ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la superficie externa
• superficie exterior

Примеры использования Внешней поверхности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И введите детальные снимки внешней поверхности в компьютер.
E introduzcan en la computadora los datos de la superficie exterior.

Максимальный уровень излучения в любой точке внешней поверхности.
Nivel de radiación máximo en cualquier punto de la superficie externa.

Есть еще одна часть внешней поверхности, где расположены две дополнительные области распознавания лиц.
Hay otra en la superficie exterior donde hay un par de regiones del rostro también.

Нарушение целостности защиты, которое может привести к увеличению более чем на 20% уровня излучения на любой внешней поверхности упаковки.
Pérdida de integridad del blindaje que produzca más de un 20% de aumento del nivel de radiación en cualquier superficie externa del bulto.

Уровень излучения в любой точке внешней поверхности освобожденной упаковки не должен превышать 5 мкЗв/ ч.
El nivel de radiación en cualquier punto de la superficie externa de un bulto exceptuado no excederá de 5 μSv/h.

МЗв/ ч в любой точке внешней поверхности любой упаковки или транспортного пакета и может превышать 2 мЗв/ ч только при условии, если:.
MSv/h en cualquier punto de la superficie externa de cualquier bulto o sobreenvase, y sólo podrá exceder de 2 mSv/h si:.

Эти вершины, как правило, определяются координатами X, Y и Z и, как правило, предназначены для представления внешней поверхности объекта.
Estos vértices se identifican habitualmente como coordenadas X, Y, y Z y son representaciones de la superficie externa de un objeto.

Манипулятор установлен 26 января 2005 года на внешней поверхности МКС, где должен будет доказать свою пригодность к работе в условиях открытого космоса.
El 26 de enero de 2005 se instaló el Rokviss en la superficie externa de la estación a fin de ensayar sus capacidades en el espacio exterior.

Топливо для этой системы располагалось в двух специальных баках, подвешенных на внешней поверхности основного бака второй ступени.
El combustible para este sistema estaba ubicado en dos tanques especiales, suspendidos en la superficie exterior del tanque principal de la segunda etapa.

Уровень излучения на расстоянии 10 см от любой точки внешней поверхности любого неупакованного прибора или изделия не превышает, 1 мЗв/ ч; и.
El nivel de radiación a 10 cm de distancia de cualquier punto de la superficie externa de cualquier instrumento o artículo sin embalar no exceda de 0,1 mSv/h; y.

Ii нарушение целостности защиты, которое приводило бы к увеличению более чем на 20% уровня излучения на любой внешней поверхности грузовых контейнеров.
Ii toda pérdida de la integridad del blindaje que produzca un aumento superior al 20% en el nivel de radiación en cualquier superficie externa de los contenedores.

Цель выхода- установка на внешней поверхности исследовательского модуля" Спектр" научных приборов для проведения экспериментов в рамках проекта" Евромир- 95".
Su finalidad era instalar instrumentos científicos sobre la superficie externa del módulo de investigaciones Spektr como preparativo para los experimentos que han de efectuarse en relación con el proyecto EUROMIR-95.

Ii нарушение целостности защиты, которое приводило бы к увеличению более чем на 20% уровня излучения на любой внешней поверхности контейнера средней грузоподъемности для массовых грузов.
Ii toda pérdida de la integridad del blindaje que produzca un aumento superior al 20% en el nivel de radiación en cualquier superficie externa de los recipientes intermedios para graneles.

Максимальный уровень излучения в любой точке внешней поверхности упаковки или транспортного пакета в условиях исключительного использования не должен превышать 10 мЗв/ ч.".
El máximo nivel de radiación en cualquier punto de cualquier superficie externa de un bulto o sobreenvase en la modalidad de uso exclusivo no deberá exceder de 10 mSv/h.".

