ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ ДОСТОИНСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• dignidad humana

Примеры использования Человеческом достоинстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернулась, чтобы потоптаться на моем человеческом достоинстве, не так ли?
¿Has venido a pisotear mi dignidad en persona, no?

В этой связи равноправие женщин и мужчин должно основываться на человеческом достоинстве.
Destacar que la igualdad entre hombres y mujeres debe fundamentarse en la dignidad humana.

В ней затрагиваются вопрос о человеческом достоинстве и проблемы, обусловленные научным прогрессом.
En él se tratan la cuestión de la dignidad humana y los problemas que plantean los adelantos de la ciencia.

Широкомасштабная нищета, которая, к сожалению, все еще сохраняется, глубоко отражается на человеческом достоинстве.
La pobreza en gran escala, que desafortunadamente aún está tan extendida, afecta profundamente la dignidad humana.

Некоторые члены предложили упомянуть о человеческом достоинстве в преамбуле или в других положениях проектов статей.
Algunos miembros propusieron incluir una referencia a la dignidad humana en el preámbulo o en otras disposiciones de los proyectos de artículo.

Должны поощрять ценности, на которых зиждется открытое и демократическое общество, основанное на человеческом достоинстве, равенстве и свободе;
Promoverá los valores inherentes a una sociedad abierta y democrática basada en la dignidad, la igualdad y la libertad de los seres humanos;

Две делегации приветствовали включение понятий о человеческом достоинстве, роли женщин в построении мира и роли образования.
Dos delegaciones aplaudieron la inclusión de las nociones de dignidad humana, el papel de la mujer en la construcción de la paz y el papel de la educación.

Стремясь не потерять из виду за цифрами людей, оратор выражает надежду на то, что дискуссия сосредоточится на человеческом достоинстве и правах человека.
Para no perder de vista que hay personas tras las cifras, el Presidente espera que el debate se centre en la dignidad y los derechos humanos.

Еще одна область, где вопрос о человеческом достоинстве имеет огромное значение, это принцип<< ответственности за защиту>gt;.
Otra esfera en que las cuestiones de la dignidad humana son de suma importancia se relaciona con el principio de la responsabilidad de proteger.

Культурные традиции никогда не могут служить оправданием действия или бездействия государств, когда речь заходит о человеческом достоинстве.
Las tradiciones culturales no podían en ningún caso servir para justificar actos u omisiones del Estado cuando estaba en juego la dignidad humana.

Если человек становится жертвой расизма, то это серьезно отражается на его человеческом достоинстве, что в свою очередь имеет пагубные последствия для его психического здоровья.
El verse expuesta al racismo afectaba gravemente a la dignidad de la persona, lo que a su vez perjudicaba a la salud mental.

Использование этических норм позволило бы особо подчеркнуть, что речь в данном случае идет о центральной концепции в области прав человека-- о человеческом достоинстве.
La ética permitiría subrayar que lo que se cuestiona a este respecto es el concepto central de los derechos humanos: la dignidad de cada persona.

Ратификация Конвенции и принятие в 1992 году основного закона о человеческом достоинстве и свободе способствовали закреплению прав ребенка в Конституции.
Con la ratificación de la Convención y la promulgación de la Ley fundamental sobre la dignidad humana y la libertad, en 1992, los derechos del niño se han incorporado en la Constitución.

Это является частью утвержденного Исламом 14 столетий назад более общего и широкого принципа, согласно которому все люди равны в их человеческом достоинстве.
Esto forma parte de un principio más amplio y general, establecido por el islam hace 14 siglos, según el cual todas las personas son iguales en cuanto a dignidad humana.

( a) Выполнило свои обязательства согласно своему Основному закону" О человеческом достоинстве и свободе"( 1992), и международным договорам, участником которых является Израиль;
Cumpla con las obligaciones asumidas en virtud de la Ley fundamental: dignidad y libertad humanas, de 1992, y los instrumentos internacionales en los que Israel es parte.

Ее определение также основывается на человеческом достоинстве и правах человека, поскольку пострадавшее государство обязано обеспечивать защиту людей, находящихся на его территории.
Su definición se ha inspirado igualmente en la dignidad y los derechos humanos, ya que el Estado afectado tiene la obligación de asegurar la protección de las personas en su territorio.

В статье 18 Конституции 2002 года предусмотрено, что все люди равны в своем человеческом достоинстве, и все граждане равны перед законом в своих публичных правах и обязанностях.
El artículo 18 de la Constitución de 2002 establece que las personas son iguales en dignidad humana y que los ciudadanos son iguales ante la ley en derechos y deberes públicos.

Его делегация считает, что каждая страна имеет право выбирать свои технологические методы и процессы при условии, что они не извращают общепринятые представления о человеческом достоинстве.
La India considera que todos los países tienen derecho a elegir sus métodos y procedimientos tecnológicos, siempre que no conculquen las normas universalmente aceptadas sobre la dignidad humana.

