ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ СОБРАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asambleas legislativas
• las legislaturas

Примеры использования Законодательные собрания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательные собрания.
A las asambleas legislativas.

На веб- сайте Межпарламентского союза имеются ссылки на законодательные собрания примерно 100 государств.
El sitio web de la Unión Interparlamentaria incluye enlaces a las asambleas legislativas de unos 100 Estados.

Законодательные собрания провинций имеют только те полномочия, которые даны им Конституцией.
Los poderes de las asambleas legislativas provinciales se limitan a los que les ha otorgado la Constitución.

Последние имеются не во всех десяти штатах, поскольку не во всех штатах законодательные собрания приняли соответствующие законы.
Esto todavía no funciona en los diez estados, ya que no todas las asambleas legislativas estatales han aprobado la normativa necesaria.

Обама, со своей стороны, в последнее время записал серию видеообращений в пользу демократов, баллотирующихся в Сенат, Палату представителей и законодательные собрания штатов.
Por su parte, Obama grabó una serie de apoyos en vídeo para candidatos demócratas al Senado, la Cámara y las legislaturas estatales.

Палата собрания существует уже 379 лет, и старше нее, по имеющимся сообщениям, только законодательные собрания Соединенного Королевства и Исландии.
La Cámara Baja tiene 379 años de antigüedad y se dice que sólo las asambleas legislativas del Reino Unido y de Islandia son más antiguas.

Согласно Конституции как законодательные собрания провинций, так и парламент имеют определенную юрисдикцию в вопросах, касающихся сельского хозяйства и иммиграции.
La Constitución asigna jurisdicción concurrente en materia de agricultura e inmigración a las asambleas legislativas provinciales y al Parlamento.

Существование палаты собрания насчитывает 379 лет, и старше его, по имевшимся сообщениям, только законодательные собрания Соединенного Королевства и Исландии.
La Cámara Baja tiene 379 años de antigüedad y se dice que sólo las asambleas legislativas del Reino Unido y de Islandia son más antiguas.

В течение отчетного периода законодательные собрания штатов не принимали каких-либо законов для обеспечения соблюдения международных стандартов в области прав человека.
Las legislaturas estatales no promulgaron ninguna ley compatible con las normas internacionales de derechos humanos durante el período que se examina.

Так, кантон Юра предоставил политические права выходцам из других стран, позволив им избираться в местные законодательные собрания.
Por ejemplo, el cantón del Jura ha ampliado los derechos políticos de los extranjeros dándoles la posibilidad de ser elegidos a los parlamentos locales.

В одном из последних докладов делается вывод о том, что законодательные собрания штатов обсудили вопрос о пересмотре законодательства в отношении" мулов".
En un reciente informe se indica que se ha analizado en las legislaturas de los diferentes estados la posibilidad de revisar las leyes que afectan a los correos.

Законодательные собрания штатов вообще не могут обсуждать поведение судьи, поскольку вопросы отправления правосудия и назначения судей входят в прерогативу федерального правительства.
Las Asambleas Legislativas de los Estados no pueden debatir el comportamiento de un juez, ya que la administración de la justicia y el nombramiento de los jueces son de competencia del Gobierno Federal.

После окончания Войны за независимость в Северной Америке и прибытия в Канаду многочисленных лоялистов, Конституционным актом 1791 года колония была разделена на две провинции- Нижнюю Канаду и Верхнюю Канаду; этим же актом были также учреждены выборные законодательные собрания.
A raíz de la revolución americana y la llegada al Canadá de muchos lealistas, la Ley constitucional de 1791 dividió la colonia en dos provincias: el Alto Canadá y el Bajo Canadá, y creó asambleas legislativas electas.

Законодательные собрания провинций имеют право вводить прямое налогообложение( например, подоходный налог) на территории данной провинции, чтобы получать доходы для целей провинции.
Las asambleas legislativas provinciales están facultadas para recaudar impuestos directos(por ejemplo, impuestos sobre la renta) en el ámbito de la provincia a fin de obtener ingresos para fines provinciales.

Общий принцип заключается в том, что Конституция наделяет парламент Канады юрисдикцией в вопросах общегосударственного характера, а провинциальные и территориальные законодательные собрания- в вопросах местного характера.
Por regla general, la Constitución otorga al Parlamento del Canadá el control sobre los asuntos de importancia nacional y a las asambleas legislativas provinciales o territoriales, la jurisdicción sobre los asuntos locales.