Ангиотензин- превращающий фермент 2( ACE2) представляет собой фермент, прикрепленный к внешней поверхности( клеточным мембранам) клеток в легких, артериях, сердце, почках и кишечника.
La enzima convertidora de la angiotensina 2(ECA2) es una enzima que se adhiere a la superficie externa(membranas celulares) de las células de los pulmones, las arterias, el corazón, los riñones y los intestinos.

Приспособления и любые другие устройства на внешней поверхности упаковки, которые могут использоваться для ее подъема, должны быть сконструированы так, чтобы они выдерживали ее массу в соответствии с требованиями пункта 6. 4. 2. 2 или могли быть сняты или иным способом приведены в непригодное для использования состояние на время перевозки.
Los dispositivos de enganche y cualesquiera otros que lleven los bultos en su superficie exterior para las operaciones de izado estarán diseñados de manera que puedan soportar la masa total del bulto, de conformidad con los requisitos establecidos en 6.4.2.2, o se puedan desmontar o dejar inoperantes durante el transporte.

Уровень излучения в обычных условиях перевозки не должен превышать 2 мЗв/ ч в любой точке на внешней поверхности перевозочного средства и, 1 мЗв/ ч на расстоянии 2 м от нее.
El nivel de radiación en las condiciones de transporte rutinario no deberá exceder de 2 mSv/h en ningún punto de la superficie externa del medio de transporte, ni de 0,1 mSv/h a 2 m de distancia de la superficie externa del medio de transporte;

Они сконструированы так, чтобы любая предусматриваемая дополнительная защита была способна выдерживать статические и динамические нагрузки, возникающие при обработке груза в обычных условиях перевозки, и предотвращать нарушение целостности защиты, которое приводило бы к увеличению более чем на 20% уровня излучения на любой внешней поверхности переносных цистерн.
Se diseñen de manera que todo blindaje adicional incorporado sea capaz de resistir los esfuerzos estáticos y dinámicos resultantes de la manipulación normal y de las condiciones rutinarias de transporte y de impedir una pérdida de integridad del blindaje que produzca un aumento superior al 20% en el nivel de radiación en cualquier superficie externa de los contenedores cisterna.

В случае урановых и ториевых руд и их концентратов в качестве максимального уровня излучения в любой точке на расстоянии 1 м от внешней поверхности груза может быть принят следующий:, 4 мЗв/ ч- для руд и физических концентратов урана и тория;, 3 мЗв/ ч- для химических концентратов тория;, 02 мЗв/ ч- для химических концентратов урана, за исключением гексафторида урана.
Para minerales y concentrados de uranio y de torio, el nivel de radiación máximo en cualquier punto situado a una distancia de 1 m de la superficie externa de la carga puede tomarse como: 0,4 mSv/h para minerales y concentrados físicos de uranio y torio 0,3 mSv/h para concentrados químicos de torio 0,02 mSv/h para concentrados químicos de uranio que no sean hexafluoruro de uranio;

МЗв/ ч в любой точке внешней поверхности транспортного средства, включая верхнюю и нижнюю поверхности, или, в случае открытого транспортного средства,- в любой точке вертикальных плоскостей, проходящих через внешние границы транспортного средства, на верхней поверхности груза и на нижней наружной поверхности транспортного средства; и.
MSv/h en cualquier punto de las superficies externas del vehículo, comprendidas la superior e inferior, o bien, cuando se trate de un vehículo descubierto, en cualquier punto situado en los planos verticales proyectados desde los bordes exteriores del vehículo, en la superficie superior de la carga y en la superficie inferior externa del vehículo; y.

