СЛОЖНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• difícil situación económica

Примеры использования Сложной экономической ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сложной экономической ситуации помощь должна носить устойчивый и предсказуемый характер.
En circunstancias económicas difíciles, la ayuda tiene que ser sostenida y previsible.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу воздействия на детей сложной экономической ситуации в стране.
Los efectos que producía la difícil situación económica del país sobre los niños preocupaban al Comité.

Это стало следствием сложной экономической ситуации в стране- главным образом следствием роста безработицы.
Ello se debe a la coyuntura económica general del país, y principalmente al aumento de la tasa de desempleo.

В свою очередь, она хотела бы рассчитывать и на понимание ее сложной экономической ситуации со стороны развивающихся стран.
A su vez, espera que estos países comprendan la difícil situación económica que atraviesa.

Вследствие сложной экономической ситуации возможности женщин на рынке труда существенно ухудшились.
Debido a la difícil situación económica del país, las oportunidades disponibles para la mujer en el mercado laboral se han reducido notablemente.

За последние годы моя страна Венесуэла оказалась в сложной экономической ситуации и вызывающих тревогу социальных обстоятельствах.
Mi país, Venezuela, ha enfrentado en los últimos años una difícil situación económica y una preocupante situación social.

Но даже в этом случае определенные органы были готовы принять аргументы отдельных неплатежеспособных фирм в свете сложной экономической ситуации, в которой они находились в этот момент.
Aun así, algunas autoridades se mostraron receptivas a los argumentos de las empresas en crisis dadas las difíciles circunstancias económicas a las que se enfrentaban en esos momentos.

На протяжении трех последних лет ввиду сложной экономической ситуации в Албании численность временных рабочих албанского происхождения постоянно возрастала.
En los tres últimos años, debido a la difícil situación económica de Albania, el número de trabajadores temporeros procedentes de este país ha ido en aumento.

Следует отметить, что несколько развивающихся стран, такие, как Республика Корея и Мексика, смогли добиться устойчивого экономического роста в описанной выше сложной экономической ситуации в мире.
Cabe destacar que varios países con economías en desarrollo, como la República de Corea y México, lograron un crecimiento económico sostenido a pesar de la difícil situación económica mundial descrita.

Налаживание партнерских связей могло бы способствовать выходу стран из сложной экономической ситуации, в которой они оказались, а также привлечению большего объема инвестиций и обеспечению большей отдачи от них в части содействия развитию.
Las alianzas no solo podían librar a los países de condiciones económicas difíciles, sino también contribuir a que estos captaran más inversión y obtuvieran mayores beneficios en términos de desarrollo.

Хотя Институт получает поддержку Организации африканского единства, большая часть обещанных взносов в Институт остается невыплаченной, главным образом из-за сложной экономической ситуации в странах, вносящих взносы.
Aunque el Instituto recibe el apoyo de la Organización de la Unidad Africana(OUA), la mayor parte de las cuotas que se le deben pagar no se hacen efectivas, fundamentalmente por la difícil situación económica de los países contribuyentes.

Ввиду сложной экономической ситуации в 1995 году правительство прекратило предоставление субсидий на цели здравоохранения и образования, что коснулось не только местного населения, но и беженцев, хотя для уязвимых групп беженцев последствия этого были наиболее серьезными.
Presionado por la difícil situación económica, en 1995 el Gobierno retiró los subsidios de salud y educación, lo que afectó tanto a la población local como a los refugiados, aunque más a los refugiados vulnerables.

Г-жа Пайк Джи- ах( Республика Корея) говорит, что в условиях, когда многие государства- члены находятся в сложной экономической ситуации, как никогда важно, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла свои мандаты как можно более эффективно и результативно.
La Sra. Paik Ji-ah(República de Corea) dice que, en un momento en que muchos de los Estados Miembros se enfrentan a prolongadas dificultades económicas, es imperativo que las Naciones Unidas cumplan sus mandatos de la forma más eficiente y eficaz posible.

Форум высокого уровня по обеспечению устойчивости новой промышленной революции особенно актуален для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которые, так же как и страны других регионов, находятся в сложной экономической ситуации, вызванной международным финансовым кризисом.
El Foro de alto nivel dedicado a la sostenibilidad de la nueva revolución industrial es particularmente importante para América Latina y el Caribe, una región que, al igual que otras, ha tenido que hacer frente a una situación económica compleja debido a la crisis financiera internacional.

В рамках этой работы были выделены средства на создание временных приютов для лиц, находящихся в сложной экономической ситуации, жертв сетей проституции, а также для тех, кто не получает помощи со стороны социальных сетей.
Dentro de esas actuaciones se ha financiado un recurso específico de acogida temporal destinado a personas que se encuentran en situaciones de precariedad económica, víctimas de redes de prostitución y que carezcan de redes de apoyo social.

Государственный и негосударственный секторы могут передать обширный опыт и знания в вопросах оказания правовой, социальной, психологической и экономической помощи жертвам насилия в отношении женщин; они не должны испытывать лишения в сложной экономической ситуации.
Los sectores estatales y no estatales pueden aportar abundante experiencia y personal especializado para ofrecer asistencia jurídica, social, psicológica y económica a las víctimas de la violencia contra la mujer; no se puede renunciar a ello ni siquiera en un contexto económico difícil.

