НЕОБХОДИМЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• las reformas legislativas necesarias
• las reformas jurídicas necesarias
• de las reformas legales necesarias

Примеры использования Необходимые законодательные реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжить необходимые законодательные реформы в области борьбы против расовой дискриминации( Испания);
Seguir adelante con las reformas legislativas necesarias para combatir la discriminación racial(España);

Управление Верховного комиссара рекомендовало принять необходимые законодательные реформы, с тем чтобы привести внутреннее законодательство в соответствие с нормами МОТ.
La Alta Comisionada recomendó la adopción de las reformas legales necesarias para adaptar la legislación interna a las normas de la OIT.

Осуществить необходимые законодательные реформы в целях обеспечения независимости судебной власти( Нидерланды);
Llevar a cabo las reformas jurídicas necesarias para garantizar la independencia del poder judicial(Países Bajos);

Правительство весьма серьезно относится к рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках провести необходимые законодательные реформы.
El Gobierno de Nepal está considerando seriamente las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la tortura a fin de introducir las reformas legislativas necesarias.

Действительно, дискриминация в отношении женщин сократилась во многих странах, которые провели необходимые законодательные реформы, но враждебные предрассудки и социально-экономические трудности по-прежнему являются препятствием для эмансипации женщин.
Por supuesto que la discriminación contra la mujer ha disminuido en numerosos países que aplicaron las reformas legislativas necesarias, pero los prejuicios hostiles y los apremios socioeconómicos siguen siendo un obstáculo para la emancipación de la mujer.

Специальный докладчик рекомендует предоставить широкие полномочия Комитету по выявлению узников совести, с тем чтобы он мог рассматривать эти вопросы и предлагать необходимые законодательные реформы.
El Relator Especial recomienda que se otorgue al comité para identificar a los presos de conciencia un mandato amplio, para que pueda examinar esas cuestiones y proponer las reformas legislativas necesarias.

Однако на основании анализа процесса реформ можно сделать вывод о предпочтительности того, чтобы подпункт c гласил:" правительства берут на себя обязательство осуществлять необходимые законодательные реформы, учитывающие упущенные возможности, включая образование;".
Por lo anterior, a reserva de que se estudien reformas en ese sentido, sería conveniente que el inciso c dijera" los gobiernos se comprometen a realizar las reformas jurídicas necesarias que contemplan la pérdida de oportunidades, incluida la posibilidad de realizar estudios;".

Она также отметила предоставленную информацию о кампании по прекращению насилия в отношении женщин и призвала правительство продолжать проводить работу в этой области, опираясь на национальный план и необходимые законодательные реформы.
Se refirió también a la información facilitada sobre la campaña para poner fin a la violencia contra la mujer y alentó al Gobierno a que continuara trabajando en este campo mediante un plan nacional y las reformas legislativas necesarias.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретный закон, квалифицирующий в качестве наказуемого деяния различные проявления расовой дискриминации в соответствии с положениями статьи 4 Конвенции, и провести необходимые законодательные реформы в целях согласования национального законодательства с Конвенцией.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte una ley específica que tipifique como acto punible las distintas manifestaciones de la discriminación racial de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención y que realice las reformas legislativas necesarias para armonizar la legislación nacional con la Convención.

Деятельность по пересмотру законодательства осуществляется соответствующим министерством, и были проведены обсуждения в рамках Комиссии по реформе законодательства, которая приступит к рассмотрению вопроса о законодательстве с сфере благотворительной деятельности, что позволит определить необходимые законодательные реформы.
Ha comenzado ya el examen de la legislación por parte del Ministerio competente, y se han celebrado conversaciones con la Comisión de Reforma Jurídica, la cual comenzará su propio examen de la Legislación en materia de instituciones benéficas a fin de determinar las reformas jurídicas necesarias.

