ПОЛИТИЧЕСКОГО ФОРУМА на Испанском - Испанский перевод

• del foro político
• de el foro político

Примеры использования Политического форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о работе политического форума.
Informe del foro de políticas.

Доклад о работе политического форума приводится в приложении II.
El informe del foro sobre políticas se adjunta como anexo II.

Она также будет содействовать работе Политического форума высокого уровня.
También contribuirá al Foro Político de Alto Nivel.

Пункт повестки дня политического форума высокого уровня.
La inclusión de un tema al respecto en el programa de un foro político de alto nivel.

Этот глобальный научный доклад обсуждается затем в рамках глобального политического форума.
Este informe científico mundial en un foro político internacional.

Создание политического форума высокого уровня укрепит институциональные рамки устойчивого развития.
El establecimiento de un foro político de alto nivel fortalece el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Предложение Таиланда предусматривает проведение политического форума и поездок на места.
El ofrecimiento formulado por Tailandia incluía la celebración de un foro sobre políticas y visitas sobre el terreno.

Роль доклада для работы Политического форума высокого уровня и осуществления повестки дня на период после 2015 года.
Papel del informe en el Foro Político de Alto Nivel y la agenda para el desarrollo después de 2015.

Ключевым элементом этой реформы было решение о создании политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
Una piedra angular de esa reforma fue la decisión de establecer un foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.

Первое совещание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, созываемого под эгидой Экономического и Социального Совета, было проведено с 30 июня по 9 июля 2014 года.
La primera reunión del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, organizado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social, se celebró del 30 de junio al 9 de julio de 2014.

Рабочей группе следует продолжить рассмотрение рекомендаций, сделанных в ходе политического форума, с тем чтобы продолжить свою работу в этой связи.
El Grupo de Trabajo debería seguir examinando las recomendaciones formuladas a este respecto en el foro sobre políticas, a fin de contribuir a la labor.

Учитывая одобрение со стороны политического форума столь высокого уровня, Комиссия должна определить, как она может помочь добиться такого видения будущего, которое представлено в итоговом документе.
Dado el respaldo proporcionado por un foro político de tan alto nivel, corresponde a la Comisión identificar cómo puede ayudar a hacer realidad la visión del futuro que se describe en el documento final.

Ирландия вскоре займет пост Председателя Комитета министров Совета Европы, важного политического форума, призванного укреплять демократические ценности и стабильность на всем Европейском континенте.
Irlanda asumirá dentro de poco la presidencia del Comité de Ministros del Consejo de Europa, un foro político importante en lo que concierne al fortalecimiento de los valores democráticos y de la estabilidad en todo el continente europeo.

Утверждение доклада политического форума высокого уровня по устойчивому развитию 2014 года, созываемого под эгидой Экономического и Социального Совета, о его работе( резолюция 67/ 290 Генеральной Ассамблеи).
Aprobación del informe del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible en 2014, organizado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social(resolución 67/290 de la Asamblea General).

Его делегация с надеждой ожидает осуществления итогов политического форума высокого уровня, состоявшегося 30 июня-- 9 июля 2014 года под эгидой Экономического и Социального Совета.
Su delegación espera con interés la aplicación de los resultados del foro político de alto nivel, que se celebró del 30 de junio al 9 de julio de 2014 bajo los auspicios del Consejo Económico y Social.

Что касается политического форума высокого уровня, то, по словам г-на Дусика, его следует организовать так, чтобы привлечь участников высокого уровня из разных стран, а также других заинтересованных субъектов, и сделать интерактивным.
En cuanto al foro político de alto nivel, el Sr. Dusik dijo que debía estructurarse de manera tal que atrajera a participantes de alto nivel de los países, así como a otros interesados, y que debía ser interactivo.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 67/ 290 Генеральной Ассамблеи от 9 июля 2013 года о формате и организационных аспектах политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
El presente informe se ha elaborado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 67/290 de la Asamblea General, de 9 de julio de 2013, sobre el formato y los aspectos organizativos del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible.

Потребности в связи с секретариатским обслуживанием политического форума высокого уровня будут определены с учетом поддержки, ранее оказанной Отделом Комиссии по устойчивому развитию, которую заменит форум..
La estimación de los recursos de secretaría necesarios para prestar servicios al foro político de alto nivel se basaría en el apoyo proporcionado anteriormente por la División a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que sería reemplazada por el foro.

