ПРОДЛЕНИЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prórroga del estado de emergencia
• prolongación del estado de emergencia

Примеры использования Продление чрезвычайного положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продление чрезвычайного положения 15- 18 8.
Prórroga del estado de excepción 15- 18 7.

В сентябре 2001 года парламент проголосовал за продление чрезвычайного положения и мандата правительства и парламента еще на шесть месяцев, в результате чего парламентские и президентские выборы были перенесены на май 2002 года.
En septiembre de 2001 el Parlamento votó a favor de prorrogar por otros seis meses el estado de excepción y el mandato del Gobierno y del Parlamento, aplazando con ello las elecciones parlamentarias y presidenciales hasta mayo de 2002.

Продление чрезвычайного положения на всей территории Перу с 21 по 23 марта 1984 года.
Prórroga del estado de emergencia en todo el Perú del 21 al 23 de marzo de 1984.

Арбитражный трибунал, учрежденный для рассмотрения дела Sempra Energy International v. Argentina в своем решении 2007 года отметил, что требование о временном характере в подпункте( а) статьи 27 не оспаривалось сторонами, хотя<< продление чрезвычайного положения…, повидимому, не очень согласуется с требованием о временном характере.
En su laudo de 2007, el tribunal de arbitraje constituido para conocer del caso Sempra Energy International c. la República Argentina señaló que las partes no discrepaban acerca del requisito de la temporalidad establecido en el apartado a del artículo 27, aunque" la constante prórroga de la emergencia[…] no parec[ía] poder reconciliarse fácilmente con el requisito de la temporalidad".

Продление чрезвычайного положения на 60 дней с 25 января 1987 года в провинциях Лима и Кальяо.
Prórroga del estado de emergencia por un período de 60 días, a partir del 25 de enero de 1987, en las provincias de Lima y El Callao.

Неоправданное продление чрезвычайного положения идет вразрез с восстановлением правового государства, и поэтому он хотел бы знать, может ли делегация сообщить, когда в Алжире будет объявлено об отмене чрезвычайного положения.
La prolongación indebida del estado de excepción es contraria al restablecimiento del estado de derecho, por lo que desearía saber si la delegación puede indicar cuándo podrá proclamarse el fin del estado de excepción en Argelia.

Продление чрезвычайного положения в провинциях Даниэль Алкидес Каррион и Паско на 60 дней с 8 июня 1987 года.
Prórroga del estado de emergencia en las provincias de Daniel Alcides Carrión y Pasco por un período de 60 días a partir del 8 de junio de 1987.

Продление чрезвычайного положения на 60 дней с 13 февраля 1987 года в провинциях Даниэль Алкидес Каррион и Паско.
Prórroga del estado de emergencia en las provincias de Daniel Alcides Carrión y Pasco por un período de 60 días a partir del 13 de febrero de 1987.

Новое продление чрезвычайного положения на всей территории страны на срок в 60 дней в соответствии с Верховным декретом№ 036- 83 от 2 августа 1983 года.
Prórroga adicional del estado de emergencia en todo el territorio nacional por un período de 60 días mediante Decreto Supremo N◦ 036-83 de 2 de agosto de 1983.

Продление чрезвычайного положения на срок в три дня в Лиме и в провинции Кальяо в соответствии с Верховным декретом№ 020- 83 от 25 мая 1983 года.
Prórroga del estado de emergencia por un período de 3 días en Lima y en la provincia de El Callao por Decreto Supremo N◦ 020-83 de 25 de mayo de 1983.

Продление чрезвычайного положения на всей территории Перу на срок в 60 дней с 7 августа 1984 года и продление действия вышеназванного отступления.
Prórroga del estado de emergencia en todo el Perú por un período de 60 días, a partir del 7 de agosto de 1984 y prórroga de las mencionadas suspensiones.

Продление чрезвычайного положения на 60 дней с 29 января 1987 года в провинциях, указанных в уведомлении от 13 декабря 1985 года.
Prórroga del estado de emergencia por un período de 60 días, a partir del 29 de febrero de 1987, en las provincias indicadas en la notificación de 13 de diciembre de 1985.