Верховный комиссар рекомендует провести необходимые законодательные реформы с целью обеспечения соответствия внутригосударственного законодательства положениям Конвенций№ 87 и№ 98 Международной организации труда о свободе ассоциации и защите права на организацию и о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров, а также обеспечить выполнение соответствующих рекомендаций Международной организации труда.
La Alta Comisionada recomienda la adopción de las reformas legales necesarias para ajustar la legislación interna a los Convenios 87 y 98 de la OIT, sobre libertad sindical y protección del derecho de sindicación y sobre aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva, así como el seguimiento de las recomendaciones de la OIT.

В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов рекомендовал Боливии провести необходимые законодательные реформы для регламентирования осуществления прав коренных народов, признаваемых, среди прочего, в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, имеющей статус внутреннего закона.
En 2007 el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas recomendó a Bolivia que llevara a cabo las reformas legislativas necesarias para regular el ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas, tal y como eran reconocidos, entre otras normas, en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que tiene rango de ley interna del país.

Осуществить необходимые законодательные реформы, чтобы привести национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции, используя в качестве руководства в ходе пересмотра разработанный ОВКГ Типовой законодательный акт о правосудии в отношении детей, который исходит из статей 37 и 40 Конвенции, для обеспечения всем лицам моложе 18 лет равной защиты и равных гарантий в области правосудия в отношении несовершеннолетних;
Emprenda las reformas legislativas necesarias para poner sus leyes en conformidad con la Convención, utilizando el modelo del proyecto de ley sobre justicia juvenil de la OECO, que se ajusta a los artículos 37 y 40 de la Convención, como base para el proceso de revisión, y se asegure de que todas las personas menores de 18 años gocen de la misma protección y garantías, en el ámbito de la justicia juvenil;

Правительство признает это, озабочено этим и проводит необходимую законодательную реформу.
El Gobierno reconoce y está preocupado por esta circunstancia, y está introduciendo la reforma legislativa necesaria.

Длительную задержку в проведении необходимых законодательных реформ, несмотря на признание дискриминационного характера и последствий действующей нормативно- правовой базы.
La prolongada demora en la aprobación de las reformas legislativas necesarias, a pesar del reconocimiento de la naturaleza y el efecto discriminatorios del marco jurídico vigente.

Продолжать предпринимать усилия, направленные на прекращение насилия в отношении женщин, с помощью соответствующего национального плана и необходимых законодательных реформ.
Continuar tomando medidas para poner fin a la violencia contra la mujer mediante un plan nacional y las reformas legislativas necesarias.

Повысить эффективность расследований и судебного преследования, в том числе путем укрепления потенциала прокуратур, судов и трибуналов и путем проведения необходимых законодательных реформ;
Incremente la eficacia de las investigaciones y los enjuiciamientos, en particular reforzando las capacidades de fiscalías y tribunales y llevando a cabo las reformas legislativas necesarias;

Парламентарии определили свою роль как одного из основных партнеров в содействии необходимым законодательным реформам в интересах осуществления Повестки дня Хабитат.
Definieron su función como la de un asociado importante en la promoción de las necesarias reformas legislativas para la ejecución del Programa de Hábitat.

Министерство юстиции отвечает за разработку, реализацию, координацию и оценку результатов политики в области правосудия и закона, включая выработку конкретных предложений в отношении необходимых законодательных реформ в целях обеспечения согласованности и эффективности правовой системы.
El Ministerio de Justicia está encargado de elaborar, ejecutar, coordinar y evaluar las políticas en materia de justicia y derecho, incluso de proponer concretamente las reformas legislativas necesarias para asegurar la coherencia y la eficacia del sistema jurídico.

Для того чтобы дать практические рекомендации для принимающих Типовой закон государств в связи с адаптацией существующих законодательных актов и осуществлением необходимой законодательной реформы, в статье 7 типового закона ЮНСИТРАЛ конкретно рассматривается вопрос о подписи.
Para dar a los Estados sancionantes una guía práctica para adaptar la legislación vigente y para la reforma legislativa necesaria, la Ley Modelo de la CNUDMI, en su artículo 7, trata específicamente la cuestión de la firma, estipulando que:.