За исключением упаковок или транспортных пакетов, перевозимых в условиях исключительного использования по железным или автомобильным дорогам при соблюдении условий, указанных в подпункте 7. 2. 3. 1. 2 а, либо в условиях исключительного использования или в специальных условиях на борту судна или воздушным транспортом при соблюдении условий, указанных, соответственно, в пунктах 7. 2. 3. 2. 1 или 7. 2. 3. 3. 3, максимальный уровень излучения в любой точке внешней поверхности упаковки или транспортного пакета не должен превышать 2 мЗв/ ч.
Salvo en el caso de bultos o sobreenvases transportados por ferrocarril o por carretera según la modalidad de uso exclusivo en las condiciones especificadas en 7.2.3.1.2 a, o según la modalidad de uso exclusivo y arreglos especiales en un buque o por aire en las condiciones especificadas en 7.2.3.2.1 ó 7.2.3.3.3, respectivamente, el máximo nivel de radiación en cualquier punto de cualquier superficie externa de un bulto o sobreenvase no deberá exceder de 2 mSv/h.

Покраска и нанесение обозначений Организации Объединенных Наций на внешние поверхности.
Pintar las superficies exteriores y colocar emblemas de las Naciones Unidas en ellas.

Температура ни одной из внешних поверхностей не должна превышать 65° С. Допустимым является моментальное увеличение температуры до 200° С;
Ninguna superficie externa tenga una temperatura superior a 65ºC. Podrá aceptarse una subida momentánea de la temperatura hasta 200ºC;

Внешняя поверхность герметизированного модуля будет иметь амортизационное покрытие на случай столкнования с космическим мусором.
La superficie exterior del módulo presurizado irá recubierta de una coraza que la proteja de los desechos espaciales.

Внешняя поверхность любой детали с ураном или торием в его конструкции закрыта неактивной оболочкой, изготовленной из металла или какого-либо другого прочного материала;
De existir uranio o torio en su estructura, la superficie exterior de los mismos esté cubierta con una funda o envoltura inactiva metálica o constituida por algún otro material resistente;

Для перевозки знак, изображенный ниже, должен наноситься на внешнюю поверхность наружной тары, контрастирующую с ним по цвету; он должен быть хорошо виден и легко читаться.
Para el transporte, la marca que se ilustra a continuación deberá figurar en la superficie externa del embalaje/envase exterior sobre un fondo de color contrastante y se deberá poder ver y leer claramente.

Нефиксированное радиоактивное загрязнение внешних поверхностей любой упаковки должно поддерживаться на наиболее низком практически достижимом уровне и в обычных условиях перевозки не должно превышать следующих пределов:.
La contaminación transitoria en las superficies externas de un bulto deberá mantenerse tan baja como sea posible y, en condiciones de transporte rutinario, no deberá exceder de los límites siguientes:.

Ртуть также можно удалять при помощи потоков газа, используя адсорбирующие установки( такие, как установки HgSIV), т. е. молекулярное сито, у которого внешняя поверхность гранул или бусинок сита покрыты серебром.
También es posible retirar el mercurio de las corrientes de gas natural mediante el uso de unidades adsorbentes(como las HgSIV), que son productos de tamiz molecular que contienen plata en la superficie exterior de su pastilla o cuenta.

Для изделий, изготовленных из природного урана, обедненного урана или природного тория, освобожденная упаковка может содержать любое количество такого материала, при условии что внешняя поверхность урана или тория покрыта неактивной оболочкой из металла или другого прочного материала.
En el caso de artículos manufacturados con uranio natural, uranio empobrecido, o torio natural, un bulto exceptuado puede contener cualquier cantidad de dicho material con tal que la superficie externa del uranio o del torio quede encerrada en una funda o envoltura inactiva de metal o de algún otro material resistente.

Промышленное изделие, в котором единственным радиоактивным материалом является необлученный природный уран, необлученный обедненный уран или необлученный природный торий, может перевозиться как освобожденная упаковка при условии, что внешняя поверхность урана или тория закрыта неактивной оболочкой, изготовленной из металла или какого-либо другого прочного материала.
Los artículos manufacturados en los que los únicos materiales radiactivos sean uranio natural no irradiado, uranio empobrecido no irradiado o torio natural no irradiado, podrán transportarse como bulto exceptuado, siempre que la superficie externa del uranio o del torio esté encerrada en una funda o envoltura inactiva metálica o integrada por algún otro material resistente.