Продление чрезвычайного положения до 30 мая 1984 года в соответствии с Декретом№ 1255 от 26 мая 1984 года и отступление от статей 1- 5, пункта 3 статьи 8, статей 9, 10, 12, 13, 14, 19- 22, 26 и 27.
Por el Decreto Nº 1255 del 26 de mayo de 1984 prolongación del estado de emergencia hasta el 30 de mayo de 1984 y suspensión de los artículos 1 a 5, el párrafo 3 del artículo 8, los artículos 9, 10, 12, 13, 14, 19 a 22 y los artículos 26 y 27.

Продление чрезвычайного положения на период 50 дней начиная с 31 мая 1984 года и отступление от пункта 3 статьи 2, статей 9, 12, 14, пунктов 2 и 3 статьи 19 и статьи 21 Пакта.
Prolongación del estado de emergencia durante 50 días a partir del 31 de mayo de 1984 y suspensión del párrafo 3 del artículo 2, los artículos 9, 12, y 14, los párrafos 2 y 3 y del artículo 19 y el artículo 21 del Pacto.

Продление чрезвычайного положения до 20 октября 1984 года и отступление от пункта 3 статьи 2, статей 9 и 14 Пакта в соответствии с Законодательным декретом№ 1477 от 19 июля 1984 года.
Prolongación del estado de emergencia hasta el 20 de octubre de 1984 y suspensión del párrafo 3 del artículo 2, y los artículos 9 y 14 del Pacto por el Decreto Legislativo N◦ 1477 de 19 de julio de 1984.

Продление чрезвычайного положения в провинциях Луканас и Айякучо( департамент Айякучо) и в провинции Уанкавелика( департамент Уанкавелика) в соответствии с Верховным декретом№ 061- 83- IN от 6 декабря 1983 года.
Prórroga del estado de emergencia en las provincias de Lucanas y Ayacucho(departamento de Ayacucho) y en la provincia de Huancavelica(departamento de Huancavelica) mediante Decreto Supremo N◦ 061-83 IN de 6 de diciembre de 1983.

Продление чрезвычайного положения по Верховному декрету№ 012- 85- IN с 1 апреля 1985 года в департаменте Сан- Мартин, включая провинцию Токаче, и в департаменте Уануко, за исключением провинции Пуэрто Инка и Пачитеа.
Por Decreto Supremo N◦ 012-85-IN, se prorrogó el estado de emergencia, a partir del 1◦ de abril de 1985, en el departamento de San Martín, incluida la provincia de Tocache, y en el departamento de Huánuco, a excepción de las provincias de Puerto Inca y Pachitea.

Продление чрезвычайного положения в провинциях Уанта, Ла- Мар, Кангальо, Виктор Фаярдо и Уаманга( департамент Айякучо), Андауайлас( департамент Апуримак), Ангараес, Тайакайя и Акобамба( департамент Уанкавелика) в соответствии с Верховным декретом№ 054- 83 от 22 октября 1983 года.
Prórroga del estado de emergencia en las provincias de Huanta, La Mar, Cangallo, Víctor Fajardo y Huamanga(departamento de Ayacucho), Andahuaylas(departamento de Apurímac), Angaraes, Tayacaja y Acobamba(departamento de Huancavelica) en virtud del Decreto Supremo N◦ 054-83 de 22 de octubre de 1983.

Продление чрезвычайного положения по Верховному декрету№ 001/ 85- IN с 3 февраля 1985 года в департаменте Сан- Мартин, включая провинцию Токаче и за исключением провинции Марискал Касерес, и в департаменте Уануко, включая провинцию Пуэрто Инка и Пачитеа.
Por Decreto Supremo N◦ 001-85-IN, el Gobierno del Perú prorrogó el estado de emergencia, a partir del 3 de febrero de 1985, en los departamentos de San Martín, incluida la provincia de Tocache y a excepción de la provincia de Mariscal Cáceres, y Huánuco, a excepción de las provincias de Puerto Inca y Pachitea.

