ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reformas legislativas
• reformas jurídicas
• reformas legales
• reforma legislativa

Примеры использования Законодательные реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательные реформы оказываются малоэффективными.
Las reformas legales han tenido poco impacto.

Последние и текущие законодательные реформы, касающиеся дискриминации.
Reformas jurídicas recientes y en curso relacionadas con la discriminación.

Законодательные реформы в Судане представляют собой непрерывный процесс.
La reforma legislativa del Sudán es un proceso en curso.

Комитет призвал Объединенные Арабские Эмираты провести законодательные реформы.
Exhortó a los Emiratos Árabes Unidos a que introdujeran reformas legislativas.

Продолжить необходимые законодательные реформы в области борьбы против расовой дискриминации( Испания);
Seguir adelante con las reformas legislativas necesarias para combatir la discriminación racial(España);

Законодательные реформы: отражение в законодательстве прав коренных народов( см. пункт 35 выше);
Reformas legales que incorporan derechos en favor de los pueblos indígenas(véase el párrafo 35 supra); c Reformas institucionales.

Осуществить необходимые законодательные реформы в целях обеспечения независимости судебной власти( Нидерланды);
Llevar a cabo las reformas jurídicas necesarias para garantizar la independencia del poder judicial(Países Bajos);

Кроме того, в качестве приоритетов были определены законодательные реформы и важность укрепления надзорных ведомств.
También se consideró prioritaria la reforma legislativa y se subrayó la importancia de fortalecer las instituciones de supervisión.

Нами были проведены важные законодательные реформы, которые в буквальном смысле слова возродили нашу судебную систему.
Hemos efectuado importantes reformas jurídicas que han permitido restablecer realmente nuestro sistema judicial.

Законодательные реформы сопровождались включением гендерной проблематики во все меры политики и программы правительства.
Las reformas jurídicas han ido acompañadas de la incorporación de una perspectiva de género a la totalidad de políticas y programas del Gobierno.

Азербайджан отметил организационные и законодательные реформы в целях поощрения и защиты прав человека.
Azerbaiyán observó las reformas jurídicas e institucionales emprendidas para la promoción y protección de los derechos humanos.

Он отметил предпринятые законодательные реформы по укреплению прав человека детей и замужних женщин, а также Указ 2009 года о занятости.
Señaló las reformas legislativas introducidas para fortalecer los derechos humanos para los niños y las mujeres casadas y el decreto sobre empleo de 2009.

Правительство можно принудить издать указы, а на парламент можно надавить, чтобы он принял все законодательные реформы, известные человечеству.
Se puede obligar a que el gobierno apruebe decretos, y se puede presionar al Parlamento para que adopte toda la legislación de reforma conocida por la humanidad.

Принятие Конвенции стало важным вкладом в законодательные реформы многих стран и способствовало положительным изменениям в отношении к детям.
La Convención ha contribuido a la introducción de reformas legislativas en numerosos países y a una mejora del comportamiento con los niños.

Законодательные реформы могли бы создать надлежащие стимулы для местных представителей и увеличить их подотчетность перед представляемыми ими группами сельского населения.
Mediante reformas legislativas se podrían realinear los incentivos para los representantes de las zonas rurales y subrayar su responsabilidad hacia su electorado local.

Национальный парламент продолжает законодательные реформы и принимает законы в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
El parlamento nacional continúa con las reformas legislativas y la aprobación de legislación en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos.

Управление Верховного комиссара рекомендовало принять необходимые законодательные реформы, с тем чтобы привести внутреннее законодательство в соответствие с нормами МОТ.
La Alta Comisionada recomendó la adopción de las reformas legales necesarias para adaptar la legislación interna a las normas de la OIT.

Правительство весьма серьезно относится к рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках провести необходимые законодательные реформы.
El Gobierno de Nepal está considerando seriamente las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la tortura a fin de introducir las reformas legislativas necesarias.

В отчетный период в нескольких государствах были проведены законодательные реформы, направленные на отмену вынесения смертных приговоров в качестве обязательной меры наказания.
En el período de que se informa se emprendieron iniciativas de reforma legislativa en varios Estados para abolir la pena de muerte obligatoria.