Создание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию и недавние реформы Экономического и Социального Совета помогут заинтересованным сторонам следить за выполнением повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La creación del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible y las recientes reformas del Consejo Económico y Social ayudarán a las partes interesadas a supervisar la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Г-н Эмполе( Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация приветствует создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
El Sr. Empole(República Democrática del Congo) dice que su delegación celebra la creación del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible y del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.

Создание Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию и итоги реформы по укреплению Экономического и Социального Совета также имеют важное значение для интеграции трех важнейших аспектов устойчивого развития.
El establecimiento del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible y los resultados de la reforma para el fortalecimiento del Consejo Económico y Social son también importantes para la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Участники групповой дискуссии, ЭСКЗА и ЮНЕП поддержали предложение относительно регионального политического форума высокого уровня с участием всех главных министерств для того, чтобы использовать региональные истории успеха во всех ключевых секторах.
Los expertos, la CESPAO y el PNUMA apoyaron la propuesta de establecer un foro político regional de alto nivel en el que participasen los principales ministerios regionales a fin de sacar partido de los éxitos logrados en todos los sectores clave en la región.

Первое совещание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, созываемого под эгидой Экономического и Социального Совета, было открыто для участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств- членов специализированных учреждений.
Asistencia La primera reunión del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada bajo los auspicios del Consejo Económico y Social, estuvo abierto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los Estados miembros de los organismos especializados.

Группа по рациональному природопользованию может внести вклад в работу будущего политического форума высокого уровня по устойчивому развитию посредством координации участия системы Организации Объединенных Наций в форуме по проблемам окружающей среды;
El Grupo de Gestión Ambiental podría contribuir a la labor del futuro foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible coordinando las aportaciones del sistema de las Naciones Unidas a dicho foro relativas a cuestiones ambientales;

Что касается политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, то делегаты от стран обсудили важность обеспечения того, чтобы форум создавался с крепкой организационной структурой и с учетом всех функций и полномочий, которые были согласованы на Конференции.
Con respecto al foro político de alto nivel para el desarrollo sostenible, los delegados de los países reflexionaron sobre la importancia de conseguir que el foro se estableciera con una sólida estructura institucional y con todas las funciones y todos los poderes acordados en la Conferencia.

На 16- м заседании 9 июля Председатель Совета выступил с заключительным словом и объявил первое совещание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, созываемого под эгидой Экономического и Социального Совета, закрытым.
En la 16ª sesión, celebrada el 9 de julio, el Presidente del Consejo formuló observaciones finales y declaró clausurada la primera reunión del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada bajo los auspicios del Consejo Económico y Social.

Совещание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, созываемого под эгидой Экономического и Социального Совета, было проведено на этапе определения целей в области устойчивого развития и вариантов стратегии финансирования устойчивого развития.
El Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social, se reunió mientras se estaban preparando los Objetivos de Desarrollo Sostenible y las opciones de una estrategia de financiación para el desarrollo sostenible.

Отдел по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам будет оказывать поддержку работе политического форума высокого уровня, способствуя взаимодействию и используя потенциал других отделов Департамента и системы Организации Объединенных Наций в целом.
La División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales prestará apoyo al foro político de alto nivel, creando sinergias y aprovechando la capacidad de otras divisiones del Departamento y el sistema de las Naciones Unidas en general.

В связи с этим Африка приветствует его предстоящее учреждение в качестве универсального межправительственного политического форума высокого уровня с целью, в частности, обеспечения политического лидерства, руководства и вынесения рекомендаций по вопросам устойчивого развития.
Por ello, África acoge con beneplácito su inminente establecimiento como foro político de alto nivel de carácter intergubernamental y universal para, entre otras cosas, proporcionar liderazgo político, orientación y recomendaciones para el desarrollo sostenible.

Предложение о провозглашении 2001 года Международным годом добровольцев было одобрено участниками политического форума, созванного в Токио совместно с Университетом Организации Объединенных Наций и программой Добровольцев Организации Объединенных Наций.
La propuesta sobre la proclamación del año 2001 Año Internacional de los Voluntarios recibió el apoyo de los participantes de un foro sobre políticas organizado en Tokio conjuntamente por la Universidad de las Naciones Unidas y el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.