ПРОДЛЕНИЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• extension of the state of emergency

Примеры использования Продление чрезвычайного положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продление чрезвычайного положения осуществляется в том же порядке.
Extension of the term of emergency must also undergo the same procedures.

Согласно сообщениям, одним из факторов, содействовавших этим исчезновениям, явилось продление чрезвычайного положения, которое развязало руки силам безопасности, действовавшим без какоголибо надзора или контроля.
The renewal of the state of emergency during this period, which reportedly gave free rein to the security forces, without supervision or accountability, is said to have been an aggravating factor in the disappearances.

Продление чрезвычайного положения на 60 дней с 13 сентября 1987 года в следующих районах.
Extension of state of emergency for a period of 60 days, starting on 13 September 1987, in the following areas.

Если в то время когда на всей территории Республики или на части ее объявлено чрезвычайное положение, собирается очередная или чрезвычайная сессия Конгресса, то продление чрезвычайного положения должно быть осуществлено законодательным актом.
If the Congress meets in regular or special session when the Republic or part thereof is under a state of siege, the continuation of the state of siege shall be subject to authorization by the Legislature.

Продление чрезвычайного положения на 60 дней с 26 мая 1987 года в следующих провинциях.
Extension of the state of emergency for a period of 60 days, as of 26 May 1987, in the following Provinces.

Кроме того, продление чрезвычайного положения на срок более 12 дней разрешается только на основании закона, который устанавливает окончательный срок его действия.
In addition, the state of emergency may be extended beyond 12 days only by an Act determining its definitive duration.

Продление чрезвычайного положения на 60 дней с 25 января 1987 года в провинциях Лима и Кальяо.
Extension of the state of emergency for a period of 60 days as from 25 January 1987 in the Provinces of Lima and Callao.

Неоправданное продление чрезвычайного положения идет вразрез с восстановлением правового государства, и поэтому он хотел бы знать, может ли делегация сообщить, когда в Алжире будет объявлено об отмене чрезвычайного положения..
The undue prolonging of the state of emergency was contrary to re-establishing the rule of law, and he therefore wanted to know whether the delegation could indicate when the end of the state of emergency could be announced in Algeria.

Продление чрезвычайного положения на 60 дней с 13 февраля 1987 года в провинциях Даниэль Алкидес Каррион и Паско.
Extension of state of emergency in the Provinces of Daniel Alcides Carrión and Pasco for a period of 60 days as of 13 February 1987.

Продление чрезвычайного положения в провинциях Даниэль Алкидес Каррион и Паско на 60 дней с 8 июня 1987 года.
Extension of the state of emergency in the Provinces of Daniel Alcides Carrión and Pasco for a period of 60 days as of 8 June 1987.

Продление чрезвычайного положения на срок в 60 дней на всей территории Республики в соответствии с Верховным декретом№ 022- 83 от 30 мая 1984 года.
Extension of the state of emergency for a period of 60 days throughout the Republic by Supreme Decree No. 022-83 of 30 May 1984.

Продление чрезвычайного положения на 60 дней с 29 января 1987 года в провинциях, указанных в уведомлении от 13 декабря 1985 года.
Extension of the state of emergency for a period of 60 days as from 29 January 1987 in the Provinces stated in notification of 13 December 1985.

Продление чрезвычайного положения на срок в три дня в Лиме и в провинции Кальяо в соответствии с Верховным декретом№ 020- 83 от 25 мая 1983 года.
Extension of the state of emergency for a period of three days in Lima and in the Province of Callao by Supreme Decree No. 020-83 of 25 May 1983.

Продление чрезвычайного положения на период 50 дней начиная с 31 мая 1984 года и отступление от пункта 3 статьи 2, статей 9, 12, 14, пунктов 2 и 3 статьи 19 и статьи 21 Пакта.
Extension of the state of emergency for 50 days beginning on 31 May 1984 and derogation from articles 2, paragraph 3, 9, 12, 14, 19, paragraphs 2 and 3, and 21 of the Covenant.