Ботсвана приветствовала законодательные реформы в области прав человека, особенно реформы, касающиеся прав детей, лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и женщин и детей, относящихся к коренному населению.
Botswana celebró las reformas legislativas en materia de derechos humanos, en especial las relativas a los derechos del niño, las personas que vivían con el VIH/SIDA y las mujeres y los niños indígenas.

Комитет выражает признательность государству- участнику за недавние законодательные реформы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение равенства полов.
El Comité encomia al Estado Parte por sus recientes reformas jurídicas destinadas a eliminar la discriminación de las mujeres y a promover la igualdad entre los géneros.

Она приветствовала начавшиеся в 1999 году законодательные реформы и отметила регулярные консультации с представителями гражданского общества в ходе дальнейшего развития этого процесса.
Celebró que en 1999 hubiera comenzado un proceso de reformas legislativas y observó que durante este proceso se consultaba periódicamente a los miembros de la sociedad civil.

Провести законодательные реформы для предоставления женщинам равных прав на экономические ресурсы, доступа к владению и контролю земель и других видов имущества, наследованию и природным ресурсам, а также доступа к финансовым услугам;
Lleven a cabo reformas legislativas que proporcionen a las mujeres igualdad de derechos a los recursos económicos, el acceso a la propiedad y el control de la tierra y a otros bienes raíces, la herencia y los recursos naturales y el acceso a los servicios financieros;

Национальный парламент будет продолжать законодательные реформы и принимать законы в соответствии с международными стандартами в области человека.
El Parlamento nacional seguirá adelante con las reformas legislativas y aprobará disposiciones legislativas conformes con las normas internacionales de derechos humanos.

Однако на основании анализа процесса реформ можно сделать вывод о предпочтительности того, чтобы подпункт c гласил:" правительства берут на себя обязательство осуществлять необходимые законодательные реформы, учитывающие упущенные возможности, включая образование;".
Por lo anterior, a reserva de que se estudien reformas en ese sentido, sería conveniente que el inciso c dijera" los gobiernos se comprometen a realizar las reformas jurídicas necesarias que contemplan la pérdida de oportunidades, incluida la posibilidad de realizar estudios;".

Один эксперт сообщил, что, несмотря на национальные законодательные реформы, латиноамериканские женщины все еще не имеют равного доступа к правам на землю и к кредитам.
Un experto informó de que, pese a las reformas jurídicas nacionales, las mujeres latinoamericanas aún seguían careciendo de igualdad de acceso a los títulos sobre la tierra y al crédito.

Она отметила начавшиеся в 1998 году законодательные реформы, оказавшие большое влияние на положение в области прав человека, и с удовлетворением констатировала, что этих улучшений удалось добиться в координации с представителями гражданского общества.
Tomó nota de que en 1998 habían comenzado reformas legislativas que tenían un impacto importante en la situación de los derechos humanos, y celebró que estas mejoras se hubieran hecho en coordinación con miembros de la sociedad civil.

Специальный докладчик рекомендует, чтобы соответствующие законодательные реформы решили проблему безнаказанности за нарушения прав человека, являющуюся серьезным дефектом судебной системы.
El Relator Especial recomienda que se introduzcan reformas legislativas adecuadas contra la impunidad por las violaciones de los derechos humanos, una de las principales deficiencias del sistema judicial.

Кроме того, реформаторские меры социальной защиты, включая стратегии борьбы с дискриминацией и законодательные реформы, обладают потенциалом для ликвидации социальной уязвимости путем обеспечения равного доступа к обслуживанию для девочек и мальчиков.
Además, las medidas de protección social de carácter transformador, por ejemplo, las políticas contra la discriminación y la reforma legislativa, entrañan el potencial de combatir las vulnerabilidades sociales, lo que asegura el acceso equitativo a los servicios de los niños y las niñas.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить упомянутые делегацией законодательные реформы и включить в Уголовный кодекс положение, запрещающее расовую дискриминацию в соответствии с требованиями Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere la reforma legislativa anunciada por la delegación e incorpore en el Código Penal la prohibición de la discriminación racial de conformidad con la Convención.