Эта неофициальная и давно сложившаяся практика не свидетельствует о расовой дискриминации, а является отражением сложной экономической ситуации в районе проживания этих рабочих, где земли неплодородны, а возможности для трудоустройства весьма ограничены.
Este arreglo, de carácter oficioso y de larga data, no es el resultado de la discriminación racial sino de las difíciles condiciones económicas de la región de origen de los trabajadores, donde la tierra es pobre y hay pocas oportunidades de empleo.

Хотя в соответствии с законом женщины и мужчины имеют равный доступ к бесплатному основному медицинскому обслуживанию, включая беременных женщин и детей, соответствующие законодательные положения не осуществляются по причине сложной экономической ситуации.
Si bien la ley preveía la igualdad de acceso de mujeres y hombres, incluidas las mujeres embarazadas y los niños, a servicios gratuitos de atención básica de la salud, esas disposiciones no se aplicaban a causa de la difícil situación económica.

Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что вследствие сложной экономической ситуации в государстве- участнике работодатели не выполняют своих законных обязательств в отношении работников, а именно, произвольно увольняют их или не выплачивают полностью и своевременно их заработную плату и социальные взносы.
El Comité observa con profunda preocupación que, debido a la difícil situación económica en el Estado parte, los empleadores no respetan sus obligaciones contractuales con los empleados, despidiéndolos arbitrariamente o dejando de pagar puntualmente sus sueldos o sus aportaciones a la seguridad social.

Согласно Закону Украины" О беженцах", этой категории населения были предоставлены основные социальные права: на медицинскую помощь, образование, трудоустройство и т. д. Обеспечение этих прав также вызывает определенное финансовое напряжение и в без того сложной экономической ситуации страны.
En la Ley de refugiados de Ucrania se otorgan derechos sociales básicos a esta categoría de la población: derecho a la asistencia médica, a la educación, al trabajo,etc. La garantía de estos derechos ejerce también presiones financieras directas que se suma a la compleja situación económica del país.

С учетом нынешней сложной экономической ситуации следует признать, что Венесуэла, как и другие страны континента, сталкивается с весьма серьезными проблемами, к числу которых, помимо экономических проблем, можно отнести безответственное отношение к вопросу о рождении ребенка и большое число беспризорных детей, в связи с чем именно женщине приходится заниматься решением социально- культурных проблем подростков.
Dada la delicada situación económica que enfrenta en la actualidad, debemos reconocer que Venezuela no está exenta de compartir con otros países del continente situaciones de indiscutible crudeza como lo son, además de la económica, la paternidad irresponsable y el problema de la infancia abandonada, cuyo peso sociocultural recae sobre la mujer que debe afrontar el problema del menor.

Его страна продолжает платить причитающиеся с нее взносы, несмотря на сложную экономическую ситуацию.
Su Gobierno ha continuado pagando las cuotas a pesar de su difícil situación económica.

Израильская оккупация усугубляет сложную экономическую ситуацию и наносит ущерб палестинскому народу.
La ocupación israelí agrava aún más la difícil situación económica y perjudica al pueblo palestino.

Сложная экономическая ситуация и конфликт в регионах Абхазии и Южной Осетии затрудняют возможности правительства по удовлетворению всех потребностей молодежи.
La difícil situación económica y el conflicto en las regiones de Abjasia y Osetia del Sur ha hecho que el Gobierno no pudiera atender fácilmente a las necesidades de los jóvenes.

Отмечается, что сложная экономическая ситуация в государстве- участнике может негативно влиять на осуществление Конвенции в Иордании.
Se observa que la difícil situación económica del Estado Parte puede influir en la plena aplicación de la Convención en Jordania.

В настоящее время страна переживает сложную экономическую ситуацию, возникшую в начале 80- х годов вследствие резкого падения мировых цен на нефть.
Actualmente se atraviesan difíciles circunstancias económicas que surgieron a principios del decenio de 1980 como consecuencia de la caída de los precios mundiales del petróleo.

Несмотря на сложную экономическую ситуацию, Беларусь откликнулась на сводный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций и оказала гуманитарную помощь Таджикистану.
Pese a su difícil situación económica, Belarús ha respondido al llamamiento interinstitucional consolidado de las Naciones Unidas y ha prestado asistencia humanitaria a Tayikistán.

Несмотря на сложную экономическую ситуацию, они подтвердили свое обязательство выделять, 7 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития.
A pesar de la difícil situación económica, han reiterado su compromiso de asignar el 0,7% del ingreso nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Сложная экономическая ситуация на Соломоновых Островах заставила многих сельских женщин искать работу в неформальном секторе экономики.
La difícil situación económica de las Islas Salomón ha obligado a muchas mujeres rurales a refugiarse en el sector informal.

Это наиболее значительное за все десятилетие увеличение представляется особенно примечательным, если учитывать сложную экономическую ситуацию, которая сложилась в стране в тот период.
Este aumento, que fue superior al registrado durante toda la década, es especialmente destacable dado la difícil situación económica que atravesaba el país.