Продление чрезвычайного положения по Декрету№ 031- 84- IN от 17 апреля 1984 года на срок в 60 дней в провинциях Уанта, Ла- Мар, Кангальо, Виктор Фаярдо, Уаманга и Луканас( департамент Айякучо); Андауайлас и Чинчерос( департамент Апуримак); Ангараес, Тайакайя, Акобамба, Уанкавелика и Кастровиррейна( департамент Уанкавелика) и отступление от статей 9, 12, 17 и 21 Пакта.
Prórroga de el estado de emergencia por un plazo de 60 días en las provincias de Huanta, La Mar, Cangallo, Víctor Fajardo, Huamanga y Lucanas, de el departamento de Ayacucho; Andahuaylas y Chincheros, de el departamento de Apurímac, Angaraes, Tayacaja, Acobamba, Huancavelica y Castrovirreyna, de el departamento de Huancavelica, en virtud de el Decreto Supremo N 031-84-IN, de 17 de abril de 1984 y suspensión de los artículos 9, 12, 17 y 21 de el Pacto.

Продление чрезвычайного положения на срок в 60 дней в провинциях Уанта, Ла- Мар, Кангальо, Виктор Фаярдо и Уаманга( департамент Айякучо), Андауайлас( департамент Апуримак), Ангараес, Тайакайя и Акобамба( департамент Уанкавелика), а также в районах Керобамба и Кабана( департамент Айякучо), и на всей территории провинций Луканас( департамент Айякучо) и Уанкавелика( департамент Уанкавелика) в соответствии с Верховным декретом№ 061- 83- IN от 6 декабря 1983 года.
Prórroga de el estado de emergencia por un período de 60 días en las provincias de Huanta, La Mar, Cangallo, Víctor Fajardo y Huamanga( departamento de Ayacucho), Andahuaylas( departamento de Apurímac), Angaraes, Tayacaja y Acobamba( departamento de Huancavelica), y en los distritos de Querobamba y Cabana( departamento de Ayacucho), y en la totalidad de las provincias de Lucanas( departamento de Ayacucho) y Huancavelica( departamento de Huancavelica) por Decreto Supremo N 061-83-IN de 6 de diciembre de 1983.

Представлять Палате народных представителей свои мнения относительно продления чрезвычайного положения.
Presentar a la Cámara de Representantes del Pueblo su opinión sobre cualquier propuesta de prórroga del estado de emergencia.

При введении и продлении чрезвычайного положения политическое руководство всегда брало на себя обязательство воздерживаться от использования своих чрезвычайных полномочий, кроме как для борьбы с терроризмом и преступлений, связанных с наркотиками, и оно выполняло свое обещание.
Las autoridades políticas, cuando han declarado y prorrogado el estado de emergencia, siempre se han comprometido a abstenerse de utilizar las medidas excepcionales que autoriza el estado de emergencia, excepto para hacer frente al terrorismo y a los delitos de narcotráfico, y han mantenido su promesa.

Перу*: Чрезвычайное положение, введенное впервые в 1981 году, в настоящее время действует на значительной части территории страны. Периодически сообщается о продлении чрезвычайного положения в некоторых провинциях и департаментах и о введении чрезвычайного положения в тех районах.
Perú*: El estado de excepción, que se declaró por vez primera en 1981, sigue en vigor en una parte considerable del territorio; periódicamente se comunica la prórroga de los estados de excepción en algunas provincias y departamentos, y la declaración de nuevos estados de excepción..

Продления чрезвычайного положения до конца 2003 года;
La prórroga del estado de emergencia hasta finales de 2003;

Продления чрезвычайного положения до конца 2002 года;
La prórroga del estado de excepción hasta finales de 2002;

В последние годы Израиль рассматривает возможность того, чтобы воздержаться от дальнейшего продления чрезвычайного положения.
En los últimos años Israel ha venido barajando la posibilidad de dejar de prolongar el estado de emergencia.

Правительство Судана уведомило Генерального секретаря о продлении чрезвычайного положения в стране до 31 декабря 2001 года.
El Gobierno del Sudan informó al Secretario General de que el estado de excepción vigente en ese país se había prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2001.

Верховный декрет№ 033- DE- CCFFAA о продлении чрезвычайного положения в провинциях департамента Апуримак;
Decreto Supremo N° 033-DE-CCFFAA: prorrogan el estado de emergencia en provincias del departamento de Apurímac;

Верховный декрет№ 004- DE- CCFFAA о продлении чрезвычайного положения в провинции департамента Апуримак;
Decreto Supremo N° 004-DE-CCFFAA: prorrogan el estado de emergencia en provincia del departamento de Apurímac;