Продление чрезвычайного положения с 8 июля 1984 года на срок в 30 дней на всей территории Республики Перу и отступление от статей 9, 12, 17 и 21.
Extension of the state of emergency as at 8 July 1984, for a period of 30 days, throughout the territory of the Republic of Peru and derogations from articles 9, 12, 17 and 21.

Продление чрезвычайного положения до 20 октября 1984 года и отступление от пункта 3 статьи 2, статей 9 и 14 Пакта в соответствии с Законодательным декретом№ 1477 от 19 июля 1984 года.
Extension of the state of emergency until 20 October 1984 and derogation from articles 2, paragraph 3, 9 and 14 of the Covenant by Legislative Decree No. 1477 of 19 July 1984.

Продление чрезвычайного положения до 30 мая 1984 года в соответствии с Декретом№ 1255 от 26 мая 1984 года и отступление от статей 1- 5, пункта 3 статьи 8, статей 9, 10, 12, 13, 14, 19- 22, 26 и 27.
Extension of the state of emergency until 30 May 1984 by Decree 1255 of 26 May 1984 and derogations from articles 1 to 5, 8, paragraph 3, 9, 10, 12, 13, 14, 19 to 22, 26 and 27.

Продление чрезвычайного положения с 2 августа 1986 года в провинции Лима и в конституционной провинции Кальяо на срок в 30 дней в соответствии с Верховным декретом№ 019- 86- IN.
By Supreme Decree No. 019-86-IN, extension of the state of emergency in the Province of Lima and the Constitutional Province of Callao for a period of 30 days, starting from 2 August 1986.

Продление чрезвычайного положения на срок в 60 дней с 1 октября 1986 года в провинциях, указанных в уведомлении от 8 августа 1986 года( см. выше), в соответствии с Верховным декретом№ 029- 86- IN.
By Supreme Decree No. 029-86-IN, extension of the state of emergency for a period of 60 days, starting on 1 October 1986, in the same provinces as those indicated under the notification of 8 August 1986 see above.

Продление чрезвычайного положения в провинциях Луканас и Айякучо( департамент Айякучо) и в провинции Уанкавелика( департамент Уанкавелика) в соответствии с Верховным декретом№ 061- 83- IN от 6 декабря 1983 года.
Extension of the state of emergency in the Provinces of Lucanas and Ayacucho(department of Ayacucho) and the Province of Huancavelica(Department of Huancavelica) by Supreme Decree No. 061-83-IN of 6 December 1983.

Продление чрезвычайного положения по Верховному декрету№ 012- 85- IN с 1 апреля 1985 года в департаменте Сан- Мартин, включая провинцию Токаче, и в департаменте Уануко, за исключением провинции Пуэрто Инка и Пачитеа.
By Supreme Decree No. 012-85-IN, extension of the state of emergency as of 1 April 1985 in the Department of San Martín, including the Province of Tocache, and in the Department of Huánuco, except in the Provinces of Puerto Inca and Pachitea.

Продление чрезвычайного положения в провинциях Уанта, Ла- Мар, Кангальо, Виктор Фаярдо и Уаманга( департамент Айякучо), Андауайлас( департамент Апуримак), Ангараес, Тайакайя и Акобамба( департамент Уанкавелика) в соответствии с Верховным декретом№ 054- 83 от 22 октября 1983 года.
Extension of the state of emergency in the Provinces of Huanta, La Mar, Cangallo, Víctor Fajardo y Huamanga(Department of Ayacucho), Andahuaylas(Department of Apurímac), Angaraes, Tayacaja and Acobamba(Department of Huancavelica) by Supreme Decree No. 054-83 of 22 October 1983.

Продление чрезвычайного положения по Верховному декрету№ 001/ 85- IN с 3 февраля 1985 года в департаменте Сан- Мартин, включая провинцию Токаче и за исключением провинции Марискал Касерес, и в департаменте Уануко, включая провинцию Пуэрто Инка и Пачитеа.
By Supreme Decree No. 001-85-IN, extension of the state of emergency as of 3 February 1985 in the Department of San Martín, including the Province of Tocache and excluding the Province of Mariscal Cáceres, and Huánuco, excluding the Provinces of Puerto Inca and Pachitea.

