ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• humano
• humana
• humanos
• humanas

Примеры использования Человеческом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человеческом Обществе.
Human Society.

Сейчас ты ангел в человеческом обличьи.
Eres un ángel en la forma de un humano.

И что это означает на нормальном человеческом языке?
¿Y qué significa, en lenguaje de persona normal?

Что твой друг Бойд знает о человеческом теле больше, чем я.
Su amigo, Boyd, conoce el ser humano cuerpo, casi tan bueno como yo.

Он перестроил хромосомную мутацию в человеческом субъекте.
Reprodujo la mutación cromosómica en un humano.

Теперь ее задача состоит в удовлетворении краткосрочных потребностей, и она обгоняет медленные темпы перемен, происходящих в человеческом обществе.
Su ambición es a corto plazo y no se corresponde con la lentitud del cambio de las sociedades humanas.

Истинный прогресс лежит в человеческом сердце.
El verdadero progreso yace en el corazón del hombre".

Она популярнее своей подруги в Человеческом Мире, что заставляет Шоколу думать, что Человеческий и Волшебный миры противоположны.
Ella es más popular que Chocola con los niños humanos, lo que lleva a Chocola creer que el mundo humano y el mundo mágico son opuestos.

Но эти крылья, здесь, в человеческом мире?
Pero¿esas alas fuera en el mundo de los humanos?

Издержки, связанные с этими изменениями, значительны не только с финансовой точки зрения, но и в человеческом и социальном отношениях.
El costo de ese cambio ha sido considerable, no sólo en términos financieros, sino también en términos humanos y sociales.

Тогда почему мы нашли в человеческом мире вот это?
¿Entonces por qué se encuentra este en posesión de humanos?

И мы хотим испробовать данные вещества на человеческом объекте.
Nos gustaría probar el potenciador en un humano.

Другая представительница сказала, что одним из источников ртути в человеческом организме, который часто упускают из виду, является вакцинация.
Otra representante dijo que las vacunas constituían una fuente de mercurio en los seres humanos que a menudo se pasaba por alto.

Но мы не считаем аллигатора очень интеллектуальным, в человеческом понимании слова.
Pero no consideramos al lagarto muy inteligente, no como un humano al menos.

Он популярная рок-звезда в Человеческом Мире(« Rockin' Robin» и« Rock' n Lovin'» катаканой записываются одинаково).
Él es una estrella de rock popular en el mundo de los humanos(Nota: Rockin' Robin y"Rock'n Lovin" tienen la misma ortografía en katakana).

Мир, гигантский в своих излишествах и гротескный в своем человеческом и экономическом неравенстве".
Un mundo de excesos dignos de Gargantúa y de desigualdades humanas y económicas grotescas”.

Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по- ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.
Entonces, cuando la gente vio lo que Pablo había hecho, alzó su voz diciendo en lengua licaónica:--¡Los dioses han descendido a nosotros en forma de hombres.

Ведьмину метку можно найти под языком,"" как в человеческом, так и в зверином облике".
Una marca de Hexenbiest puede ser hallada debajo de la lengua en ambas formas, la humana y la transformada.

В Декларации утверждается, что существует одно единообразное видение исламских ценностей, которое основано на весьма бескомпромиссном человеческом толковании Корана.
La Declaración pretende que hay una opinión musulmana homogénea de los valores islámicos, sobre la base de interpretaciones humanas sumamente intransigentes del Corán.

Ниже представлены фотографии людей, удивительные истории которых обнаружила Джулия в" человеческом общении" при встречах с незнакомцами.
Haz click en las fotos de abajo para descubirar las deliciosas historias que Julie descubrió a través de"interacciones humanas" con extraños.

Здесь в Австралазии мы позаимствовали эту точку зрения из-за границы, активно подавляя более холистические понимания маори и аборигенов о человеческом недомогании.
Aquí en Australasia, importamos esta perspectiva del extranjero, y reprimimos activamente la comprensión más holística de los Maoríes y los aborígenes sobre las aflicciones humanas.

Индивидуальная этика- это практическая часть науки о человеческом поведении, конечная цель которой заключается в том, чтобы предоставить каждому индивиду возможность развивать свои подлинные человеческие качества.
La ética individual es la ciencia práctica de la conducta de la vida humana, cuyo fin es que todas las personas puedan desarrollar su verdadera humanidad.

Нам всем следует признать, что военная утилитарность противопехотных наземных мин сильно перевешивается ценой их применения в человеческом и социально-экономическом планах.
Todos deberíamos reconocer que la utilidad militar de las minas terrestres antipersonal queda ampliamente superada por su costo en términos humanos y socioeconómicos.

Чтобы это случилось, человеческие коронавирусы должны реплицироваться в человеческом теле в достаточной мере, чтобы произошло накопление адаптивных мутаций, противодействующих факторам ограничения носителя.
Para que esto suceda, los coronavirus de humanos deben replicarse en humanos en una medida suficiente para permitir la acumulación de mutaciones adaptativas que contrarresten los factores de restricción del huésped.

Нужно признать, что, несмотря на стремление к более широкому осуществлению права на свободное выражение своего мнения, такая практика постоянно существует в организованном человеческом обществе.
Es preciso reconocer que, con independencia de la voluntad de ampliar la libertad de expresión, estas prácticas son constantes en las sociedades humanas organizadas.

Летом 2002 г. группа арабских ученых представила Отчет о человеческом развитии арабского населения, подготовленный в рамках Программы развития ООН и Арабского фонда экономического и социального развития.
En el verano de 2002, un equipo de académicos árabes produjo el Informe sobre el desarrollo humano árabe a instancias del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo Arabe para el Desarrollo Económico y Social.

Безопасность только выиграла от согласования конкретных мер в области укрепления доверия, что в свою очередь стало возможным благодаря выработке согласованных шагов в экономическом и человеческом измерениях.
La seguridad se apoyó acordando medidas concretas de fomento de la confianza, que a su vez permitieron acordar medidas en los aspectos económicos y humanos.

И наконец, в докладе анализируются последствия в человеческом плане частых переездов и неоднократного пребывания сотрудников полевой службы в тяжелых условиях и шаги, которые можно было бы предпринять для облегчения этих издержек.
Por último, examina los efectos que, en términos humanos, tiene la frecuente movilidad de los funcionarios de este Servicio y su repetida experiencia de situaciones difíciles, así como las medidas que podían adoptarse para aliviar esta carga.

Мальдивские острова сыграли ведущую роль на международной арене в повышении осведомленности о человеческом измерении изменения климата, о последствиях реализации угроз глобального потепления и повышения уровня моря для малых островных государств.
Maldivas ha desempeñado un importante papel en la sensibilización en el ámbito internacional sobre la dimensión humana del cambio climático, así como sobre las repercusiones del calentamiento atmosférico y la elevación del nivel del mar en la seguridad de los pequeños estados insulares.

Политика и мероприятия Организации Объединенных Наций в области общественной информации способствуют достижению основных целей в человеческом развитии посредством освещения таких вопросов, как изменение климата, реформа Организации и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Las políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas contribuyen a la consecución de los objetivos principales del desarrollo humano, al abordar cuestiones como el cambio climático, la reforma de la Organización, y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.