экологический ущерб.
En el derecho ambiental internacional se regulan cada vez más las actividades humanas que ponen en peligro la sostenibilidad ambiental o son causa de daños ecológicos.

Деградация земель на аридных и полуаридных, а также на сухих субгумидных территориях в результате различных факторов, включая климатические изменения и человеческую деятельность.
Degradación de las tierras en zonas áridas, semiáridas y secas subhúmedas como resultado de diversos factores, entre ellos, las variaciones climáticas y las actividades humanas.

Учитывая это, следует признать, что во многих ситуациях существующие ныне правила, регулирующие человеческую деятельность, неограниченную границами государств, не отвечают современным требованиям.
Bajo estas circunstancias hay muchas situaciones en las que las normas que actualmente rigen las actividades humanas y que van más allá de las fronteras nacionales resultan inadecuadas.

Ее работа охватывает всю человеческую деятельность, и именно поэтому она не может успешно осуществлять свой мандат или решать крупные проблемы, если государства- члены не предоставляют ей ресурсы, необходимые для выполнения ею возлагаемых на нее задач.
Su programa abarca todo el entorno de la actividad humana. Es por ello que no podría desempeñar bien su mandato ni enfrentar los grandes desafíos si los Estados Miembros no le proporcionamos los recursos necesarios para cumplir las tareas encomendadas.

Резюме проявлений взаимосвязи между движущими силами, определяющими человеческую деятельность, и состоянием морской среды, учитывающее различные факторы давления.
Resumen de las relaciones entre las fuerzas motrices relacionadas con las actividades humanas y el estado del medio marino, teniendo en cuenta los diversos tipos de presiones.

Участие всех государств- больших и малых, развитых и развивающихся, прибрежных и не имеющих выхода к морю- придаст Конвенции полную силу и будет способствовать созданию свода справедливых, беспристрастных международных норм, регулирующих человеческую деятельность в океанах.
La participación de todos los Estados- grandes y pequeños, desarrollados y en desarrollo, ribereños o sin litoral- dará toda su plenitud a esta Convención y favorecerá el establecimiento de un conjunto de normas internacionales justas y equitativas para reglamentar las actividades humanas en los océanos.

Хотя Мадридский протокол-- это самый полный экологический документ, регулирующий любую человеческую деятельность в Антарктике, его соблюдение основывается исключительно на приверженности сторон.
Si bien el Protocolo de Madrid es el instrumento medioambiental más exhaustivo que rige toda actividad humana en la Antártida, su aplicación depende únicamente del compromiso de las Partes.

Во-вторых, это тем более верно в момент, когда глобализация распространяется на всю человеческую деятельность и когда перед международным сообществом сразу на нескольких фронтах стоят глобальные и сложные проблемы, и прежде всего в области безопасности, которая более чем когда бы то ни было может быть безопасностью только коллективной.
En segundo lugar, ello es todavía más cierto en este momento, cuando la globalización se difunde hasta abarcar todas las actividades humanas y cuando la comunidad internacional se enfrenta con desafíos globales en varios terrenos, principalmente en el de la seguridad, la cual, como nunca antes, sólo puede ser seguridad colectiva.

Оно включает не только компоненты лесных экосистем, естественные или искусственные, в том числе деревья и посадки деревьев в сельской местности, но и человеческую деятельность, относящуюся к существованию и использованию этих экосистем и деревьев, а также людей, участников и/ или бенефициариев этой деятельности, особенно живущих в лесных районах или вокруг них.
Comprende no sólo los componentes de los ecosistemas forestales ya sean naturales o artificiales, incluso árboles aislados o hileras de árboles en zonas rurales sino también las actividades humanas vinculadas a la existencia y utilización de los ecosistemas y árboles, y los seres humanos, agentes o beneficiarios de estas actividades, particularmente los que viven en o alrededor de esos bosques.

С учетом того что изменение климата оказывает и будет во все большей степени оказывать негативное влияние на окружающую среду, экономику, перспективы развития как развитых, так и развивающихся стран и в конечном счете на всю человеческую деятельность, а также на благосостояние всех народов, в настоящее время ведется работа по определению срочных мер реагирования с помощью режима регулирования изменения климата.
Teniendo en cuenta el efecto negativo que el cambio climático estaba teniendo y tendría cada vez más en el medio ambiente, la economía, las perspectivas de desarrollo de los países desarrollados y en desarrollo por igual y, por último, en todas las actividades humanas y el bienestar de todos los pueblos, se estaban estudiando medidas de respuesta urgentes en el marco del régimen del cambio climático.

И действительно, благодаря глобализации, которая, хорошо это или плохо, уже наложила свой отпечаток на всю человеческую деятельность, и ускорению темпов истории, в которой протекает эта деятельность, культура прав человека, которые, по определению, находятся в постоянном движении, распространяет свое влияние на самые далекие уголки мира, вытесняя особенности, сглаживая различия и стирая границы.
De hecho, gracias a la mundialización, que para bien o para mal ya está dejando su huella en todas las actividades humanas, y gracias a la aceleración de la historia que la acompaña, la cultura de los derechos humanos que, por definición, son derechos en constante movimiento, está ampliando actualmente su imperio a los rincones más remotos del universo, suprimiendo las particularidades, reduciendo las diferencias y borrando las fronteras.