Согласно статье 6," женщина равноправна с мужчиной в человеческом достоинстве", но в этой же статье также утверждается, что" муж отвечает за достаток и благополучие семьи".
Según el artículo 6," la mujer es igual al hombre en dignidad humana", pero en el mismo artículo también se afirma que" el marido es responsable del sostén y el bienestar de la familia".

Среди жертв-- бедняки, изгои и уязвимые люди-- часто оказываются женщины и дети, которые не играли никакой роли в развязывании войны и которым отказывают в человеческом достоинстве и основных правах человека.
Entre las víctimas están los pobres, los marginados y los vulnerables, a menudo mujeres y niños, que no tienen nada que ver con la guerra pero que se ven despojados de su dignidad humana y sus derechos humanos básicos.

Статья 29 Конституции предусматривает, что все люди равны в своем человеческом достоинстве, а также в правах и обязанностях перед законом без какого бы то ни было различия в отношении расы, происхождения или языка.
El artículo 29 de la Constitución dispone que todas las personas son iguales en dignidad humana y en derechos y deberes públicos ante la ley, sin distinción por motivos de raza, origen o idioma.

Все люди равны в своем человеческом достоинстве, и все граждане равны перед законом с точки зрения своих публичных прав и обязанностей без какой-либо дискриминации по признакам расы, происхождения, языка, религии или убеждений.
Se respetará la dignidad humana de todas las personas y todos los ciudadanos serán iguales ante la ley por lo que respecta a sus derechos y obligaciones públicos, sin discriminación por motivos de raza, origen, idioma, religión o convicciones.

Что касается занятости, то позвольте заявить, что мы можем сколько угодно говорить о человеческом достоинстве и правах человека, о стабилизации и мире, но голодный желудок остается глух к словам.
Con respecto al empleo, permítaseme decir que podemos hablar tanto como queramos de la dignidad humana y de los derechos humanos, y de la estabilización y la paz, pero un estómago vacío presta oídos sordos a las palabras.

Исламская Республика Иран в соответствии со своими основными убеждениями и глубоко укоренившимися цивилизованными нормами стремится к такому мировому устройству, которое характеризовалось бы миром и спокойствием, основанным на человеческом достоинстве.
La República Islámica del Irán, de conformidad con sus creencias fundamentales y su patrimonio de civilización, profundamente arraigado, aspira a un mundo bendecido con la paz y la tranquilidad basadas en la dignidad humana.

Швейцария поддерживает основанный на человеческом достоинстве подход, используемый в докладе, который, наряду с подходом, применяемым Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях, является краеугольным камнем в борьбе за запрещение смертной казни.
Suiza apoya el enfoque de dignidad humana del informe que, junto al del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, representa un hito en la lucha contra la pena capital.

Абсолютное запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания является одним из таких принципов, а также ценностью, на которой международное сообщество основывает свое общее убеждение в человеческом достоинстве.
La prohibición absoluta de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es uno de esos principios, así como un valor en el que la comunidad internacional basa su fe común en la dignidad humana.

Сейчас я хотел бы перейти к Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые весьма важны, поскольку они олицетворяют количественное представление о человеческом достоинстве. Однако в то же время совершенно ясно, что только их сегодня недостаточно.
Paso ahora a referirme a los objetivos de desarrollo del Milenio, que son muy importantes porque constituyen una visión cuantificable de la dignidad humana, pero, al mismo tiempo, es evidente que no son suficientes.

Все это показывает, что, хотя ЦРДТ, несомненно, являются основной темой глобальной дискуссии- и нет сомнений в том, что они представляют собой поддающееся количественному определению представление о человеческом достоинстве,- их достижения не достаточно.
Eso sirve para demostrar que, aun cuando los objetivos de desarrollo del Milenio han circunscrito claramente el debate mundial en términos muy poderosos-- y que sin duda son una visión cuantificable de la dignidad humana-- no son suficientes.

Совет играет ключевую роль в координации действий, направленных на создание правозащитной системы, основанной на открытости, правосудии, равенстве, справедливости, человеческом достоинстве, культурном разнообразии и универсальных правах.
El Consejo es imprescindible para la coordinación de los esfuerzos con el fin de establecer un sistema de derechos humanos basado en la apertura, la justicia, la igualdad, la equidad, la dignidad humana, la diversidad cultural y los derechos universales.

Первый докладчик, профессор Потсдамского университета в Германии г-н Эккарт Кляйн, который в прошлом являлся членом Комитета по правам человека, подробно рассказал о содержании концепции равенства в человеческом достоинстве согласно международным договорам о правах человека.
El primer panelista, Eckart Klein, profesor de derecho en la Universidad de Potsdam(Alemania) y ex miembro del Comité de Derechos Humanos, hizo una exposición detallada sobre el significado del concepto de igualdad en dignidad humana en los instrumentos internacionales de derechos humanos..