ДОСТОИНСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• dignidad
• meritorios
• mérito
• decencia

Примеры использования Достоинству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не угрожает твоему достоинству.
No es una amenaza a tu hombría.

Обучаюсь мужскому достоинству у парня в фиолетовой коже.
Instruido en dignidad varonil por un tipo en cuero púrpura.

От них вред вашему достоинству.
No veo daños. Ellos dañan tu orgullo.

Эти люди сталкиваются с угрозой своей безопасности, жизни, достоинству.
Estas personas enfrentan graves amenazas a su seguridad, a su medio de vida, a su dignidad.

Я уверена, что множество женщин обязаны своему достоинству вашему бдительному оку.
Seguro que muchas mujeres le deben su virtud a su ojo atento.

Во всех программах развития следует руководствоваться уважительным отношением к достоинству всех людей.
El respeto por la dignidad de todos debería de ser un referente en todos los programas de desarrollo.

Принцип назначения по достоинству также применим к вопросу о представленности женщин на выборных должностях в Северной Ирландии.
El principio del mérito también se aplica a la cuestión de la representación femenina en los cargos por elección de Irlanda del Norte.

Жестокое подавление этой воли представляет серьезный вызов основному принципу демократии и человеческому достоинству.
La violenta represión de esa voluntad constituye un desafío grave para los principios básicos de la democracia y la decencia humana.

Я бы хотел отдать дань уважения к вашему мужеству, и к вашему красноречию, и к достоинству, которое вы проявили.
Quiero… rendirle tributo… a, eh… su coraje… y por su, elocuencia… y por la dignidad… con la cual se ha llevado a si mismo.

Он подчеркивает, что все возвращения должны быть добровольными и осуществляться без угрозы безопасности и достоинству.
El autor del informe hace hincapié en que esos retornos deben ser voluntarios y realizarse en condiciones de seguridad y con la dignidad adecuada.

До тех пор, пока совет не решит, что вашей безопасности, безопасности наших студентов и достоинству университета ничто не угрожает.
Al menos hasta que la junta determine que tu seguridad, la seguridad de nuestros estudiantes, y la integridad de la universidad no estén comprometidos.

И если говорить о личном, то такая измена нашим принципам, нашему достоинству, нашим надеждам, сделало невозможным для меня избежать вопроса:.
En una nota personal, ésta traición a nuestros principios, nuestra decencia, nuestra esperanza, hacen imposible para mí el evitar la pregunta.

Общие условия содержания в полицейских участках отражают полное безразличие к достоинству заключенных.
Las condiciones generales de las comisarías de policía reflejaban un desprecio absoluto por la dignidad de los detenidos.

Мы воздаем должное достоинству, жизнестойкости и отваге кубинского народа, который сталкивается с этими карательными мерами и противостоит им.
Rendimos homenaje al pueblo cubano por la digna resistencia y el valor demostrados en el enfrentamiento y la repulsa de esas medidas punitivas.

Эти письма- пример высокомерия и пренебрежительного отношения к достоинству государств- членов и интеллектуальным способностям их представителей.
Son un ejemplo de arrogancia y de irrespeto por la dignidad de los Estados Miembros y la inteligencia de sus representantes.

Сама история прав человека свидетельствует о том, что они являются результатом уделения все более пристального внимания достоинству человека.
La propia historia de los derechos humanos muestra que estos son el resultado de la creciente importancia otorgada a la dignidad humana.

Запрещены любые проявления бюрократизма и враждебные действия, причиняющие ущерб достоинству человека, здоровью, жизни, совести и имуществу.
Se prohíbe todo acto de burocracia o acoso que pueda dañar el honor de las personas, su bienestar físico, su vida, su conciencia y sus bienes.

Обеспечить, чтобы беженцы, ищущие убежище лица и внутренне перемещенные лица возвращались добровольно и чтобы их безопасности и достоинству ничего не угрожало;
Garanticen que cualquier retorno de refugiados, solicitantes de asilo y desplazados internos se realice de forma voluntaria, con dignidad y en condiciones de seguridad;

Они желали видеть Организацию, приверженную цели поддержания мира, содействия достоинству человека и обогащению и спасению жизни людей.
Querían una Organización dedicada al mantenimiento de la paz, a la promoción de la dignidad humana y al enriquecimiento y la salvación de vidas.

Все такие услуги должны предоставляться таким образом, чтобы эти лица могли в полной мере сохранять уважение к своим правам и достоинству.
Todos los servicios mencionados deben prestarse de forma que las personas de que se trate puedan conservar el pleno respeto de sus derechos y de su dignidad.

Приверженность основным правам человека, достоинству и ценности личности, а также принципу равноправия мужчин и женщин и.
La fe en los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de los derechos de hombres y mujeres, y.

Сатисфакция представляет собой нефинансовую форму возмещения, предназначенную для компенсации морального вреда или ущерба достоинству или репутации жертвы.
La satisfacción es una forma no financiera de reparación ideada para compensar el daño moral o el daño a la dignidad o reputación de la víctima.

Предложения инспекторов в отношении формата и содержания списков оценены по достоинству и будут использоваться при устранении существующих недостатков.
Las sugerencias formuladas por los Inspectores con respecto al formato y el contenido de las listas de candidatos son dignas de reconocimiento y se aplicarán para subsanar las deficiencias existentes.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что борьбой против терроризма нельзя заниматься в ущерб основным свободам и достоинству людей.
Mi delegación coincide con el Secretario General en que la lucha contra el terrorismo no se debe hacer a expensas de la dignidad básica y las libertades fundamentales.

Lt;< ИОГТ Интернешнл>gt; исходит из того, что алкоголь и другие наркотики представляют собой серьезную угрозу достоинству и свободе личности и общества в целом.
IOGT International reconoce que el alcohol y otras drogas constituyen una grave amenaza para la dignidad y la libertad de las personas y sus sociedades.

Комитет по достоинству оценил усилия, предпринятые правительством Анголы в целях создания благоприятных условий для национального примирения и восстановления страны, в частности:.
Felicitó al Gobierno de Angola por los meritorios esfuerzos que desplegó para crear las condiciones propicias para la reconciliación nacional y la reconstrucción del país, en especial:.

Мы с озабоченностью отмечаем недавние события в области клонирования и биотехнологии, отдельные из которых противоречат жизненным принципам и достоинству человека.
Vemos con preocupación los recientes desarrollos en el campo de la clonación y de la biotecnología, algunos de los cuales son contrarios a la vida y a la dignidad humanas.

Комитет по достоинству оценил усилия, предпринятые правительством Анголы в целях создания благоприятных условий для возобновления мирного процесса, национального примирения и восстановления страны.
El Comité felicitó al Gobierno de Angola por los meritorios esfuerzos que desplegó para crear las condiciones propicias a la reanudación del proceso de paz, la reconciliación nacional y la reconstrucción del país.

Лаосская Конституция запрещает любые проявления тирании или авторитаризма, которые могут причинить вред достоинству, физическому благосостоянию, жизни, сознанию и собственности человека.
La Constitución lao prohíbe todo acto de tiranía o autoritarismo que pueda ir en detrimento de la dignidad, el bienestar físico, la vida, la conciencia y la propiedad del pueblo.

Здесь следует отметить, что наша страна с 1980 года живет в обстановке крайнего насилия в результате действий террористических групп, которые демонстрируют систематическое презрение к жизни и достоинству граждан.
En este punto debemos señalar que nuestro país ha vivido desde el año 1980 una situación de violencia extrema causada por la acción de grupos terroristas que han demostrado un desprecio sistemático a la vida y la dignidad de las personas.