Комитет призывает государство- участник в приоритетном порядке завершить проведение необходимой законодательной реформы и незамедлительно и в четко установленные сроки изменить или отменить дискриминационные нормы, включая дискриминационные положения, содержащиеся в Уголовном кодексе и Законе о личном статусе.
El Comité exhorta al Estado parte a que considere prioritaria la finalización de las reformas legislativas necesarias y modifique o revoque sin demora y dentro de unos plazos precisos la legislación discriminatoria, como las disposiciones discriminatorias que figuran en el Código Penal y en la Ley sobre la condición jurídica de la persona.

Посвятить больше усилий борьбе с насилием в отношении женщин и обеспечить соответствующим органам дополнительное обучение по этой теме( Канада); продолжать предпринимать усилия, направленные на прекращение насилия в отношении женщин, с помощью соответствующего национального плана и необходимых законодательных реформ( Чили);
Dedicar mayores esfuerzos a combatir la violencia contra la mujer y proporcionar más capacitación a las autoridades a ese respecto(Canadá); continuar tomando medidas para poner fin a la violencia contra la mujer mediante un plan nacional y las reformas legislativas necesarias(Chile);

Несмотря на то, что в этой области необходимы законодательные реформы, правительство объявило о задержках в осуществлении закона об иностранных инвестициях и закона о создании особой экономической зоны-- оба из которых должны способствовать привлечению прямых иностранных инвестиций,-- объясняя это нерешенными вопросами, связанными с необходимостью обеспечить более равные условия для всех.
Aunque este es un ámbito que requiere reformas legislativas, el anuncio del Gobierno de que se retrasaría la aplicación de sendas leyes sobre inversión extranjera y sobre la creación de una zona económica especial, que se prevé que atraigan nuevos flujos de inversión extranjera directa, se atribuye a la preocupación por el establecimiento de condiciones de mayor igualdad para todos.

Законодательство в сфере аренды основывается на принципах гражданского права, при этом оно не охватывает право человека на достойное жилье, поэтому необходима законодательная реформа, которая позволила бы гармонизировать вторичное законодательство со статьей 375 действующей Конституции, в которой установлено:" Государство на всех уровнях управления должно обеспечивать право на достойные жилищные условия".
La legislación que regula el arriendo es concebida desde los principios del derecho civil sin que se incluya el derecho humano a la vivienda digna, por lo que es necesario una reforma legal que permita armonizar la legislación secundaria con el Art. 375 de la Constitución vigente que determina que," El Estado, en todos sus niveles de gobierno, garantizará el derecho al hábitat y a la vivienda digna".

Во многих странах необходимы законодательные реформы и меры по укреплению финансовых рынков и механизмов для обеспечения долгосрочного финансирования инфраструктур в области энергетики на благоприятных условиях.
En muchos países, es necesario reformar los reglamentos y fortalecer los mercados y los mecanismos financieros para financiar a largo plazo la infraestructura energética en términos favorables.

Что касается выборов, то темпы хода подготовки к ним пока разочаровывают, и обеим сторонам следует резко ускорить проведение необходимых законодательных реформ.
Por lo que se refiere a las elecciones, el ritmo de los preparativos ha sido hasta la fecha decepcionante, y ambas partes tienen que acelerar considerablemente los trabajos relacionados con las reformas legislativas necesarias.

Хотя представляется, что Самоа обладает политической волей для проведения необходимых законодательных реформ, в то же время государство- участник делает определенные противоречивые заявления.
Aunque el Estado parte parece tener la voluntad política necesaria para llevar a cabo las reformas que se precisan en la legislación, ha hecho algunas declaraciones contradictorias.

Говоря о вопросе насилия в отношении детей, делегация заявила, что с целью соблюдения КПР необходима законодательная реформа, на что может потребоваться некоторое время.
En relación con la violencia contra los niños, la delegación señaló que se necesitaba una reforma legislativa para poder cumplir la CRC, lo que podría tomar algún tiempo.

Необходима законодательная реформа, с тем чтобы привести национальные законы, регулирующие вопросы ареста, в соответствие с международными стандартами, в особенности в отношении описанных выше основных принципов.
Debería emprenderse una reforma legislativa para armonizar las leyes nacionales sobre arresto con las normas internacionales, especialmente en relación con los principios básicos enumerados supra.