Европейское сообщество разбирает несколько вопросов, касающихся: a более углубленного понимания границ, структуры и динамики морских экосистем; b реагирования этих экосистем на человеческую деятельность, прежде всего рыболовство, и возможности мониторинга этой реакции по надлежащим показателям; c изучения биологических взаимодействий между небольшими группами рыбных запасов и прогнозирования последствий рыболовства при рассмотрении подобных взаимодействий.
La Comunidad Europea está trabajando en varias cuestiones relacionadas con lo siguiente: a comprender mejor las fronteras, la estructura y la dinámica de los ecosistemas marinos; b determinar la respuesta de esos ecosistemas a las actividades humanas, con especial hincapié en la pesca, y cómo puede vigilarse esa respuesta por medio de indicadores apropiados; y c estudiar las interacciones biológicas de pequeños grupos de poblaciones de peces y pronosticar los efectos de la pesca cuando se consideren esas interacciones.

Европейское сообщество прилагает значительные усилия к прояснению того, каковы границы, структура и динамика морских экосистем; какова реакция этих экосистем на человеческую деятельность( с особым упором на рыбный промысел) и как эту реакцию можно отслеживать с помощью подходящих показателей и изучения биологических взаимодействий в небольших группах рыбных запасов; как прогнозировать воздействие рыбного промысла при рассмотрении таких взаимодействий( см. там же, пункт 201).
La Comunidad Europea está trabajando intensamente para comprender mejor las fronteras, la estructura y la dinámica de los ecosistemas marinos, la respuesta de esos ecosistemas a las actividades humanas, con especial hincapié en la pesca, y cómo puede vigilarse esa respuesta por medio de indicadores apropiados, y para estudiar las interacciones biológicas de pequeños grupos de poblaciones de peces y pronosticar los efectos de la pesca cuando se consideren esas interacciones(véase el párrafo 201).

Взаимосвязанная человеческая деятельность в масштабах всего мира осуществлялась на протяжении столетий.
Durante siglos se han venido desarrollando actividades humanas vinculadas entre sí a escala mundial.

Человеческая деятельность.
Actividades humanas;

Человеческая деятельность и антропогенная нагрузка, сказывающиеся.
Las actividades humanas y las presiones que afectan.

Мой анализ показал, что видео с животными, занятыми человеческой деятельностью, воспринимается очень хорошо.
Mi análisis muestra videos de animales haciendo actividades humanas bastante bien.

Необходимо максимально сокращать загрязнение, вызываемое человеческой деятельностью.
Es necesario reducir al mínimo la contaminación causada por las actividades humanas.

Пути воздействия человеческой деятельности, ведущие к экологическим последствиям.
Rutas desde la actividad humana hasta sus efectos ambientales.

Организации Объединенных Наций надлежит постоянно подчеркивать тот факт, что эти факторы риска вызваны именно человеческой деятельностью, что они, по сути, созданы в результате действий людей.
Las Naciones Unidas deben seguir insistiendo en que esos peligros son resultado de la actividad humana y que, de hecho, están causados por la humanidad.

Найти объяснение этому несложно: это человеческая деятельность-- ваша, моя, да и просто каждого из нас.
La razón es simple: las actividades humanas, las vuestras, las mías, las de todos.

Мы ожидаем, что человеческая деятельность и международное взаимодействие в космическом пространстве будут лишь расширяться по мере дальнейшего совершенствования и распространения космических технологий.
Prevemos que las actividades humanas y la interacción internacional en el espacio ultraterrestre aumentarán a medida que las tecnologías espaciales sigan avanzando y generalizándose.

Любая человеческая деятельность приводит к загрязнению; к наиболее значительным источникам загрязнения относятся:.
Todas las actividades humanas generan contaminación; a continuación se señalan algunas de las fuentes de contaminación más importantes:.

Человеческая деятельность оказывает все большее воздействие на целостность экосистем, которые обеспечивают существенно важные ресурсы и услуги в интересах благосостояния человека и хозяйственной деятельности..
Las actividades humanas tienen efectos cada vez mayores en la integridad de los ecosistemas que proporcionan recursos y servicios esenciales para el bienestar y las actividades económicas.

Антарктида является наименее населенным и наименее промышленно развитым континентом, где человеческая деятельность осуществляется в минимальных масштабах, и она сосредоточена в отдельных конкретных районах.
La Antártida es el continente menos poblado e industrializado, y las actividades humanas que se realizan allí son mínimas y están muy localizadas.

Человеческая деятельность на суше создает немалую угрозу экосистемам и биоразнообразию моря.
Las actividades humanas en tierra firme representan una amenaza grave para los ecosistemas marinos y la diversidad biológica.

Теперь благодаря науке точно установлено, что именно человеческая деятельность является причиной этого бедствия.
Ahora, gracias a la ciencia, ha quedado claro que las actividades humanas son la causa de este flagelo.