Продление чрезвычайного положения по Декрету№ 031- 84- IN от 17 апреля 1984 года на срок в 60 дней в провинциях Уанта, Ла- Мар, Кангальо, Виктор Фаярдо, Уаманга и Луканас( департамент Айякучо); Андауайлас и Чинчерос( департамент Апуримак); Ангараес, Тайакайя, Акобамба, Уанкавелика и Кастровиррейна( департамент Уанкавелика) и отступление от статей 9, 12, 17 и 21 Пакта.
Continuation of the state of emergency for a period of 60 days in the Provinces of Huanta, La Mar, Cangallo, Víctor Fajardo, Huamanga and Lucanas( Department of Ayacucho); Andahuaylas and Chincheros( department of Apurímac); Angaraes, Tayacaja, Acobamba, Huancavelica and Castrovirreyna( Department of Huancavelica) by Decree No. 031-84-IN of 17 April 1984 and derogations from articles 9, 12, 17 and 21 of the Covenant.

Продление чрезвычайного положения в департаменте Лима, объявленное Верховным декретом№ 005- 83- IN от 9 марта[ 1983 года], и приостановление на срок в 5 дней действия конституционных гарантий, предусмотренных в пунктах 9, 10 и 20 g статьи 2 Политической конституции Перу, касающихся свободы передвижения по территории страны, права на мирное собрание и права на свободу и неприкосновенность личности.
Extension of a state of emergency in the Department of Lima by Supreme Decree No. 005-83-IN of 9 March[1983], and suspension for a period of five days of the constitutional guarantees provided for in paragraphs 9, 10 and 20(g) of article 2 of the Political Constitution of Peru relating to liberty of movement in the national territory, the right of peaceful assembly and the right to liberty and security of persons.

Продление чрезвычайного положения на срок в 60 дней в провинциях Уанта, Ла- Мар, Кангальо, Виктор Фаярдо и Уаманга( департамент Айякучо), Андауайлас( департамент Апуримак), Ангараес, Тайакайя и Акобамба( департамент Уанкавелика), а также в районах Керобамба и Кабана( департамент Айякучо), и на всей территории провинций Луканас( департамент Айякучо) и Уанкавелика( департамент Уанкавелика) в соответствии с Верховным декретом№ 061- 83- IN от 6 декабря 1983 года.
Extension of the state of emergency for 60 days in the Provinces of Huanta, La Mar, Cangallo, Víctor Fajardo y Huamanga(Department of Ayacucho), Andahuaylas(Department of Apurímac), Angaraes, Tayacaja and Acobamba(Department of Huancavelica), and in the Districts of Querobamba and Cabana(Department of Ayacucho), and throughout the Provinces of Lucanas(Department of Ayacucho) and Huancavelica(Department of Huancavelica) by Supreme Decree No. 061-83-IN of 6 December 1983.

Продления чрезвычайного положения до конца 2002 года;
The extension of the state of emergency until the end of 2002;

В последние годы Израиль рассматривает возможность того, чтобы воздержаться от дальнейшего продления чрезвычайного положения.
In recent years, Israel has been considering refraining from extending the state of emergency any further.

В конце декабря 2016 года французское правительство одобрило прошедший через парламент законопроект о продлении чрезвычайного положения в стране до середины июля 2017- го.
At the end of December 2016, the French government approved a bill passed through parliament on extending the state of emergency in the country until mid-July 2017.

В период с 30 мая 2003 года по 24 мая 2005 года Генеральный секретарь получил от правительства Перу 19 уведомлений в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Пакта, некоторые из которых касались объявления чрезвычайного положения в конкретных районах, а другие- продления чрезвычайного положения, а третьи- прекращения действия чрезвычайного положения..
Between 30 May 2003 and 24 May 2005, the Secretary-General. received from the Government of Peru 19 notifications made under article 4(3) of the Covenant, of which some concerned declarations of states of emergency in specified areas, others concerned extensions of states of emergency, and others concerned terminations of states of emergency..