Законодательные собрания уполномочены разрабатывать внутреннее законодательство, определять уровень расходов и ставки налогообложения, разрабатывать бюджетнофинансовую и экономическую политику и в целом обеспечивать надлежащее государственное управление.
Las Asambleas Legislativas promueven las leyes internas, determinan los límites de los gastos y los impuestos, establecen la política fiscal y económica y se ocupan en general de la buena administración.

Комиссия по реформе в области обороны представила в сентябре свой заключительный доклад, а к концу ноября Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины и законодательные собрания обоих Образований приняли новый закон Боснии и Герцеговины об обороне.
La Comisión de reforma de la defensa presentó su informe final en septiembre, y para fines de noviembre la asamblea parlamentaria de Bosnia y Herzegovina y las asambleas legislativas de ambas entidades promulgaron la nueva ley de defensa de Bosnia y Herzegovina.

ОЗРР внес изменения в Органический закон№ 5 от 19 июня 1985 года об общем порядке выборов, предусмотрев, что в списки кандидатов в Конгресс депутатов, муниципальные собрания, Европейский парламент и законодательные собрания Автономных сообществ должно включаться сбалансированное число женщин и мужчин, с тем чтобы в каждой пятерке кандидатов число лиц каждого пола составляло не менее 40 процентов.
Modifica la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, de el Régimen Electoral General, de modo que las candidaturas que se presenten para las elecciones a el Congreso de Diputados, municipales, a el Parlamento Europeo y a las Asambleas legislativas de las Comunidades Autónomas, deberán tener una composición equilibrada de mujeres y hombres, de forma que en el conjunto de la lista las personas candidatas de cada uno de los sexos supongan como mínimo el cuarenta por ciento en tramos de cinco.

В Лимском договоре 1987 года Латиноамериканский парламент определен как" постоянный однопалатный региональный орган…", в состав которого входят"… сформированные на демократической основе национальные конгрессы или законодательные собрания государств- участников в Латинской Америке…", представляемые делегациями, формируемыми на плюралистической основе.
El Tratado de Lima de 1987 describe al Parlamento Latinoamericano como"… un organismo regional permanente y unicamaral…" compuesto por"… los Congresos o Asambleas Legislativas nacionales de los Estados Partes democráticamente constituidos en América Latina,…" quienes se harán representar por delegaciones constituidas pluralmente.

Демократические права( право участвовать в голосовании и выдвигать свою кандидатуру для избрания в Палату общин федерального парламента или в законодательное собрание провинции; выборы в Палату общин и в законодательные собрания провинций должны проводиться не реже чем каждые пять лет, а парламент и законодательные собрания должны проводить сессии каждый год)( статьи 3- 5);
Los derechos democráticos(derecho a votar y a poder ser elegido a la Cámara de los Comunes a nivel federal o a las asambleas legislativas provinciales; se establece que deberán celebrarse elecciones a la Cámara de los Comunes y a las asambleas legislativas provinciales cada cinco años por lo menos, y que el Parlamento y las asambleas legislativas deberán celebrar sesiones cada año)(arts. 3 a 5);

Избранные члены региональных законодательных собраний, 2004 и 2007 годы.
Miembros electos de Asambleas legislativas regionales- 2004 y 2007.

Для законодательных собраний.
A las asambleas legislativas.

Соответствующее законодательство принимается парламентом и законодательными собраниями провинций и территорий.
El Parlamento y las asambleas legislativas provinciales y territoriales promulgan la legislación pertinente.

Законодательного собрания штата Висконсин.
El Legislativo Wisconsin.

Законодательного собрания штата Аляска.
La de de Legislatura Estatal Alaska.

Члены законодательного собрания.
Miembro de la Legislatura.

Джесси, это господин Дэвис, представитель Законодательного собрания штата Огайо.
Jesse, este es el representante Davis de la legislatura de Ohio.

Его рассмотрение не было включено в повестку дня пленума Законодательного собрания;
No ha sido incluido en la agenda del Plenario Legislativo.

Была принята новая конституция, проведены выборы президента и законодательного собрания.
Se ha adoptado una nueva constitución y se han celebrado elecciones presidenciales y legislativas.

Законодательное собрание.
Asamblea Legislativa Diputadas.